bằng biện pháp này oor Engels

bằng biện pháp này

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

hereby

bywoord

voorbeelde

Các biện pháp này tuy thường được khuyến cáo nhưng bằng chứng nghiên cứu ủng hộ không mạnh.
Conscious efforts are frequently made for the same reasons, but true defense mechanisms are unconscious.

Giữa hai thái cực này, biện pháp thăng bằng và thực tiễn là giữ cho nhà cửa của chúng ta được sạch sẽ và dễ coi.
Between these extremes is the practical, sensible approach to keeping our home clean and presentable.

Khi các lực lượng nổi dậy đã bao vây Damascus, quân đội Pháp đã đáp trả bằng các biện pháp chống nổi loạn tàn bạo mà sau này từng được sử dụng ở Algérie và Đông Dương.
Once the rebel forces had besieged Damascus, the French military responded with brutal counter-insurgency techniques that prefigured those that would be used later in Algeria and Indo-China.

Bằng cách tiến hành các biện pháp phòng ngừa này, ông hy vọng sẽ ngăn chặn Philippos chiếm đoạt một số lượng lớn chiến lợi phẩm từ lãnh thổ của mình.
By taking this and other precautions, he hoped to prevent Philip from a seizing a large amount of booty from his territory.

Tôi đề nghị tù nhân này phải được... thường trực giám sát bằng biện pháp an ninh nghiêm ngặt nhất.
I suggest this prisoner be kept under the strictest security confinement permanently.

Ông được đưa đến làng Kolp, nơi ông được hai bác sĩ người Đức đến thăm, nhưng họ không thể ngăn chặn sự lây nhiễm của chứng bệnh này bằng các biện pháp chữa bệnh thông thường.
He was transported to the village of Kolp, where he was visited by two German doctors who were unable to stop the infection with conventional remedies.

Ngài thực hiện biện pháp giải hòa bằng một cách mà sau này trở thành nguyên tắc pháp lý của Luật Môi-se—nguyên tắc của sự tương xứng.
He would accomplish a reconciliation by means of what would later be a legal principle in the Mosaic Law —like for like.

Chất thải từ hoạt động công nghiệp không phải luôn được xử lý bằng các biện pháp hợp pháp, và điều này dẫn đến tác động về sức khoẻ thường xuyên cho cư dân những vùng bị ảnh hưởng.
Waste from industrial activity is not always disposed of by legal means and has led to permanent health effects on inhabitants of affected areas, as in the case of the Seveso disaster.

Bây giờ, tôi là một nhà khoa học, vì vậy tôi sẽ làm điều này không phải bằng biện pháp tu từ, mà bằng cách cho các bạn đắm chìm trong một ít dữ liệu.
I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric, but by marinating you in a little bit of data.

Bây giờ, tôi là một nhà khoa học, vì vậy tôi sẽ làm điều này không phải bằng biện pháp tu từ, mà bằng cách cho các bạn đắm chìm trong một ít dữ liệu.
Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric, but by marinating you in a little bit of data.

Năm 1985, chấm này một lần nữa được xử lý bằng carbon tetrachloride như một biện pháp phòng ngừa.
In 1985, the spot was again treated with carbon tetrachloride as a preventive measure.

Trong giai đoạn 1979-1980, Nhà nước đã cải cách các nhà máy bằng cách tăng lương cho công nhân nhưng biện pháp này đã ngay lập tức bị mất tác dụng bởi lạm phát liên tục ở mức 6-7%.
In 1979–1980, the state reformed factories by giving wage increases to workers, which was immediately offset by sharply rising inflation rates of 6%–7%.

Ý tưởng thể hiện bằng thuật ngữ này khiến nhiều nền văn hóa khác nhau theo đuổi nhiều biện pháp bảo vệ chống lại nó.
The idea expressed by the term causes many different cultures to pursue protective measures against it.

Biện pháp này là một tỷ lệ, và do đó thường được đo bằng tỷ lệ phần trăm (hoặc theo thang điểm từ 0 đến 100).
This measure is a ratio, and so is typically measured as a percentage (or on a scale from 0 to 100).

Bằng cách kết hợp và thực hiện các biện pháp này, các nhà sản xuất có thể cải thiện đáng kể hiệu suất môi trường của họ và tuân thủ các yêu cầu được đưa ra bởi cái gọi là phương pháp tiếp cận vòng đời.
By combining and implementing these measures, producers can substantially improve their environmental performance and comply with the requirements given by the so-called life-cycle approach.

Biện pháp này khuyến khích việc nuôi con bằng sữa mẹ đạt yêu cầu và khuyến khích thành lập nhóm hỗ trợ nuôi con bằng sữa mà các bà mẹ có thể tham gia sau khi họ xuất viện .
The measures encourage breast-feeding on demand and foster the establishment of breast-feeding support groups that mothers can join after they are discharged from hospital .

Nhìn chung, có tới 75% lượng điện được sử dụng ở Mỹ hiện nay có thể được tiết kiệm bằng các biện pháp hiệu quả với chi phí thấp hơn, điều này cũng đúng với các thiết bị trong nhà.
In general, up to 75% of the electricity used in the US today could be saved with efficiency measures that cost less than the electricity itself, the same holds true for home settings.

Ông Sudhir Shetty, Chuyên gia Kinh tế trưởng Khu vực Đông Á-Thái Bình Dương của Ngân hàng Thế giới nói: “Cách tốt nhất để các quốc gia trong khu vực có thể giải quyết những rủi ro này là thông qua việc giải quyết những yếu kém do những chính sách về tài chính và tài khóa từ trước đến nay đã tạo ra, và bổ sung cho những biện pháp này bằng những cải cách cơ cấu nhằm tăng khả cạnh tranh về xuất khẩu.”
“The best way for countries in the region to deal with these risks is to address vulnerabilities caused by past financial and fiscal policies, and complement these measures with structural reforms to enhance export competitiveness,” said Sudhir Shetty, Chief Economist of the World Bank’s East Asia and Pacific Region.

Bạn có thể sử dụng tính năng này cho Phiên đấu giá kín để ghi đè các hạn chế đối với nhà xuất bản trong biện pháp bảo vệ bằng cách chặn, tuy nhiên bạn phải bật tính năng này một cách rõ ràng cho từng Phiên đấu giá kín.
This feature can be used for Private Auctions to override publisher restrictions on blocking protections, but must be explicitly turned on for individual Private Auctions.

Những biện pháp này bao gồm việc tránh tiếp xúc trực tiếp với người bị nhiễm và rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước.
These measures include avoiding direct contact with infected people and regular hand washing using soap and water.

Chúng tôi thực hiện việc này bằng cách xóa JavaScript và CSS không cần thiết, nén hình ảnh và thực hiện các biện pháp tối ưu hóa hiệu suất khác.
We do this by removing unnecessary JavaScript and CSS, compressing images, and doing other performance optimizations.

Ở thời điểm phong trào Mùa xuân Praha, xuất khẩu của Tiệp Khắc đang suy giảm tính cạnh tranh, và những biện pháp cải cách của Dubček nhằm giải quyết vấn đề này bằng cách pha trộn kinh tế kế hoạch với kinh tế thị trường.
At the time of the Prague Spring, Czechoslovak exports were declining in competitiveness, and Dubček's reforms planned to solve these troubles by mixing planned and market economies.

Chính phủ có thể thúc đẩy điều này bằng cách sử dụng các công cụ chính sách (thường là thuế, khuyến khích tài chính, quy định và các biện pháp cơ sở hạ tầng).
Governments can promote this by using policy instruments (usually taxation, financial incentives, regulation, and infrastructural measures).

Mặc dù các bài đánh giá hợp lệ đôi khi bị xóa nhầm, các biện pháp phòng chống spam này giúp cải thiện trải nghiệm của người dùng trên Google bằng cách đảm bảo các bài đánh giá họ thấy là xác thực, thích hợp và hữu ích.
Although legitimate reviews are sometimes inappropriately removed, these spam prevention measures help improve people's experiences on Google by ensuring that the reviews they see are authentic, relevant, and useful.

Để chấm dứt tình trạng này cần thúc đẩy, khuyến khích kinh tế tư nhân phát triển bằng nhiều biện pháp, tạo sân chơi bình đẳng cho các thành phần kinh tế, khuyến khích các thành phần kinh tế kết nối và cạnh tranh nhằm tạo ra những chuỗi giá trị hiệu quả trong và ngoài nước.
To stem the decline in productivity growth, there is a need for a broad framework to facilitate and promote domestic private sector development, level the playing field between all economic actors, and promote genuine competition as well as linkages among them to establish efficient internal and external production value-chains.