Tin học kinh tế oor Duits

Tin học kinh tế

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Wirtschaftsinformatik

Wissenschaft, die sich mit Entwicklung und Anwendung von Informations- und Kommunikationssystemen in Wirtschaftsunternehmen befasst

voorbeelde

Do đó, tại nhiều trường đại học, tin học kinh tế được liệt vào danh mục những ngành khoa học kinh tế, hoặc những ngành khoa học kinh tế - xã hội.
An vielen Universitätsstandorten ist die Wirtschaftsinformatik deshalb den Wirtschaftswissenschaften bzw. den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zugeordnet.

Và hãy tin tôi, là một nhà kinh tế học, tôi cũng lo sợ về điều này.
Ich als Ökonom fürchte mich ebenfalls.

Nên một nhà kinh tế học chuẩn mực, người tin vào lẽ phải, sẽ nói, " Bạn biết không?
Also ein standard Ökonom, einer der an Rationalität glaub, würde sagen, " Wissen Sie was?

Có, bởi vì tôi vừa nói với các bạn, chúng tôi thu thập thông tin về sức khỏe như những nhà kinh tế học.
Ja, denn wie ich grade sagte, sammeln Ökonomen eine Menge an Gesundheitsdaten.

Các nhà khoa học đôi khi đã chỉ trích các nhà kinh tế học những người tin rằng các ý tưởng, các khái niệm quan trọng hơn các dữ liệu thực nghiệm, bởi vì một nền tảng cơ bản trong khoa học là:
Wissenschaftler haben manchmal die Ökonomen kritisiert, die glauben, dass Ideen und Konzepte wichtiger sind als empirische Daten, da eine grundlegende Richtlinie in der Wissenschaft lautet:

Von Mises, thú vị thay, tin rằng kinh tế chỉ là một tập hợp con của tâm lý học.
Von Mises glaubt Interessanterweise, dass Wirtschaft lediglich ein Teilgebiet der Psychologie ist.

Các nhà khoa học đôi khi đã chỉ trích các nhà kinh tế học những người tin rằng các ý tưởng, các khái niệm quan trọng hơn các dữ liệu thực nghiệm, bởi vì một nền tảng cơ bản trong khoa học là: Hãy để dữ liệu lên tiếng.
Wissenschaftler haben manchmal die Ökonomen kritisiert, die glauben, dass Ideen und Konzepte wichtiger sind als empirische Daten, da eine grundlegende Richtlinie in der Wissenschaft lautet: Lasst die Daten sprechen.

Họ tin rằng đã có một môn học được gọi là praxeology, đó là một môn tiền đề cho nghiên cứu kinh tế.
Sie glaubten, dass es eine Disziplin namens Praxeologie gab, die eine vorausgehende Disziplin zu den Wirtschaftswissenschaften ist.

Các khoa học gia cho chúng ta biết rằng trong bộ óc của chúng ta, tin tức dưới dạng tín hiệu điện mã hoặc hóa học truyền từ tế bào thần kinh này qua tế bào thần kinh kia, đi ngang qua nhiều chỗ giao tiếp gọi là si náp.
Gemäß den Erkenntnissen der Wissenschaft wandern in unserem Gehirn Informationen in Form von verschlüsselten elektrischen und chemischen Signalen von Neuron zu Neuron, wobei sie viele Verbindungen, Synapsen genannt, passieren.

Nó rất nhỏ bé, và chứa rất nhiều những thách thức về vật lí sinh học trong việc cố gắng tính toán xử lí thông tin với những tế bào thần kinh nhỏ bé
Sie ist superklein und beim es gibt viele biophysische Herausforderungen beim Berechnen von Informationen mit winzigen Neuronen.

Thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn Dịch vụ cung cấp thông tin cực kỳ đơn giản (RSS) miễn giấy phép của Bộ phát triển kinh tế, khoa học và đổi mới của Canada (ISED).
Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standards von ISED (Innovation, Science and Economic Development Canada).

Ông viện dẫn lời của những nhà kinh tế học lạ lùng được gọi là những người Pháp Physiocrats, những người tin rằng giá trị thực sự duy nhất là những gì bạn lấy ra từ đất.
Er verwies auf seltsame Ökonomen, die " Französische Physiokraten " genannt wurden, die glaubten, dass der einzig wahre Wert das sei, was sie aus dem Boden gewinnen konnten.

IPCC được thành lập bởi Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) và Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP) để đánh giá các thông tin về kinh tế-xã hội, công nghệ và khoa học liên quan dến biến đổi khí hậu, những ảnh hưởng tiềm năng của các yếu tố này, và những lựa chọn thích nghi và giảm thiểu ảnh hưởng của chúng.
Die IPCC wurde von der World Meteorological Organization (WMO) und dem United Nations Environment Programme (UNEP) gegründet, um die Klimaveränderung betreffende wissenschaftliche, technische und sozioökonomisch Informationen sowie deren potentielle Auswirkungen und mögliche Optionen für deren Adaption und Abschwächung zu beurteilen.

Toàn bộ niềm vui và đau khổ hàng ngàn tôn giáo tự tin các tư tưởng và học thuyết kinh tế mỗi thợ săn và người cắt cỏ, mỗi anh hùng và người hèn nhát mỗi người sáng tạo và kẻ phá hoại của nền văn minh mỗi vị vua và nông dân, mỗi cặp tình nhân trẻ mỗi bà mẹ và ông bố, đứa trẻ đầy hi vọng nhà phát minh và người khám phá mỗi giáo viên của những bài học, mỗi chính khách thối nát mỗi siêu sao, mỗi nhà lãnh đạo tối cao mỗi vị thánh và kẻ tội đồ trong lịch sử loài người đã sống ở đó, trên một hạt bụi của một đám bụi treo ở trên một tia nắng
Die Zustände der Freude und des Leids, tausende zuversichtliche Religionen, Ideologien und ökonomische Doctrinen, jeder Jäger und Plünderer, jeder Held und Feigling, jeder Schöpfer und Zerstörer von Zivilisation, jeder König und Bauer, jedes junge, verliebte Paar, jede Mutter und jeder Vater, jedes hoffnungsvolle Kind, Erfinder und Entdecker, jeder Moralprediger, jeder korrupte Politiker, jeder Superstar, jeder absolute Herrscher, jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Art, lebte hier, auf einem Körnchen Staub, eingebettet in einem Sonnenstrahl.

Trong tờ tuyên bố chối bỏ đức tin có một điểm: “Tôi xin cam đoan sẽ không bao giờ tham gia các hoạt động của Hội Học Viên Kinh Thánh Quốc Tế nữa”.
In dieser Erklärung hieß es an einer Stelle: „Ich versichere hiermit, dass ich mich nie wieder für die Internationale Bibelforschervereinigung betätigen werde.“

Tôi tin rằng Đức Giê-hô-va đã ban phước cho mẹ vì rất tử tế với bà cụ này, một Học Viên Kinh-thánh, là tên gọi của Nhân-chứng Giê-hô-va thời đó.
Meiner Meinung nach hat Jehova meine Mutter gesegnet, weil sie gegenüber dieser Frau, einer Bibelforscherin, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, so gütig war.

Khi phương tiện truyền thông đại chúng chịu sự chi phối của tiền tài và quyền lợi của các liên minh công ty lớn, niềm tin kinh tế này giống như giáo điều và hiếm khi bị thách thức”.—Nhà di truyền học David Suzuki.
Wenn die Medien vom Geld und von den Interessen der Großunternehmer beherrscht werden, ist eine derartige Wirtschaftsgläubigkeit schon mit einem religiösen Dogma vergleichbar, das kaum jemals angezweifelt wird“ (der Genetiker David Suzuki).

Chúng tôi cũng có những công cụ toán học để mô tả cách thức các tế bào thần kinh có thể góp nhặt thông tin, và cách thức chúng tạo ra xung điện nhỏ để trao đổi với các tế bào thần kinh khác.
Wir haben auch die Mathematik um zu beschreiben, wie Neuronen Informationen sammeln, und wie sie kleine Blitze generieren, um miteinander zu kommunizieren.

Chẳng hạn, một tạp chí Thụy Điển tuyên bố: “Đằng sau đức tin mà các Nhân-chứng Giê-hô-va rao giảng có một khoa học Kinh-thánh thượng hạng có tầm vóc quốc tế làm người ta kinh ngạc”.
Zum Beispiel sagte eine schwedische Zeitschrift: „Hinter dem Glauben, der von Jehovas Zeugen gepredigt wird, steht eine erstaunlich hochstehende und international orientierte Bibelwissenschaft.“

Thật ra em học sinh này làm đúng với nguyên tắc thực tế trong Kinh Thánh được thấy nơi 1 Giăng 4:1 (NW)—chớ tin ngay mọi điều mình nghe, dù cho nó có vẻ đến từ một nguồn có thẩm quyền.
Der Schüler wandte in der Tat den sehr nützlichen biblischen Grundsatz aus 1. Johannes 4:1 an, wo geraten wird, nicht vorschnell alles zu glauben, was man hört, selbst wenn es vielleicht aus einer maßgeblichen Quelle stammt.

Thời kỳ đó được gọi là thời Ổn định Lớn hầu hết các nhà kinh tế học, các nhà vạch chính sách và các ngân hàng trung ương đều có niềm tin sai lầm rằng chúng ta đã sang một thế giới mới phát triển và thịnh vượng không ngừng.
Die sogenannte "Great Moderation" ["die große Mäßigung"] war die irrige Annahme vieler Ökonomen, politischer Entscheidungsträger und Zentralbanken, dass wir uns eine neue Welt des unendlichen Wachstums und Wohlstands geschaffen haben.

(Ma-thi-ơ 24:14) Khi năm 1914—khởi điểm của những “ngày sau-rốt”—gần đến, những Học Viên Kinh Thánh chân thành với niềm tin chắc đã bắt đầu một chiến dịch giáo dục có tầm cỡ quốc tế rất độc đáo, dựa trên Kinh Thánh.—2 Ti-mô-thê 3:1.
Als es auf das Jahr 1914 — den Beginn der „letzten Tage“ — zuging, bereiteten aufrichtige Erforscher der Bibel mit fester Überzeugung eine noch nie dagewesene weltweite Informationskampagne vor, die sich auf die Heilige Schrift stützte (2. Timotheus 3:1).