chủ yếu oor Duits

chủ yếu

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

grundsätzlich

bywoord

Các bạn phải đánh giá pháp luật chủ yếu
Man sollte Recht und Gesetz grundsätzlich im Hinblick

hauptsächlich

naamwoord adj

Tôi vẫn tính nhẩm rất nhiều, chủ yếu để ước lượng.
Ich mache das immer noch häufig, hauptsächlich zum Abschätzen.

haupt-

Prefix

prinzipiell · zentral · Grund- · Haupt-

voorbeelde

Chủ yếu là những trại hơi ẩm.
Vorwiegend gibt es hier Feuchtfarmen.

Cẩm nang tra cứu này có tài liệu tham khảo chủ yếu từ năm 2000 trở đi.
Er enthält Quellenverweise auf Veröffentlichungen, die überwiegend seit dem Jahr 2000 erschienen sind.

Hay Suzie đã nói đúng—đời sống chủ yếu là do mỗi người chúng ta quyết định?
Oder hat Suzie recht — ist das Leben im Wesentlichen das, was jeder von uns daraus macht?

Vì chủ yếu toàn thấy đau đớn thôi mà.
Weil es hauptsächlich Schmerz ist.

Vùng này chủ yếu là đồng bằng với các đồi nhỏ ở phía bắc.
Das Land ist weitgehend eben mit einigen kleinen Hügeln im Norden.

HẠNH PHÚC của bạn có chủ yếu tùy thuộc vào nơi bạn ở không?
HÄNGT unser Glück in erster Linie davon ab, wo wir leben?

Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.
Ein entscheidender Punkt ist, daß die Fortpflanzungsfähigkeit eine Gabe unseres Schöpfers ist.

Nhưng ngay chính giữa là điểm thay đổi, tiếng ồn chủ yếu bởi tàu của con người.
Aber genau hier in der Mitte, wo sich der optimale Hörort befindet, wird das Rauschen überwiegend von Schiffen übertönt.

Họ làm điều này chủ yếu bằng cách ngợi khen Ngài.
Hauptsächlich dadurch, dass sie ihn preisen, das heißt gut über ihn sprechen.

Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.
Er ist der größte Fluss in Pennsylvania und prägte ganz entscheidend das Landschaftsbild rund um Harmony.

Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.
Von jeher haben Menschen Macht vor allem auf militärische Macht reduziert.

Cỗ máy chủ yếu được dùng để tính toán việc xếp các quả bom.
Die Rechenmaschine wurde eigentlich hauptsächlich für das Durchführen von Bombenberechnungen eingesetzt.

Chúa Giê-su là “marʹtys” chủ yếu theo nghĩa nào?
Vor allem in welchem Sinne war Jesus ein Märtyrer?

Bối cảnh phim chủ yếu được lấy ở Vancouver và New Orleans.
Aus Kostengründen wurde der Film hauptsächlich in Vancouver und nicht in New York gefilmt.

Mà sẽ tăng lên rất nhiều, chủ yếu là do dân số đang tăng.
Sie werden stark steigen, hauptsächlich wegen der wachsenden Bevölkerung.

Nhưng nó chỉ là góc nhìn chủ yếu từ con người về trí tuệ.
Aber das ist eine sehr menschliche Anschauung von Intelligenz.

Họ chủ yếu là các tổ chức tài chính ở Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh
Sie sind größtenteils Finanzinstitute der USA und Großbritannien

BFS – develops the Be File System, mà chủ yếu hoàn thành với tên gọi OpenBFS.
BFS – entwickelt das Be File System, das mit OpenBFS nahezu vollständig implementiert ist.

Và do đó, họ chủ yếu dành sự quan tâm cho môn tâm lý học.
Und damit ist sie vorwiegend an Psychologie interessiert.

Vào thời Kinh Thánh, cừu được nuôi chủ yếu để lấy sữa và lông.
In biblischer Zeit wurden Schafe hauptsächlich der Milch und der Wolle wegen gehalten.

Và có hai giải thích chủ yếu hay là những ý kiến thường thấy.
Dazu gab es zwei vorherrschende Erklärungen oder Vorstellungen.

Chủ yếu cho bất kỳ x khác 1, f ( x ) = 1.
Für jedes x ausser x=1 gilt f( x) =1.

Chủ yếu là dùng nấm ảo giác.
Hauptsächlich auf Pilzen.

Đó là cái chủ yếu của khoa học.
Das macht die Wissenschaft so außerordentlich faszinierend.

Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.
Und die fordernde Seite sich hauptsächlich aus Politikern, Bürokraten und denjenigen die willkürlich mit Macht ausgestattet sind, zusammensetzt.