Công ty gia đình oor Duits

Công ty gia đình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Familienunternehmen

Unternehmen, das maßgeblich von einer Familie beeinflusst wird

voorbeelde

Dòng tiêu đề 3: Công ty gia đình
3. Anzeigentitel: Familienunternehmen

Bao nhiêu người sẽ chết vì những tội ác mà công ty gia đình cháu gây ra chứ?
Wie viele werden durch die Verbrechen sterben, die durch die Firma meiner Familie begangenen werden?

Kang sẽ sử dụng một nhà máy thép không còn sở hữu bởi công ty gia đình cậu.
Kang benutzt eine stillgelegte Stahlfabrik, im Besitz deines Familienunternehmens.

Tour này được cung cấp bởi một công ty gia đình, có trụ sở tại Canada, nhưng lại thuộc một gia đình người Hoa Kỳ.
Die Tour wird von einem Familienunternehmen angeboten, das seinen Sitz in Kanada hat, aber einer US-amerikanischen Familie gehört.

Trong vòng một vài thập kỷ, ông đã mở rộng công ty gia đình trở thành một doanh nghiệp hoạt động trên khắp châu Âu.
Das Familienunternehmen baute er innerhalb weniger Jahrzehnte zu einem europaweit tätigen Unternehmen aus.

Dynasty bắt đầu khi người thừa kế Fallon Carrington không hài lòng khi phát hiện ra người cha tỷ phủ Blake của cô sẽ đính hôn với Cristal - một nhân viên trong công ty gia đình.
Fallon Carrington ist unglücklich darüber, dass ihr Vater Blake seine Mitarbeiterin Cristal heiraten will.

Ông ta làm cho công ty của gia đình tôi.
Er arbeitet im Unternehmen meiner Familie.

Mai là ngày quan trọng để cố gắng cứu lấy công ty của gia đình.
Habe morgen einen großen Tag im Büro vor mir und versuche das Unternehmen meiner Familie zu retten.

Công ty gia đình bán chủ yếu là sách khoa học với các ngôn ngữ khác nhau, trong số đó có sách của Galileo, Descartes và Joseph Justus Scaliger, là người quen biết của gia đình Elsevier.
Das Familienunternehmen vertrieb vornehmlich wissenschaftliche Bücher, unter anderem von Galileo Galilei, René Descartes und Joseph Justus Scaliger (die er alle persönlich kannte), in verschiedenen Sprachen.

Ý tôi là, Công ty này như gia đình của tôi vậy.
Ich meine, diese Firma ist meine Familie.

Suốt thời gian ông làm việc cho công ty của ông đó, ông đã vẽ nên một sợi dây giữa người của công ty và người của gia đình.
Die ganze Zeit, in der Sie in Ihrer Firma gearbeitet haben, haben Sie auf der dünnen Linie zwischen Firmen-Mann und Familien-Mann getanzt.

Giá phải trả cho gia đình và công ty.
Sie gehen auf Kosten deiner Familie und deiner Kanzlei.

Gia đình Harvey có công ty sản xuất lốp xe?
Sie sind eine Harvey von der Reifenfirma, oder?

Một phần lớn các công ty trong nông nghiệp là sở hữu gia đình.
Ein Großteil der Landwirtschaftsbetriebe ist in Familienbesitz.

Sau khi nhận được bằng cử nhân kế toán từ trường Brigham Young University, bằng luật từ trường UCLA, và một bằng cao học về luật thuế từ trường New York University, Anh Cả Callister hành nghề luật trong 34 năm với công ty luật của gia đình ở trong vùng Los Angeles, California.
Nach dem Bachelor-Abschluss in Buchhaltung an der Brigham-Young-Universität, einem Abschluss in Rechtswissenschaften an der UCLA und einem Master-Abschluss in Steuerrecht an der New York University arbeitete Elder Callister 34 Jahre lang als Anwalt in einer Kanzlei für Familienrecht im Raum Los Angeles.

Rõ ràng cậu được cử tới để cố ép tôi bán công ty của tôi, cả gia đình cậu đều thối nát, nhưng tôi vẫn phải tìm ra chú cậu biết gì về vụ bố mẹ tôi bị sát hại.
Es war klar, dass du geschickt wurdest, um mich davon zu überzeugen, meine Firma zu verkaufen, dass deine gesamte Familie korrupt war, aber ich musste immer noch herausfinden, was dein Onkel über den Mord an meinen Eltern wusste.

9 trên 10 gia đình dùng sản phẩm của công ty.
In neun von zehn Haushalten sind ihre Waren vertreten.

Gia đình cháu gây dựng một công ty trị giá hàng tỉ đô la.
Deine Familie hat eine Firma aufgebaut, die mehrere Millarden schwer ist.

Khi công ty của ông di chuyển gia đình ông đến Peru để mở một chi nhánh mới thì ông được kêu gọi với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Giáo Vùng.
Als er von seiner Firma mit seiner Familie nach Peru versetzt wurde, um eine weitere Zweigstelle zu eröffnen, wurde er als Gebietsautorität berufen.

Công ty của Cheryl bán sản phẩm vệ sinh hữu cơ dùng cho gia đình và cô ấy muốn hiển thị quảng cáo của công ty chỉ trên vị trí có liên quan chặt chẽ.
Karin verkauft organische Haushaltsreiniger und möchte Anzeigen nur auf Placements zu diesem Thema schalten.

Gia đình Bruce Wayne đã lập nên công ty này
Bruce Waynes Familie hat diese Firma gegründet.

Và khi tôi vào đại học, bạn có thể tượng tượng được sự ngạc nhiên của tôi khi tôi đến trường rất nhiều trong số những giáo sư dạy tôi đã nói rằng công ty ôtô Ford và gia đình tôi là những thứ hủy hoại đất nước tôi.
Und als ich diese Hochschule besuchte - Sie können sich meine Überraschung vorstellen, wenn ich in die Kurse ging und einige meiner Professoren sagten, dass die Ford Motor Company und meine Familie das grundlegende Problem unseres Landes darstellten.

Người ta sẽ ít đòi hỏi hơn, những thành viên trong gia đình bớt sinh sự cãi nhau, các công ty bớt cạnh tranh và các quốc gia bớt gây chiến hơn.
Der einzelne wäre nicht so fordernd, Familienangehörige wären nicht so zänkisch, Firmen nicht so konkurrenzsüchtig und Nationen nicht so kriegerisch.

Ông được xem là thành viên cuối cùng của gia đình Disney tham gia tích cực trong các hoạt động của công ty và cống hiến trọn đời tại đây.
Er war das letzte Familienmitglied der Disney-Familie, das aktiv an der Führung des Unternehmens beteiligt war.