số vô tỉ oor Duits

số vô tỉ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

irrationale Zahl

naamwoord vroulike

Zahl, die nicht als Bruch zweier ganzer Zahlen dargestellt werden kann

Bởi vì nó là một số vô tỉ—nghĩa là nó không thể viết dưới dạng một phân số thông thường.
Weil es eine irrationale Zahl ist, die nicht als gemeiner Bruch geschrieben werden kann.

Số vô tỉ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

irrationale Zahl

naamwoord

Bởi vì nó là một số vô tỉ—nghĩa là nó không thể viết dưới dạng một phân số thông thường.
Weil es eine irrationale Zahl ist, die nicht als gemeiner Bruch geschrieben werden kann.

voorbeelde

Erdős năm 1948 chỉ ra rằng E là một số vô tỉ.
Erdős zeigte 1948, dass E eine irrationale Zahl ist.

Bởi vì nó là một số vô tỉ—nghĩa là nó không thể viết dưới dạng một phân số thông thường.
Weil es eine irrationale Zahl ist, die nicht als gemeiner Bruch geschrieben werden kann.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va là vĩnh viễn, không bị ảnh hưởng bởi thời gian, ngay cả vô số tỉ năm!
Hinzu kommt, dass Jehova von der Zeit unberührt bleibt.

Bởi vì trong 30 năm qua, những người không ở trong ngành công nghiệp ô tô đã tiêu tốn vô số tỉ đô để tạo ra những điều kì diệu cần thiết, nhưng với mục đích hoàn toàn khác.
Weil innerhalb der letzten 30 Jahre Menschen außerhalb der Automobilindustrie unzählige Milliarden investiert haben, um die nötigen Wunder zu erschaffen, aber mit völlig anderen Zielen.

Mỗi năm, vô số người đã đóng góp hàng tỉ Mỹ kim cho những mục đích mà họ xem là cao đẹp.
Jedes Jahr spenden zahllose Menschen Milliardenbeträge für einen, wie sie denken, guten Zweck.

Chắc có một sự rối loạn nhân cách kì lạ nào đó mà chúng tôi mắc phải, tính số lượng trẻ em vô cùng tỉ mỉ mặc dù tỷ lệ tử vong khá cao.
Wir müssen eine ziemliche Persönlichkeits-Störung haben, weil wir lieber die Kinder sorgfältig zählen anstatt eine hohe Kindersterblichkeit zu messen.

Chắc có một sự rối loạn nhân cách kì lạ nào đó mà chúng tôi mắc phải, tính số lượng trẻ em vô cùng tỉ mỉ mặc dù tỷ lệ tử vong khá cao.
Wir müssen eine ziemliche Persönlichkeits- Störung haben, weil wir lieber die Kinder sorgfältig zählen anstatt eine hohe Kindersterblichkeit zu messen.

(Sáng-thế Ký 1:1) Lời mở đầu này của Kinh Thánh ám chỉ sự hình thành của Thái Dương Hệ, trong đó có Trái Đất, cũng như của vô số vì sao trong hàng tỉ thiên hà hợp thành vũ trụ.
Mose 1:1). Die einleitenden Worte der Bibel beziehen sich auf die Erschaffung unseres Sonnensystems, einschließlich unseres Planeten, sowie der Sterne in den Milliarden von Galaxien, die unser Universum bilden.

Ông nói: “Chúng ta thường làm cho vẻ đẹp và nét giản dị của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên phức tạp với vô số những điều kỳ vọng quá tỉ mỉ.
Zu oft werde die Schönheit und Einfachheit des Evangeliums Jesu Christi hinter endlosen Listen mit akribischen Anforderungen verschleiert, sagte er.

Cùng với nhiều người khác, chúng tôi đã dành vô số thời giờ thu xếp các công việc tỉ mỉ hoạch định và tổ chức các sự kiện dẫn đến buổi lễ cung hiến.
Gemeinsam mit vielen anderen hatten wir unzählige Stunden mit den Einzelheiten der Planung und Organisation der Veranstaltungen verbracht, die der Weihung vorausgingen.

Ngày nay, sự sống của chúng ta, là một chuỗi liên kết của vô số sinh vật sống nối tiếp nhau trên quả đất suốt gần 4 tỉ năm.
Heute ist Leben - unser Leben - nur ein Glied in der Kette zahlloser Lebewesen, die einander in fast 4 Milliarden Jahren auf der Erde folgten.

Hoa Kỳ đã giành chức vô địch lần thứ 6 trong lịch sử sau khi vượt qua Jamaica với tỉ số 2–1 ở trận chung kết.
Sieger wurde zum sechsten Mal die Mannschaft der USA, die Jamaika im Finale mit 2:1 besiegte.

Cơ thủ Philippines Carlo Biado lần đầu tiên vô địch sau khi vượt qua đối thủ đồng hương Roland Garcia với tỉ số 13–5 ở chung kết.
Weltmeister wurde der Philippiner Carlo Biado, der im Finale seinen Landsmann Roland Garcia mit 13:5 besiegte.

Nếu loài người có thể làm được thì đã có hòa bình từ lâu rồi—lâu trước khi có 5 tỉ người chia thành hơn 160 nước với vô số chủ nghĩa chính trị, kinh tế và triết lý tôn giáo khác nhau.
Wenn das menschenmöglich wäre, wäre es schon längst geschehen, lange bevor 5 Milliarden Menschen auf der Erde lebten, die in über 160 Nationen mit Tausenden von unterschiedlichen politischen, wirtschaftlichen und religiösen Philosophien aufgespalten sind.

May mắn thay, cái khó mới ló cái khôn, và rất nhiều mẫu thiết kế cho chiếc máy bay này mà chúng tôi cãm thấy tự hào nhất đã ra đời để hóa giải những vấn đề đặc biệt nhất về việc vận hành nó trên mặt đất: Mọi thứ từ hộp số có tỉ số truyền biến thiên vô cấp và hệ thống làm mát bằng chất lỏng cho phép sử dụng động cơ máy bay để dừng hay di chuyển tới hộp số được thiết kế đặc biệt nhằm vận hành cánh quạt khi đang bay hay bánh xe khi đáp xuống mặt đất, tới hệ thống cánh gập tự động mà chúng ta sẽ thấy ở ngay đây, cho đến các tính năng đảm bảo an toàn khi va chạm.
Glücklicherweise ist Notwendigkeit noch immer die Mutter der Erfindung, und ein großer Teil der Design-Arbeit, auf die wir bei unserem Flugzeug am stolzesten sind, war ein Resultat davon, dass wir die einzigartigen Probleme lösen mussten, die damit verbunden waren, es am Boden zu operieren – alles, von einem kontinuierlich variablen Getriebe und einem Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit, dass es uns erlaubt, eine Flugzeugmaschine im Stop-and-Go-Verkehr zu nutzen, bis zu einem speziell angepassten Fahrgetriebe, das entweder den Propeller antreibt, wenn man fliegt, oder die Räder, wenn man am Boden ist, bis zum automatisierten Faltmechanismus für die Tragflächen, den wir gleich sehen werden, bis zu Sicherheitseinrichtungen im Fall eines Absturzes.

May mắn thay, cái khó mới ló cái khôn, và rất nhiều mẫu thiết kế cho chiếc máy bay này mà chúng tôi cãm thấy tự hào nhất đã ra đời để hóa giải những vấn đề đặc biệt nhất về việc vận hành nó trên mặt đất: Mọi thứ từ hộp số có tỉ số truyền biến thiên vô cấp và hệ thống làm mát bằng chất lỏng cho phép sử dụng động cơ máy bay để dừng hay di chuyển tới hộp số được thiết kế đặc biệt nhằm vận hành cánh quạt khi đang bay hay bánh xe khi đáp xuống mặt đất, tới hệ thống cánh gập tự động mà chúng ta sẽ thấy ở ngay đây, cho đến các tính năng đảm bảo an toàn khi va chạm.
Glücklicherweise ist Notwendigkeit noch immer die Mutter der Erfindung, und ein großer Teil der Design- Arbeit, auf die wir bei unserem Flugzeug am stolzesten sind, war ein Resultat davon, dass wir die einzigartigen Probleme lösen mussten, die damit verbunden waren, es am Boden zu operieren - alles, von einem kontinuierlich variablen Getriebe und einem Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit, dass es uns erlaubt, eine Flugzeugmaschine im Stop- and- Go- Verkehr zu nutzen, bis zu einem speziell angepassten Fahrgetriebe, das entweder den Propeller antreibt, wenn man fliegt, oder die Räder, wenn man am Boden ist, bis zum automatisierten Faltmechanismus für die Tragflächen, den wir gleich sehen werden, bis zu Sicherheitseinrichtungen im Fall eines Absturzes.

Khi càng nghiên cứu tỉ mỉ, ngay cả đào sâu trong những lĩnh vực vô hình và không thể chạm được, một số nhà khoa học nghĩ rằng nếu Thượng Đế hay Đức Chúa Trời hiện hữu thì lẽ ra họ phải tìm được ngài.
Bei ihren Forschungen dringen sie in Bereiche vor, die man weder sehen noch anfassen kann, weshalb manche meinen: Wenn es den Gott der Bibel tatsächlich gibt, dann müsste man auch in der Lage sein, ihn aufzuspüren.

Trong Giải vô địch bóng đá thế giới tại Đức, đội Thụy Sĩ đứng đầu bảng trước đội Pháp (0:0, Hàn Quốc (2:0) và Togo (2:0), nhưng lại bị Ukraina loại trong vòng 1/8 với tỉ số 0:3 khi đá luân lưu 11 m.
Bei der WM-Endrunde in Deutschland wurden die Schweizer Gruppensieger vor dem späteren Vizeweltmeister Frankreich (0:0), Südkorea (2:0) und Togo (2:0), schieden aber im Achtelfinal gegen die Ukraine mit 0:3 im Elfmeterschiessen aus.