Cờ vây oor Japannees

Cờ vây

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

囲碁

naamwoord

cờ vây

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

囲碁

naamwoord

碁

naamwoord

voorbeelde

Thế giới thực lớn hơn, phức tạp hơn nhiều so với cờ vây.
実際の世界は 碁盤よりもずっと大きく ずっと複雑で

Lee Sedol là một thiên tài cờ vây, nhưng anh ấy vẫn thua.
李世ドルは 素晴らしい碁打ちですが それでも負けました

Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.
人間は碁盤上で機械に負けましたが 実際の世の中ではどうでしょう?

Phiên bản này cũng được sử dụng trong khuôn khổ Hội nghị Tương lai Cờ vây vào tháng 5 năm 2017.
このバージョンは2017年5月の囲碁の未来サミット(英語版)でも使われた。

Các quân cờ được đặt vào những ô cờ, chứ không phải đặt vào những điểm giao nhau như trong cờ vây.
駒はマスの中ではなく、囲碁のように線の交点に置かれる。

Từ khi AlphaGo giánh chiến thắng, Google DeepMind tuyên bố giải thưởng sẽ được trao tặng cho các tổ chức từ thiện, bao gồm UNICEF và các tổ chức về cờ vây.
もしAlphaGoが勝利すれば、賞金はUNICEFを含むチャリティーへ寄付される。

Lee Sedol là một trong những kì thủ cờ vây giỏi nhất thế giới, cậu ấy đang có thứ mà các bạn của tôi ở thung lũng Silicon gọi là khoảnh khắc "Ôi Chúa ơi" --
李世ドルは 世界で最も強い 碁打ちの1人ですが シリコンバレーの 友人たちなら 「なんてこった」と言う 瞬間を迎えています

Hajin Lee, một kì thủ cờ vây chuyên nghiệp và là tổng thư ký của Liên đoàn cờ vây quốc tế, nhận xét rằng cô "rất vui mừng" trước viễn cảnh một thực thể AI thách thức Lee, và nghĩ rằng hai kì thủ có một cơ hội chiến thắng ngang nhau.
プロ棋士で国際囲碁連盟事務局長の李夏辰(英語版)は、AIが李に挑戦する見通しに「非常に興奮している」と意見を述べ、両者に等しく勝利する機会があると考えた。

Và điều đấy sẽ cho phép máy móc, cùng với khả năng dự đoán xa hơn con người, như chúng ta đã thấy trong cờ vây, nếu chúng cũng có thể tiếp cận nhiều thông tin hơn, chúng sẽ có thể đưa ra những quyết định tốt hơn chúng ta trong thế giới thực.
そうなると機械は 碁において見せた 人間より遠くまで 見通す力と合わせ より多くの情報に 触れられるようになることで 実際の世の中でも 人間より優れた 判断ができるようになるでしょう

Ngày 4 tháng 12 năm 2017, sau khi các ván đấu được hoàn tất, Demis Hassabis, đồng sáng lập DeepMind, đã xác nhận rằng Magister và Master đã được cho thi đấu với phiên bản cập nhật của AlphaGo và nói, "Chúng tôi đang mong chờ được thi đấu một vài ván đấu chính thức, toàn thời gian sau này với sự hợp tác của các tổ chức và chuyên gia về cờ vây".
2017年1月4日、これらの試合が完了した後、DeepMindの共同創業者デミス・ハサビスは、MagisterおよびMasterがどちらもAlphaGoのアップデート版を使用して対局していたことを認め、「囲碁界と棋士と連携して年内にいくつかの公式対局を行うことを楽しみにしている」と述べた。

Vào cái ngày khi tôi mới chỉ là một cậu bé bảy tuổi đang ngồi câu cá, tôi kéo được một con cá cờ với những chiếc gai vây lưng nhọn, thật mạnh và nhanh đến nỗi tôi bị mù một bên mắt.
まだ7歳だったある日 釣りをしていて ピンフィッシュという鋭いトゲを持った 魚を早く強く引き揚げすぎ 片目を失明してしまいました

Chúng tôi đã ở những phố cổ xập xệ và bao vây bởi những bức tường trong những khách sạn nhỏ bé, chúng tôi trèo lên mái nhà, uống Vinho Verde ngắm mặt trời lặn và chơi cờ đam.
私たちは古い崩れかけた城塞都市にある 小さなホテルに泊まり 屋根に登ってヴィーニョ・ヴェルデを飲み 夕日を見て チェッカーをしていました

Trong một nước cờ chưa bao giờ có trong chiến tranh hiện đại, tập đoàn quân thứ ba của Patton rút khỏi Saarland, di chuyển 90 mi (140 km) đến mặt trận, tấn công sườn nam của quân Đức để phá bỏ vòng bao vây quanh Bastogne (mặc dù thời tiết quang đãng cho phép không quân giải vây Bastogne và bẻ gãy cuộc tấn công của quân Đức).
近代戦における先例のない動きで、パットン麾下の第3軍はザールラントでの戦闘から離脱し、前線から90 mi (140 km)の地点に移動、バストーニュの包囲を破るためにドイツ軍の南側面を攻撃した。