từ ghép oor Duits

từ ghép

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Klitikon

naamwoord onsydig

Ein Morphem, das wie ein Wort fungiert, aber das nicht als unabhängiges Wort auftritt, sondern an ein folgendes oder vorangehendes Wort angelehnt ist.

Kompositum

naamwoord onsydig

Stützwort

naamwoord

Ein Morphem, das wie ein Wort fungiert, aber das nicht als unabhängiges Wort auftritt, sondern an ein folgendes oder vorangehendes Wort angelehnt ist.

Zusammensetzung

naamwoord vroulike

zusammengesetztes Wort

naamwoord

voorbeelde

Không có nó, một kịch bản chỉ là các từ ghép lại.
Ohne es ist eine Schrift nur lose Wörter.

Googleplex là từ ghép giữa Google và Googolplex, tên được đặt cho số lớn 10(10100), hay 10googol.
Der Begriff Googleplex ist sowohl ein Kofferwort aus Google und complex als auch eine Anspielung auf Googolplex, die Bezeichnung für die Zahl 10googol(1010100).

Fuleco là một từ ghép của các từ Futebol (Bóng đá) và Ecologia (Sinh thái).
Der Name „Fuleco“ ist ein Kofferwort aus den Wörtern futebol (Fußball) und ecologia (Ökologie).

Khi dùng trong từ ghép “sắt son”, nó mang một ý nghĩa hoàn toàn khác là chung thủy, không bao giờ đổi thay.
Und wenn man ein „heißes Eisen anpackt“, ist noch etwas ganz anderes gemeint, und zwar dass man ein unbeliebtes Thema angeht.

Loại từ ghép ẩn dụ này, được gọi là ́kenning', rất phổ biến ở cả ngôn ngữ Na- uy cổ và tiếng Anh cổ.
Solche metaphorischen Komposita werden " Kenning " genannt und waren in der altnordischen und der altenglischen Sprache sehr beliebt.

(2 Ti-mô-thê 2:15) Cụm từ “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy” đến từ động từ ghép Hy Lạp có nghĩa nguyên thủy là “cắt cho ngay ngắn” hoặc ‘cắt thẳng’.
Die Wendung „recht handhabt“ kommt im Griechischen von einem zusammengesetzten Verb, das eigentlich „gerade schneidend“ oder „gerade schneiden“ bedeutet (Kingdom Interlinear Translation).

Tuy nhiên, trong câu này Phao-lô cũng nói đến việc “yêu nhau như anh em” (phi·la·del·phiʹa) và “yêu-thương mềm-mại” (phi·loʹstor·gos, một từ ghép giữa phiʹlos và stor·geʹ).
Paulus nennt sie hier in einem Atemzug mit „brüderlicher Liebe“ (philadelphía) und „inniger Zuneigung“ (philóstorgos, zusammengesetzt aus phílos und storgḗ).

Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.
Ich war zu fasziniert von dieser neuen und revolutionären Zelltechnologie und das führte eine Verschiebung in meiner Denkweise herbei, vom transplantieren ganzer Organe hin zur Transplantation einzelner Zellen.

Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.
Und ich wurde von einem Puzzlestück zum nächsten katapultiert, und die Ränder passten nicht zusammen.

Sau khi đạt 10.000 thuê bao trên kênh Vuuugle, Bizaardvark (một từ ghép của chữ "bizarre" và "aardvark"), họ được chấp nhận vào hãng phim Vuuugle, nơi họ làm các video của họ trong khi cũng phải chia sẻ chúng với những "Vuuuglers" khác.
Nachdem sie 10.000 Abonnenten auf ihrem Vuuugle-Kanal Bizaardvark (ein Portmanteauwort der Wörter „bizarre“ (englisch für skurril) und „aardvark“ (englisch für Erdferkel)) erreicht haben, werden sie in den Vuuugle-Studios aufgenommen, wo sie ihre Videos produzieren können und auch andere Vuuuglers kennenlernen.

Một số trò chơi ghép hình là từ nhiều miếng hình nhỏ ghép lại.
Einige bestehen aus vielen ganz kleinen Teilen.

Nhóm từ “Nhà Đa-vít” được ghép thành một từ duy nhất.
Der Ausdruck „Haus Davids“ erscheint als e i n Wort.

Và việc này cho tôi nguồn cảm hứng chuyển từ việc ghép nguyên các bộ phận sang, có lẽ là, chỉ ghép tể bào mà thôi.
Und das inspirierte in meiner Wahrnehmung einen Wechsel vom Transplantieren ganzer Organe zur eventuellen Transplantation von Zellen.

Chính đất đã tạo ra một thế giới cấu tạo từ những mảnh ghép.
Die Erde erschuf eine Welt aus Teilen.

Tên gọi của nó là sụ ghép từ giữa Metacity và Clutter.
Das Projekt ist, wie auch sein Name, eine Kombination aus Metacity und Clutter.

Trừ chơi ghép từ.
Außer Scrabble!

Sức khoẻ của Tổng thống đã phục hồi một cách thần kỳ kể từ ca cấy ghép nội tạng.
Der Zustand des Präsidenten verbesserte sich seit der Transplantation sehr.

Tên nhóm được ghép từ các chữ cái đầu của ba thành viên Selina Ren, Hebe Tian, và Ella Chen.
Der Bandname setzt sich aus den Anfangsbuchstaben der drei Sängerinnen Selina Ren, Hebe Tian und Ella Chen zusammen.

Nó giống như chúng được làm từ những mảnh ghép khác nhau, những mảnh ghép tách biệt trôi nổi ở ngoài đó.
Sie bestehen aus verschiedenen Teilen, verschiedenen Stücken, die irgendwo herumschweben.

Tàu chiến vào cuối những năm 1880, ví dụ như là lớp Royal Sovereign, được bọc vỏ giáp ghép từ sắt và thép.
Die Schlachtschiffe der späteren 1880er Jahre, zum Beispiel die Royal-Sovereign-Klasse, hatten eine Verbundpanzerung aus Schmiedeeisen und Stahl.

Cho nên người ta uống nó để ngăn chặn các bộ phận cấy ghép bị từ chối.
Menschen nehmen es also ein, um zu verhindern, dass Spenderorgane abgestossen werden.