đồng hồ mặt trời oor Japannees

đồng hồ mặt trời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

日時計

naamwoord

Đồng hồ Mặt Trời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

日時計

naamwoord

voorbeelde

Đồng hồ mặt trời, thời đế quốc La Mã (27 trước công nguyên–476 công nguyên)
ローマ帝国時代(西暦前27年–西暦476年)の日時計

Intiwatana, đồng hồ mặt trời, thực chất là một cột đá liên tục phản chiếu ánh sáng rọi xuống đỉnh Apu của Machu Picchu, còn gọ là Đỉnh Trẻ, hay Huayna Picchu.
太陽のつなぎ柱と 呼ばれるインティワタナは 実際には石柱で常に光を反射して マチュピチュの神聖なアプを照らしています アプとは円錐形の山 ワイナピチュのことです

Ông cũng dùng bóng của cột đồng hồ mặt trời để tính độ cao của mặt trời lúc giữa trưa. Qua đó, ông có thể ước tính được quãng đường mình đã đi về hướng bắc.
また,棒を立てて,影の長さから真昼の太陽の高度を計算し,自分がどこまで北上したかを割り出しました。

Đó là: 1 bảo tàng tư, 25 thánh đường Hồi giáo, 5 ngôi mộ, 8 đài phun lịch sử, 5 nhà tắm kiểu Thổ Nhĩ Kỳ, 3 trạm nghỉ qua sa mạc, 1 tháp chuông lịch sử, 1 tháp đồng hồ lịch sử, 1 đồng hồ mặt trời và hàng trăm ngôi nhà cùng lâu đài.
私立の博物館が1つ、25のモスク、5つの霊園、8つの歴史的な噴水、5つのトルコ式浴場、3つの隊商宿(キャラバンサライ)、1つの歴史的な時計等、1つの日時計及び数百に上るイスラーム建築によって建設された住居である。

Đến thế kỷ thứ tám TCN, đồng hồ mặt trời đã được sử dụng ở Ai Cập và Ba-by-lôn. Vì thế, những độ này có thể ám chỉ những vạch thời gian trên đồng hồ mặt trời mà có lẽ cha Vua Ê-xê-chia là A-cha đã sở hữu.
西暦前8世紀までにはエジプトでもバビロンでも日時計が使われるようになっていたため,この段とはヒゼキヤの父アハズが入手したかもしれない日時計の区切りを指している可能性があります。

Một số người cho rằng chim cánh cụt định hướng bằng mặt trời, dùng đồng hồ sinh học có sẵn trong cơ thể để bù cho sự thay đổi vị trí của mặt trời ngang qua bầu trời.
一説によると,ペンギンは,空を横切る太陽の動きを体内の生物時計で補正しながら,太陽を基準にして進路を定めている,とのことです。

Như thế mặt đồng hồ cho thấy vị trí tương đối của trái đất, mặt trăng, mặt trời và các ngôi sao trong suốt cả năm.
このように,プラネタリウムは1年を通じて,地球,月,太陽および星の相対的な位置を示します。

Trên Núi Athos, các thầy tu vẫn còn thực hành nghi thức tế lễ hằng ngày của thời xưa, dùng đồng hồ Byzantine (với ngày bắt đầu lúc mặt trời lặn) và lịch Julian (13 ngày sau lịch Gregorian).
アトスでは,修道士たちは今もビザンティン式の時計(日没と共に一日が始まる)と,ユリウス暦(グレゴリオ暦より13日遅れている)を使って,古くから伝わる典礼を行なうことを日課としています。

Thí dụ, khi đồng hồ chỉ là trời về chiều và chúng ta thấy mặt trời lặn, bầu trời tối dần, chúng ta biết rằng buổi tối sắp đến.
例えば,時計が夕方であることを示し,太陽が沈みかけ,空が暗くなってゆくなら,夜の迫っていることが分かります。

Ngoài ra, trên mặt đồng hồ thiên văn, chuyển động của một chiếc đĩa lớn mạ vàng cho thấy quỹ đạo của mặt trời, trong khi một quả cầu nhỏ cho thấy các tuần trăng.
さらにプラネタリウム上の大きな金色の円板の動きは太陽の進路を示し,小さい球体は月の位相を示しています。

Các nhà thực vật học dùng nhiều loại ảnh để xem chu kì sống của thực vật và hoa hướng về mặt trời chỉ trong vài tiếng đồng hồ, hay ta gọi là tính hướng quang.
植物学者は何枚もの写真を使って 植物の一生を教えてくれます そして 太陽の動きに合わせて 花が「向日性」という性質で 向きを変え 光に向かって成長するのを教えてくれます

Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc-quy, và bình ắc-quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.
ご覧のとおり ソーラーパネルが バッテリーを充電します バッテリーが 小さい方向指示器に 電気を供給します 指示器のことはトランスフォーマーと呼んでいます

Để duy trì chu kỳ ngày / đêm 24 giờ, đồng hồ sinh học cần các tín hiệu thời gian môi trường thông thường hoặc các phản ánh nhiệt độ, ví dụ như mặt trời mọc, hoàng hôn, và thói quen hàng ngày.
24時間の昼・夜のサイクルを維持するためには、体内時計は規則的な環境の時刻情報、例えば日の出・日の入り・毎日の繰り返し作業などが必要である。

Vành ngoài của đồng hồ có màu đen, được khắc chữ số Gô-tích mạ vàng theo hệ thống Czech ngày xưa, phân chia một ngày thành 24 giờ bắt đầu vào lúc mặt trời lặn.
外側の黒い輪には,日没を起点として,1日を24時間に分ける昔のチェコのやり方にしたがって,金色のゴシック体の数字が書かれています。

Có vài lần những tốp thanh niên mang vũ khí xông vào phòng Nước Trời giữa buổi họp của tín đồ đấng Christ để cướp tiền, đồng hồ và những đồ quí giá khác của những người có mặt.
クリスチャンの集会が開かれている最中に,武装した一群の若者たちが王国会館に乱入し,出席している人々からお金や時計,他の貴重品を奪って行ったことも何度かあります。