Chiến tranh Ba mươi năm oor Frans

Chiến tranh Ba mươi năm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

Guerre de Trente Ans

voorbeelde

Chiến tranh Ba mươi năm nổ ra năm 1618.
La guerre de Trente Ans commença en 1618.

Trong cuộc Chiến tranh Ba mươi năm vào năm 1632 thành phố bị quân lính Thụy Điển tàn phá.
Lors de la guerre de Trente Ans, en 1632, le village fut incendié par les troupes suédoises.

Tháng 5 năm 1630 và 6 tháng 7 Gustav Adolph đổ bộ vào Đức để bước vào cuộc Chiến tranh Ba mươi năm.
Mai et 6 juillet 1630 : Gustave Adolphe débarque en Allemagne pour intervenir dans la guerre de Trente Ans.

Lực lượng Quân đội Phổ có nguồn gốc từ những đội quân đánh thuê của xứ Brandenburg trong cuộc Chiến tranh Ba mươi năm.
L'Armée prussienne fut fondée à partir des faibles forces mercenaires du Brandebourg pendant la guerre de Trente Ans.

Boy lần đầu tiên được trao cho Hoàng tử Rupert khi cậu bị giam cầm trong pháo đài Linz trong Chiến tranh ba mươi năm.
Le prince Rupert est fait prisonnier gardé à Linz pendant trois ans.

Lãnh địa Phổ-Brandenburg, dưới triều nhà Hohenzollern, thường sử dụng những đội quân đánh thuê Landsknecht trong cuộc Chiến tranh Ba mươi năm - cuộc chiến đã tàn phá xứ Brandenburg.
Les Hohenzollern de Brandebourg-Prusse utilisaient auparavant les lansquenets (Landsknecht) mercenaires, comme pendant la guerre de Trente Ans, au cours de laquelle le Brandebourg fut dévasté.

Sau những thất bại liên tiếp, buộc nước Anh phải thoái lui khỏi cuộc chiến tranh Ba mươi năm bằng cách đàm phán một hòa ước riêng với Pháp vào năm 1629.
Après ces défaites, l'Angleterre met fin à sa participation à la guerre de Trente Ans et négocie un traité de paix avec la France en 1629.

Thời điểm đã được lựa chọn; Quân của Philip đã chiến đấu trong Chiến tranh Ba mươi năm và cũng phải đối mặt với một cuộc cách mạng ở Catalonia, sau đó trở thành Chiến tranh Reaper.
Le moment est bien choisi, les troupes de Philippe sont, à l'époque, engagées dans la guerre de Trente Ans et doivent également faire face à une révolution en Catalogne.

Sự can thiệp của ông trong cuộc chiến tranh Ba mươi năm tàn khốc đã gợi lên một lời sấm cổ: ông là hiện thân của "Hùng sư của phương Bắc", hoặc "Der Löwe von Mitternacht" trong tiếng Đức (dịch từng chữ: "Hùng sư trong nửa đêm").
Son rôle majeur dans la guerre de Trente Ans et ses nombreuses victoires en Allemagne lui ont valu les surnoms de « Lion du Nord » ou, en allemand, « Des Löwe aus Mitternacht » (le Lion de Minuit).

Trong Chiến tranh Ba mươi năm trong 1618-1648, những con ngựa được sử dụng bởi kỵ binh Phần Lan là có vóc dáng nhỏ và không đại diện, coi là thấp hơn thậm chí để những con ngựa hàng hóa được sử dụng bởi quân đội Hoàng gia Thụy Điển.
Pendant la guerre de Trente Ans, de 1618 à 1648, les chevaux utilisés par la cavalerie finlandaise sont petits et peu représentatifs, considérés comme inférieurs même pour servir en traction dans l'armée royale suédoise.

Chúng ta chỉ cần đề cập đến các cuộc Thập Tự Chiến, trong đó những người mệnh danh là tín đồ Đấng Christ chống lại người Hồi Giáo; Tòa Án Dị Giáo của Công Giáo tại Tây Ban Nha và Châu Mỹ La-tinh; Chiến Tranh Ba Mươi Năm giữa người Tin Lành và người Công Giáo ở Âu Châu; và đẫm máu hơn hết là hai cuộc thế chiến trong thế kỷ chúng ta, cả hai đều bùng nổ trong lãnh địa của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.
Il suffit d’évoquer les croisades, qui opposaient de prétendus chrétiens aux musulmans ; l’Inquisition catholique en Espagne et en Amérique latine ; en Europe, la guerre de Trente Ans entre protestants et catholiques ; et les conflits les plus sanglants de tous, les deux guerres mondiales de notre siècle, qui toutes deux se sont déclenchées au sein de la chrétienté.

Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.
Article détaillé : Guerre de Quarante ans.

Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.
Guerre de Trente Ans, et juste échappé de lui avec une chemise sparadrap.

Khi nhìn lại thời trước, chúng ta có thể hỏi: Liệu các tôn giáo có thể làm đẹp lòng Đức Chúa Trời chăng khi chúng khích động chiến tranh, như trong trường hợp Cuộc chiến ba mươi năm, kéo dài từ năm 1618 đến 1648?
En regardant en arrière, nous pouvons aussi nous demander si les religions sont agréables à Dieu quand elles fomentent des conflits entre nations, comme ce fut le cas lors de la guerre de Trente Ans ?

Lúc đó, miền trung Âu Châu đang tham gia trong Cuộc chiến ba mươi năm, cuộc đấu tranh giữa người Công giáo và người Tin lành.
À l’époque, l’Europe centrale était secouée par la guerre de Trente Ans, qui opposait catholiques et protestants.

Nhờ sự phát triển của Quân đội Phổ, Tuyển hầu tước Friedrich Wilhelm I đã chiếm được nhiều vùng đất theo Hòa ước Westfalen vào năm 1648, dù xứ Brandenburg không giành được nhiều thắng lợi trong suốt ba mươi năm chiến tranh.
La croissance de ses forces militaires permit à Frédéric de réaliser de considérables acquisitions territoriales lors du traité de Westphalie en 1648, malgré le relatif insuccès du Brandebourg pendant la guerre.

Trong Cuộc chiến ba mươi năm—diễn ra ở châu Âu từ năm 1618 đến 1648 và bắt đầu là chiến tranh tôn giáo—người ta đúc rất nhiều đồng tiền như thế.
Durant la guerre de Trente Ans, le conflit sanglant qui a déchiré l’Europe de 1618 à 1648 et qui était à l’origine une guerre de religion, ces pièces se sont multipliées.

13 Và chuyện rằng, hai trăm ba mươi tám năm đã trôi qua—mà phần lớn khoảng thời gian này đã đầy những cuộc chiến tranh, những sự tranh chấp, cùng những mối bất hòa.
13 Et il arriva que deux cent trente-huit ans étaient passés, avec des guerres, et des querelles, et des dissensions pendant une grande partie du temps.

12 Và chiến tranh bắt đầu xảy ra giữa A Kích và các con trai của A Kích. Trận chiến này kéo dài nhiều năm, phải, và đã hủy diệt gần hết dân chúng trong vương quốc, phải, tất cả, chỉ còn lại có ba mươi người, cùng những người đã chạy trốn với gia tộc Ô Me.
12 Et il commença à y avoir une guerre entre les fils d’Akish et Akish, guerre qui dura de nombreuses années, oui, jusqu’à la destruction de presque tout le peuple du royaume, oui, tous, sauf trente âmes, et ceux qui s’étaient enfuis avec la maison d’Omer.