Vật lý nguyên tử oor Duits

Vật lý nguyên tử

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Atomphysik

noun Noun

Teilgebiet der Physik

voorbeelde

Nhà vật lý nguyên tử học Harold M.
Der Rabbiner Harold S.

Tôi là một khoa học gia, và hơn thế nữa, một nhà vật lý nguyên tử học.
Ich war Wissenschaftler — sogar Kernphysiker.

Boscovich (17111787) đã vạch ra đường lối cho một khoa vật lý nguyên tử mới.
Boskowitsch (1711-1787) waren Wegbereiterfiir die neue Wissenschaft der Atomphysik.

Sau khi tốt nghiệp, anh chuyên về vật lý nguyên tử, anh được cấp học bổng để tiếp tục chương trình học tại Trường đại học Toronto.
Nach seinem Abschluß spezialisierte er sich auf Atomphysik, und er erhielt ein Stipendium, so daß er sein Studium an der Universität Toronto fortsetzen konnte.

Với văn bằng vừa đạt được về vật lý nguyên tử lý thuyết, tôi có thể bắt đầu gặt hái kết quả từ công lao những năm tháng học hỏi.
Mit meinem neu erworbenen Doktortitel konnte ich jetzt die Früchte meiner langen Studienzeit ernten.

Là nhà vật lý nguyên tử nổi tiếng, nhưng sau một tai nạn kinh khủng anh đã được trao cho quyền năng vô tận, có thể làm bất kỳ điều gì mình muốn.
... ein renommierter Atomwissenschaftler, der seit einem schrecklichen Unfall eine Vielzahl fantastischer Fähigkeiten besitzt allen voran, durch Gedanken neue Materie zu formen.

Trước khi có một proton, luôn luôn có một neuron, bởi vì... theo như các định luật vật lý, nguyên tử không thể sắp xếp khi có một proton mà không có electron
Vor einem Proton gibt es immer ein Neutron, weil... es nach dem Gesetz der Physik nicht möglich ist, dass ein Proton ohne ein Elektron seine Position einnimmt.

Là nhà vật lý nguyên tử nổi tiếng, nhưng sau một tai nạn khủng khiếp anh đã được trao cho quyền năng vô tận có thể làm bất kỳ điều gì mình muốn.
... ein renommierter Atomwissenschaftler, der seit einem schrecklichen Unfall eine Vielzahl fantastischer Fähigkeiten besitzt, allen voran durch Gedanken neue Materie zu formen.

Lãnh vực nghiên cứu chính của ông là phân hạch, tác động qua lại của các ion nặng trong vật chất và vật lý nguyên tử ở Trung tâm nghiên cứu Jülich (1965 tới 1970).
Seine Forschungsschwerpunkte sind Kernspaltung, Wechselwirkung von schweren Ionen in Materie und Atomphysik mit Strahlen aus Spaltprodukten am Forschungszentrum Jülich (1965 bis 1970).

Không thường xuyên khi một thợ máy biết nhiều hơn một nhà vật lý học nguyên tử.
Es passiert nicht oft, dass ein Automechaniker mehr weiß, als ein Atomphysiker.

Không bao lâu sau lần khám của cô ấy, tôi được giới thiệu cho một nhà vật lý nguyên tử học tại Mayo tên là Michael O'Conner, ông là một chuyên gia trong việc chụp hình tim, một ngành không liên quan đến tôi.
Kurz nach ihrem Besuch bei mir wurde ich in der Mayo Klinik einem Nuklearphysiker namens Michael O'Conner vorgestellt, der auf Herz-Bildgebung spezialisiert war – etwas, mit dem ich nichts zu tun hatte.

Không bao lâu sau lần khám của cô ấy, tôi được giới thiệu cho một nhà vật lý nguyên tử học tại Mayo tên là Michael O'Conner, ông là một chuyên gia trong việc chụp hình tim, một ngành không liên quan đến tôi.
Kurz nach ihrem Besuch bei mir wurde ich in der Mayo Klinik einem Nuklearphysiker namens Michael O'Conner vorgestellt, der auf Herz- Bildgebung spezialisiert war - etwas, mit dem ich nichts zu tun hatte.

Nghiên cứu trong hóa học đã phát triển trong thời kỳ chuyển tiếp sang thế kỷ 20 đến mức các nghiên cứu sâu về cấu tạo nguyên tử đã không còn là lãnh vực của hóa học nữa mà thuộc về vật lý nguyên tử hay vật lý hạt nhân.
Die Forschung entwickelte sich um die Wende zum 20. Jahrhundert so weit, dass vertiefende Studien des Atombaus nicht mehr zum Bereich der Chemie gehörten, sondern zur Atomphysik bzw. Kernphysik.

Và tôi hiểu ý họ, vì tôi đã bắt đầu sự nghiệp của mình bằng việc làm một nhà vật lý thuyết nguyên tử.
Und ich kann gut verstehen, was sie meinen, da ich meine Karriere als theoretischer Nuklearphysiker begann.

Giới khiêu vũ ngày nay không chỉ được định nghĩa dựa vào Royal Winnipeg Ballet hay là National Bellet of Canada, mà bởi Liz Lerman's Dance Exchange, một công ty khiêu vũ chuyên nghiệp đa thế hệ, có các vũ công từ 18 đến 82 tuổi, và họ làm việc với các nhà khoa học về gien để làm hiện chuỗi ADN và với các nhà vật lý nguyên tử ở CERN.
Die heutige Tanzwelt wird nicht allein vom Royal Winnipeg-Ballett oder dem kanadischen Staatsballett bestimmt, sondern von Liz Lermans Dance Exchange, einem generationsübergreifenden, professionellen Tanzensemble, dessen Tänzer zwischen 18 und 82 Jahre alt sind und mit Genomforschern arbeiten, um den DNA-Strang zu verkörpern und mit Kernphysikern im CERN.

Nó khiến tôi cảm thấy rằng nền văn minh kia -- như tôi đã nói, nếu bạn tin các câu chuyện tạo hóa mang tính khoa học, nổi lên thuần khiết là kết quả của các định luật vật lý, và 1 vài nguyên tử H2 sau đó tôi nghĩ, đối với tôi dẫu sao, nó khiến tôi thấy hết sức giá trị.
Sie weckt in mir das Gefühl, dass diese Zivilisation - die, wie ich sagte, wenn man der wissenschaftlichen Schöpfungsgeschichte glaubt, ausschließlich aus den physikalischen Gesetzen und einigen Wasserstoffatomen hervorgegangen ist - dann weckt das, zumindest in mir, das Gefühl, unglaublich wertvoll zu sein.

Thông thường, trong vật lý hạt nhân, chúng ta nhận ra electron của một nguyên tử, thông qua một ánh sáng mờ hoặc đám mây mờ xoay quanh proton.
Gewöhnlich, in der Nuklearphysik, erkennen wir das Elektron eines Atoms durch ein unscharfes Licht oder eine unscharfe Wolke, die um das Proton rotiert.

Đó là sinh học lượng tử với câu hỏi rất đơn giản : Có phải cơ học lượng tử -- một lý thuyết kỳ dị, tuyệt vời và mạnh mẽ về thế giới bên trong của nguyên tử và phân tử trở thành nền móng cho vật lý và hóa học hiện đại -- cũng giữ vai trò bên trong tế bào sống?
Die Quantenbiologie stellt die einfache Frage, ob die Quantenmechanik -- diese seltsame, wundervolle und weitreichende Theorie über die subatomare Welt der Atome und Moleküle, auf die sich vieles in der heutigen Physik und Chemie stützt -- auch in lebenden Zellen eine Rolle spielt.

tôi nghĩ rằng đó là thể hiện đặc biệt của năng lượng và vẻ đẹp và định luật vật lý của vạn vật, bởi vì chúng ta hiểu được quá trình đó, bởi vì chúng ta hiểu cấu trúc của nguyên tử nơi đây trên trái đất
Ich denke, dass ist ein bemerkenswertes Zeugnis der Macht und Schönheit und Universalität der physikalischen Gesetze, denn wir verstehen diesen Prozess, weil wir den Aufbau der Atome hier auf der Erde verstehen.

Mặc dù một số lý thuyết đã được xây dựng trên ý tưởng nguyên tử vô hình, một số nhà khoa học vẫn tin đó là một viễn tưởng hợp lý, hơn là vật thể vật lý thực sự.
Manche Theorien gingen von unsichtbaren Atomen aus, aber einige hochrangige Wissenschaftler hielten sie nur für eine nette Idee anstatt für echte physikalische Objekte.

Một trong những tiền bối nổi tiếng nhất của tôi tại trường Đại học Manchester, Ernest Rutherford phát hiện ra hạt nhân nguyên tử, từng nói thế này," Khoa học tất cả chỉ là vật lý hay là sưu tập tem."
Einer meiner berühmtesten Vorgänger an der Manchester University, Ernest Rutherford, der Entdecker des Atomkerns, sagte einmal: "Jegliche Wissenschaft ist entweder Physik, oder das Sammeln von Briefmarken."

Đầu năm 1996, một nhà vật lý Nga bị bắt và truy tố về tội đem lậu ra ngoại quốc hơn một kí lô vật liệu có chất phóng xạ mà theo tờ Süddeutsche Zeitung, “đủ để làm ra một trái bom nguyên tử”.
Anfang 1996 nahm man einen russischen Physiker fest und legte ihm zur Last, mehr als ein Kilogramm radioaktives Material ins Ausland geschmuggelt zu haben, das nach Aussage der Süddeutschen Zeitung „für den Bau einer Atombombe geeignet“ war.

Tiến sĩ Châu được biết đến với nghiên cứu trong việc làm lạnh hạt nguyên tử bằng cách dùng ánh sáng laser, công trình này đã giúp ông dành giải Nobel vật lý năm 1997 cùng với Claude Cohen-Tannoudji và William Daniel Phillips.
Für die Entwicklung von Methoden zum Kühlen und Einfangen von Atomen mit Hilfe von Laserlicht erhielt er den Nobelpreis in Physik 1997 gemeinsam mit dem theoretischen Physiker Claude Cohen-Tannoudji und William D. Phillips.

Sau khi suy gẫm về bằng chứng vật chất—kể cả các electron, proton, nguyên tử, axit amino và bộ óc phức tạp—nhà bác học về vạn vật là Irving William Knobloch đã nói: “Tôi tin nơi Đức Chúa Trời vì đối với tôi, sự hiện hữu của Ngài là lý do hợp lý duy nhất tại sao mọi vật được sắp xếp như thế”.
Der Naturwissenschaftler Irving William Knobloch fühlte sich — nachdem er Beweise in der Natur, einschließlich der Elektronen, Protonen, Atome, Aminosäuren und des komplizierten Gehirns, in Betracht gezogen hatte — zu der Aussage veranlaßt: „Ich glaube an Gott, weil seine göttliche Existenz meines Erachtens die einzige logische Erklärung für die Daseinsformen ist.“

Vào cuối năm 1953 và đầu năm 1954, một nhóm làm việc ở Viện vật lý Nobel (Nobel Institute for Physics) ở Stockholm Thụy Điển, đã bắn phá urani-238 bằng các ion oxy-16 tạo ra một phát xạ anpha có khối lượng nguyên tử khoảng 250 cùng với 100 proton (hay nói cách khác là nguyên tố 250Unn).
Denn im ausgehenden Jahr 1953 sowie zu Anfang des Jahres 1954 beschoss eine Arbeitsgruppe des Nobel-Instituts für Physik in Stockholm Urankerne mit Sauerstoffkernen; es bildete sich das Isotop mit der Massenzahl 250 des Elements 100 (250Fm).