Các tuyên bố oor Duits

Các tuyên bố

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Elastizitätsmodul

noun Noun

voorbeelde

Nghệ thuật của Juan Luna và Félix Hidalgo cho thấy một xu hướng cho các tuyên bố chính trị.
Die Kunst von Juan Luna und Felix Hidalgo zeigt dagegen einen Trend zur politischen Stellungnahme.

Hoàn cảnh các cái chết sau đó trở thành cơ sở cho những hoài nghi về tính trung thực của các tuyên bố chính thức.
Die Umstände des Todes des Häftlings haben zu Zweifeln an der Glaubhaftigkeit des offiziellen Gutachtens geführt.

Nhà xuất bản cũng có thể sử dụng liên kết phản hồi trong Bảng tri thức để báo cáo các tuyên bố mà họ cho là không chính xác.
Publisher können auch den Feedback-Link im Knowledge Panel nutzen, um Behauptungen zu melden, die ihrer Meinung nach falsch sind.

Các tuyên bố khác gây tranh cãi là giả thiết cho rằng chúng có lẽ phản ánh các vấn đề định cỡ hơn là các thay đổi thực sự của CO2.
Von Dritten wird diese Behauptung angezweifelt und darauf hingewiesen, dass es sich viel eher um Kalibrationsprobleme handele als um tatsächliche Veränderungen in der Kohlenstoffdioxidkonzentration.

Tất cả các tuyên bố về thời lượng pin chỉ mang tính tương đối và dựa trên cấu hình sử dụng hỗn hợp trung bình bao gồm cả thời gian sử dụng và thời gian chờ.
Alle Angaben zur Akkulaufzeit sind Schätzungen und basieren auf einer durchschnittlichen Nutzung sowohl im aktiven Modus als auch im Stand-by-Modus.

Nhiều thập niên sau đó, các bản tuyên bố toàn cầu khác cũng ra đời.
In den darauffolgenden Jahrzehnten wurden auf der ganzen Welt weitere Initiativen ins Leben gerufen.

Tại vài quốc gia này, giờ giảng trung-bình của các người tuyên bố là 14 tới 17 giờ mỗi tháng.
Die Versammlungsverkündiger stehen in manchen dieser Länder jeden Monat durchschnittlich 14 bis 17 Stunden im Predigtdienst.

Vào thế kỉ 17, hãy thu hẹp trọng tâm lại, các lý luận tôi đang khai thác trong sách đang viết hiện tại mang ý nghĩa là một sự đồng ý để thiết lập hệ các tuyên bố, cương lĩnh.
Im 17. Jahrhundert schränkte sich sein Blickwinkel ein, aus Gründen, die ich in einem Buch untersuche, das ich gerade schreibe, auf einschließen – was eine geistige Zustimmung zu einem Satz von Thesen bedeutet, ein Credo.

Năm 2009, luật sư và nhà hoạt động nhân quyền Syria Anwar al-Bunni được vinh danh, người đã bị bắt giam ở gần Damascus từ tháng 5 năm 2006 đến tháng 5 năm 2011 vì các tuyên bố bất đồng chính kiến với chính quyền.
2009 wurde der syrische Anwalt und Menschenrechtsaktivist Anwar al-Bunni geehrt, der von Mai 2006 bis Mai 2011 wegen regimekritischer Äußerungen in der Nähe von Damaskus inhaftiert war.

Pol Pot ngay trước đó đã được đưa vào một danh sách 34 nhân vật cánh tả được Sihanouk triệu hồi tham gia chính phủ và ký các tuyên bố nói rằng Sihanouk là lãnh đạo duy nhất có thể của đất nước.
Pol Pot war kurz zuvor auf eine Liste von 34 Kommunisten gesetzt worden, die Sihanouk zwingen wollte, der Regierung beizutreten und Erklärungen zu unterschreiben, dass er der alleinige mögliche legitime Führer des Landes sei.

13 Báo-cáo từ hơn 200 xứ cho biết có sự gia tăng trong hàng-ngũ các người tuyên-bố về Nước Trời.
13 Aus über 200 Ländern wird eine Mehrung der Königreichsverkündiger berichtet.

3 Vì lý do an toàn, các người tuyên bố nên giảng chung với nhau tại một số khu vực nào đó.
3 In bestimmten Gebieten mag es ratsam sein, daß Verkündiger aus Sicherheitsgründen zusammenarbeiten.

Năm sau đó, các người tuyên bố trở lại và phân phát hơn một ngàn giấy nhỏ và chỉ có sáu người từ chối.
Im nächsten Jahr waren die Verkündiger wieder dort und verbreiteten über 1000 Traktate bei nur 6 Ablehnungen.

Đặc biệt là bởi vì, tôi nghi ngờ rằng, một số bạn vẫn còn một chút hoài nghi về các tuyên bố, tôi nghĩ rằng đó là quan trọng trong việc dành ra một chút thời gian suy nghĩ về việc tại sao chúng ta có xu hướng đánh giá thấp sự toàn cầu hoá.
Insbesondere weil ich vermute, dass einige von Ihnen immer noch den Behauptungen etwas skeptisch begegnen, denke ich, dass es wichtig ist noch etwas mehr darüber nachzudenken, warum wir für den Globalisierungs - Humbug anfällig sind.

Đặc biệt là bởi vì, tôi nghi ngờ rằng, một số bạn vẫn còn một chút hoài nghi về các tuyên bố, tôi nghĩ rằng đó là quan trọng trong việc dành ra một chút thời gian suy nghĩ về việc tại sao chúng ta có xu hướng đánh giá thấp sự toàn cầu hoá.
Insbesondere weil ich vermute, dass einige von Ihnen immer noch den Behauptungen etwas skeptisch begegnen, denke ich, dass es wichtig ist noch etwas mehr darüber nachzudenken, warum wir für den Globalisierungs- Humbug anfällig sind.

12 Vào đầu thập niên 1990, các quốc gia tuyên bố rằng Chiến Tranh Lạnh đã chấm dứt.
12 Anfang der 90er Jahre erklärten die Nationen den kalten Krieg für beendet.

Luther từ chối rút lại các lời tuyên bố của mình trừ khi những người chống đối có thể dùng Kinh Thánh chứng minh là ông sai
Luther weigerte sich, zu widerrufen, solange man ihm nicht aus der Bibel beweisen könne, dass er im Irrtum sei

Thưa các vị - Jussac nói - Rất tiếc phải tuyên bố với các vị là việc ấy không thể được.
«Meine Herren, «entgegnete Jussac,»zu meinem größten Bedauern erkläre ich Euch, daß dies unmöglich ist.

Áp dụng các tin tức cho địa phương, giúp các người tuyên bố đối phó được với các vấn đề họ gặp phải trong khu vực rao giảng và duy trì được thái độ đúng đắn.
Wende die Hinweise auf die örtlichen Gegebenheiten an, und hilf den Verkündigern, mit Problemen im Gebiet fertig zu werden und die richtige Einstellung zu bewahren.

Trong khi đó, Hô-sê rao truyền tin mừng cho các tù nhân khác là những người mà các người tuyên bố ở bên ngoài khó được tiếp xúc.
Währenddessen verkündigt José die gute Botschaft anderen Häftlingen — Menschen, die von den außerhalb der Gefängnismauern Lebenden schwer zu erreichen sind.

Các người tuyên bố tìm tên của những chủ nhà người Nhật và liên lạc qua điện thoại và nếu có chú ý thì sắp đặt đến thăm tận nhà.
Die Verkündiger suchen die japanischen Namen heraus, rufen an und vereinbaren, wenn sie auf Interesse stoßen, persönliche Besuche.

Ngày hôm sau là một ngày lễ mà nhiều người đi viếng nghĩa địa, cho nên các người tuyên bố quyết định đứng trước cổng nghĩa địa và phân phát giấy nhỏ.
Der nächste Tag war ein Feiertag, an dem viele Menschen auf den Friedhof gingen, weshalb die Verkündiger beschlossen, sich an den Eingang zu stellen und Traktate anzubieten.

Phản ứng của Giáo Hoàng Leo X trước 95 luận điểm của Luther là đe dọa rút phép thông công nếu ông không công khai rút lại các lời tuyên bố của mình.
Als Reaktion auf die 95 Thesen drohte Papst Leo X.

Khi nghe các sứ đồ tuyên bố họ giữ trung thành với Đức Chúa Trời, lẽ ra các thành viên Tòa Công Luận phải suy nghĩ.
Die Worte, mit denen die Apostel ihre Treue Gott gegenüber bekräftigen, sollten den Mitgliedern des Sanhedrins eigentlich zu denken geben.

Khen ngợi các người tuyên bố đang hướng đẫn học hỏi Kinh-thánh và khuyến khích những người khác không nghĩ tới việc mình có thể làm gì để cải tiến tình trạng.
Lobe die Verkündiger, die Studien durchführen, und ermuntere die anderen auf nette Weise, sich zu überlegen, was sie tun können, um die Situation zu verbessern.