Thép oor Duits

Thép

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Stahl

noun Noun

metallische Legierungen

♪ Thép trong xưởng, tâm hồn cũng sắt ♪
♪ Stahl auf dem Stapelplatz, Eisen in der Seele ♪

thép

/tʰɛʔp̚˧ˀ˦/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Stahl

naamwoord manlike

Cảm ứng từ có thể tạo nhiệt, đặc biệt thép lại dẫn nhiệt rất tốt.
Induktion kann erhitzen, besonders Stahl; darin ist sie wirklich gut.

Edelstahl

naamwoord manlike

Nó làm bằng thép không rỉ, khá dày.
Es besteht aus Edelstahl, ziemlich dick.

Stahl -s

Soortgelyke frases

bê tông cốt thép
Eisenbeton · Stahlbeton · armierter Beton · bewehrter Beton

Phương tiện chiến đấu bọc thép
gepanzertes Militärfahrzeug

Thép gió
Schnellarbeitsstahl

Thép silic
Elektroblech

Thép không gỉ
rostfreier Stahl

Thép cacbon
Kohlenstoffstahl

dây thép
Draht

Bê tông cốt thép
Stahlbeton

Cộng đồng Than Thép châu Âu
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl

voorbeelde

Những bức tường cũ này sẽ vui mừng với những dây thép mới mà giữ cho chúng được đứng cao và thẳng.
Diese alten Mauern würden erfreut sein über ihren neuen Stahlgürtel, der sie umschlingt und aufrecht hält.

Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.
Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.

Tuy nhiên, tất nhiên, tôi không bao giờ dám rời khỏi phòng ngay lập tức, vì tôi đã không chắc chắn khi ông có thể đến, và phôi thép là một trong những tốt, và phù hợp với tôi rất tốt, đó là I sẽ không nguy cơ mất mát của nó.
Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.

Tôi đoán là họ đã nhắm vào một đợt vận chuyển tiền mới in hướng đến ngân hàng của tay người Pháp trên một chiếc xe bọc thép.
Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.

Quyết định sử dụng thành phần tái chế từ ngành sản xuất xi măng và thép.
Wir beschlossen, Materialien aus der Zement- und Stahlproduktion wiederzuverwenden.

Đây chính là những tàu tuần dương bọc thép đầu tiên.
Damals entstanden die ersten Stahlschlachtschiffe.

Mao thấy sản xuất lúa gạo và thép như là cột trụ chính của phát triển kinh tế.
Die Eisen- und Stahlproduktion wurde als Schlüsselindustrie für wirtschaftlichen Fortschritt identifiziert.

Thực ra, trong thời gian xảy ra nhiều vụ giết người khác phe phái ở Belfast, chỉ có Nhân Chứng Giê-hô-va mới không cần đến xe bọc thép mà vẫn có thể tự do đi lại trong những khu vực ở dưới quyền kiểm soát của phe phái trung thành với nước Anh và phe theo chủ nghĩa quốc gia.
Als in Belfast religiös motivierte Morde überhandnahmen, waren Jehovas Zeugen tatsächlich die einzigen, die sich ohne gepanzerte Wagen in Wohngebieten von Loyalisten und Nationalisten frei bewegen konnten.“

Ông là thành viên ban quản lý và hội đồng cố vấn khoa học của Ủy ban công trình bê tông cốt thép Đức (Deutscher Ausschuss für Stahlbeton DAfStb), nơi ông đảm nhiệm chức trưởng ban quản lý nòng cốt từ năm 2004 đến 2012.
Er ist Mitglied des Vorstands und des Forschungsbeirates des Deutschen Ausschusses für Stahlbeton (DAfStb), wo er von 2004 bis 2012 Vorsitzender des engeren Vorstands war.

Và tôi, âm thanh của cây guitar thép, bởi vì hàng xóm của bố mẹ đã tặng nó cho tôi.
Und für mich persönlich, der Klang einer " Steel Guitar ", denn einer der Nachbarn meiner Eltern hatte mir gerade erst eine geschenkt.

Đạn đạo là khoa học... súng, đúng tầm cỡ, đạn phải. bạn sẽ có được một mảnh nhỏ của thép định hình giống như một hình nón và bắn anh ta thông qua một ống thép với tốc độ cao và với độ chính xác cao và lặp lại tất cả mọi thứ hơn và hơn nữa
Ballistik ist die Wissenschaft... das Recht Pistole, die richtige Kaliber, das Recht Projektil. Sie ein kleines Stück aus Stahl geformt wie ein Kegel und erschießt ihn durch ein Stahlrohr mit hoher Geschwindigkeit und mit hoher Präzision und wiederholen alles immer und immer wieder

Vì thế nên ngay khi bạn nghĩ mọi chuyện đã kết thúc thì 1 điều gì đó xảy ra, một tia sáng lóe lên trong bạn, là ý chí chiến đấu là ý chí thép mà tất cả chúng ta, mà chú voi này, mà quy luật sinh tồn, mà những con sư tử này sở hữu.
Gerade wenn du denkst, dass alles vorbei ist, passiert etwas anderes, ein Funke lodert in dir auf, eine Art Kampfeswille – dieser eiserne Wille, den wir alle haben – den dieser Elefant hat, der im Erhalten steckt, den Raubkatzen haben.

Mối quan hệ của cô ấy với Người Đàn Ông Thép cũng được xác định.
Es bestätigt außerdem ihre Verwandtschaft zum Mann aus Stahl.

Bức Tường luôn cần thép tốt.
Guter Stahl wird an der Mauer immer gebraucht.

Và chúng ta là ai khi nói rằng thậm chí là họ đã sai khi đánh vợ con mình bằng cáp thép hay ném acid từ pin vào mặt họ nếu họ từ chối cái đặc ân của việc bưng bít cơ thế ấy?
Und wie kommen wir auch nur dazu, zu sagen, dass es falsch ist, sie mit einem stählernen Kabel zu schlagen oder ihnen Batteriesäure ins Gesicht zu schütten, wenn sie das Privileg ablehnen, auf diese Weise unterdrückt zu werden?

Dù không đau bằng lưỡi dao thép có răng cưa.
Aber lange nicht so wie gezackte Stahlstangen.

Cùng với đó, Docherty mua về tiền đạo George Graham, hậu vệ trái Eddie McCreadie và trung vệ thép Marvin Hinton với mức giá tối thiểu để tạo nên đội hình kim cương – Docherty gọi đội hình của ông là "những viên kim cương nhỏ" trong một phim tài liệu trên TV và cái tên đó gắn liền với họ.
Zusammen mit den eingekauften George Graham, Eddie McCreadie und Marvin Hinton bildete diese Mannschaft Dochertys „Diamantenaufstellung“ („little diamonds“), wie er sie in einer Fernsehdokumentation einmal genannt hatte.

Vật có ai trong đám lính của ông biết cách chém xuyên qua lớp da cứng như thép của con sư tử Nemean không?
Welcher deiner Soldaten weiß, wie man das undurchdringliche Fell eines nemeischen Löwen durchschneidet?

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.
9 Und ich erblickte sein aSchwert, und ich zog es aus der Scheide; und das Heft war aus purem Gold, und es war auf eine überaus feine Weise gearbeitet; und ich sah, daß die Klinge aus höchst kostbarem Stahl war.

Đây là guitar thép.
Das ist die "Steel Guitar".

Tại đây, dầu nổi lên trên mặt nước, được tách ra rồi để vào trong bình gốm có bọc lớp thép, và được ủ vài tháng”.
Das Öl wird abgeschöpft und reift dann einige Monate in Behältern, die mit Keramik ausgekleidet sind.“

Tôi chỉ nhận ra mình không đến đó để thu thập thông tin khi 3 người họ quay trở lại chiếc xe Jeep bọc thép lái xe đi, vẫy tay và nhạo bángi, để lại tôi phía sau với khu vực không kích.
Ich merkte erst, dass wir nicht zur Dokumentation da waren, als die anderen drei in den gepanzerten Jeep zurückkehrten und wegfuhren -- winkend und lachend -- und mich in der Luftkampfzone zurückließen.

Đó là lý do tao mang thép theo.
Deshalb habe ich diesen Rundstahl bei mir.

Ở trên các cột trụ đó, những đai thép được neo và ràng vào một đơn vị mà có thể được điều chỉnh lại nếu cần để giữ cho tòa nhà được thăng bằng.2 Với nền móng không thấy được nhưng chắc chắn này, ngôi đền thờ đó đứng vững và thẳng.
An diesen Pfeilern wurden Stahlbänder befestigt und mit einer Vorrichtung verbunden, die wenn nötig so eingestellt werden kann, dass das Gebäude waagerecht bleibt.2 Mit diesem unsichtbaren, aber sicheren Fundament steht dieser Tempel heute fest und gerade.

Và nước Đức có nhân công làm trong ngành năng lượng mặt trời nhiều hơn nhân công ngành thép ở nước Mỹ.
Und Deutschland hat jetzt mehr Solararbeiter als Amerika Stahlarbeiter hat.