từ vay mượn oor Duits

từ vay mượn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Lehnwort

naamwoord onsydig

Fremdwort

naamwoord onsydig

voorbeelde

Eric nhớ lại: “Có vẻ như chúng tôi đang khập khiễng với các từ vay mượn từ một ngôn ngữ khác.”
„Es kam uns vor, als würden wir uns an geliehenen Wörtern aus einer anderen Sprache entlanghangeln“, erklärt Eric.

Trước đây có thể là một từ vay mượn tiếng Anh từ từ "thú cưng" hoặc một từ vay tiếng Tây Ban Nha từ perro (chó), mặc dù từ pero đã là một thay thế cho chó (kurī) trong ngôn ngữ người Maori liên quan.
Das erstere könnte ein Lehnwort vom Englischen pet oder vom Spanischen perro sein, oder auf pero (ein Synonym für kurī = Hund in der verwandten maorischen Sprache) zurückgehen.

Em đã sống 1 khoảng thời gian như vay mượn Từ khi tới đây và em biết điều đó.
Seit du hier bist, hast du dir Zeit geliehen und das weiß du.

Tiếng Hindi tại Fiji cũng đã vay mượn nhiều từ vựng từ tiếng Fiji và tiếng Anh.
Fidschi-Hindi hat auch eine große Anzahl von Wörtern aus Fidschi und Englisch entlehnt.

Đó là điều rất quan trọng để biết—và biết rằng mình đã biết—và chứng ngôn không thể vay mượn từ một người khác.
Es ist großartig, zu wissen – und zu wissen, dass man es weiß, und dass das Licht nicht von jemand anders geborgt wurde.

Tuy nhiên, các bậc thang bên là không chỉ có tính năng kỳ lạ của nơi này, vay mượn từ của giáo sĩ biển farings cũ.
Aber die Seite Leiter war nicht die einzige seltsame Eigenschaft des Platzes, entlehnt aus der Kaplan der ehemalige Meer- farings.

Các bạn không nghe chúng bây giờ, bởi vì chúng được vay mượn từ một thời đại quá khắt khe theo đúng nghĩa rộng của nó.
Man hört sie jetzt nicht mehr, weil sie aus einer Zeit stammen, die von sich selbst erfüllt war.

Giống như nhiều sự dạy dỗ khác của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Mùa Chay được vay mượn từ các nguồn tà giáo.
Wie viele andere Lehren der Christenheit auch, ist dieser Brauch dem Heidentum entlehnt.

Tính bình đẳng giới của tôi vay mượn rất nhiều từ mẹ, nhưng cũng rất khác biệt.
Mein Feminismus ist also dem meiner Mutter zu verdanken, aber er nimmt ganz andere Formen an.

Nó vay mượn những thông tin từ cuộc sống và thể hiện lại thành ảo mộng của riêng nó.
Er greift auf Erlebtes zurück und macht eine Fantasie daraus.

Kinh tế từ năm 2000 tới 2007 tăng trưởng dựa trên sự vay mượn khổng lồ của người tiêu dùng.
Unsere Wirtschaft ist von 2000 bis 2007 gewachsen, dank der massiven Schuldenaufnahme der Konsumenten.

Mặc dù tiếng Nhật và tiếng Đại Hàn được vay mượn từ tiếng Trung Hoa, nhưng các chữ trong hai ngôn ngữ này có thể được dùng để ghi những âm khác hẳn và có thể không cùng nghĩa với chữ gốc.
Die japanische und die koreanische Schrift sind zwar der chinesischen entlehnt, aber die Schriftzeichen können für ganz andere Laute stehen und müssen nicht unbedingt dieselbe Bedeutung haben.

Tuy nhiên, khi một ngôn ngữ vay mượn một số từ của ngôn ngữ khác, thì cách phát âm có thể phản ánh lối phát âm của từ gốc.
Doch bei Fremdwörtern, die in eine Sprache aufgenommen wurden, kann sich in der Aussprache noch der Ursprung der Wörter widerspiegeln.

Trong suốt quá trình lịch sử, đạo Hồi đã vay mượn và thay đổi từ những nền văn hóa khác cả cổ đại lẫn hiện đại.
Schon immer hat der Islam von anderen Zivilisationen geborgt und adaptiert, in der Antike und in der Moderne.

Cuốn New Catholic Encyclopedia thừa nhận: “Học thuyết [về linh hồn] của Augustine, mà sau này trở thành tiêu chuẩn cho Tây Phương cho đến tận cuối thế kỷ 12, vay mượn rất nhiều từ học thuyết Plato Cải Cách”.
In der New Catholic Encyclopedia wird eingeräumt: „[Augustinus’] Lehre [von der Seele], die Ende des 12. Jahrhunderts im Westen maßgebend wurde, verdankte vieles . . . dem Neuplatonismus.“

Tôi đã bắt đầu mượn số tiền tăng dần lên kể từ khi cậu cho tôi vay 40 $ một năm trước.
Ich hab mir immer größere Beträge geschnorrt.

Cái tên đó cho các bạn biết rằng hệ thống giáo dục Kenyan vay mượn hầu hết mọi thứ từ vương quốc Anh, vào khoảng năm 1950, nhưng thậm chí đã làm cho mọi thứ tệ hơn.
Dieser Name zeigt Ihnen schon, dass das kenianische Bildungssystem fast alles übernommen hat von Großbritannien, Stand ca.1950 es aber geschafft hat, dieses noch schlechter zu machen.

Theo một tinh thần tương tự, khi các khó khăn nảy sinh trong việc vay mượn, chủ nợ có thể quyết định hành động một cách nhân từ.
Eine solche Einstellung wird einen Verleiher dazu bewegen, barmherzig zu sein, wenn es bezüglich der vereinbarten Bedingungen zu Problemen kommt.

Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.
Aber es war damals schon lange üblich, dass Geldverleiher Zinsen für Geld zahlten, das man bei ihnen anlegte, und höhere Zinsen für Geld verlangten, das man sich von ihnen lieh.

53 Vậy nên, các ngươi được giải tán với tư cách là một tổ chức hiệp nhất với các anh em của các ngươi, rằng kể từ giờ phút này các ngươi không còn bị ràng buộc với họ nữa, ngoại trừ cách thức sau đây, như ta đã nói, tức là chỉ còn sự vay mượn theo như tổ chức này thỏa thuận trong một buổi họp hội đồng và tùy theo khả năng các ngươi cho phép, và theo tiếng nói của hội đồng hướng dẫn.
53 darum seid ihr als vereinigte Ordnung mit euren Brüdern aufgelöst, so daß ihr nur bis zu dieser Stunde mit ihnen verbunden seid und nur auf die Weise, wie ich gesagt habe, nämlich durch Darlehen, wie sich diese Ordnung im Rat einigt, wie es eure Umstände erlauben und die Stimme des Rates es anordnet.