Quá trình đồng hóa oor Japannees

Quá trình đồng hóa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

同化

verb noun

voorbeelde

Quá trình đồng hóa có xu hướng "xây dựng" các cơ quan và các mô.
同化過程は、器官や組織を「組み立てる」方向に働く。

Thao tác này sẽ tạm dừng quá trình đồng bộ hóa cho đến khi bạn đăng nhập lại bằng cùng một tài khoản.
同じアカウントで再度ログインするまで同期は一時停止されます。

Nếu quan điểm này đúng, sự sống chỉ là sản phẩm ngẫu nhiên của một loạt phản ứng hóa học và quá trình sinh học, đồng thời việc chúng ta đi tìm mục đích đời sống và các nguyên tắc chung sẽ hoàn toàn vô ích.
もしこの見方が正しければ,生命は単なる一連の化学的および生物学的な偶然の産物ということになり,人生の目的や普遍的な原則を探し求めることは全く無意味になってしまいます。

Không chỉ với quá trình mặc bộ đồ này vào và rảo bước trên sàn lễ hội, mà còn với cộng đồng của những người hóa trang khác.
このコスチュームを着て 会場を歩き回るというプロセスだけでなく コスプレーヤーたちの コミュニティが素晴らしいんです

Lịch sử ít nhất 2000 năm, một lịch sử về chinh phạt, chiếm giữ, thu hút, đồng hóa, và vân vân, dẫn đến một quá trình nhờ nó, trải qua thời gian, khái niệm người hán nổi lên-- tất nhiên, được nuôi dưỡng bằng sự lớn lên của một cảm giác mạnh mẽ về lòng tự tôn dân tộc
少なくとも2000年の間 占領 統一などが繰り返されてきました その過程の中で この漢民族という概念が産まれ そしてもちろん それは 文明のアイデンティティという強い念によって 温存され成長してきたのです

Và nếu chúng ta lặp lại quá trình này cho 10 người khác nhau và tất cả họ đồng ý với từ mới, thì chúng ta có một từ được điện tử hóa đúng.
これを違う人で10回ほど繰り返して 入力がすべて一致していたら 本の1語が新たに電子化されるわけです

Vì tín đồ Đấng Christ ngày nay có nhiều gốc gác, quá trình và văn hóa khác nhau, tìm hiểu lời khuyên được soi dẫn của Phao-lô về cách giải quyết những mối bất đồng có thể giúp họ nói cùng “một miệng”.
今日のクリスチャンもそれぞれの背景や文化が違うので,個人差にどう対処するかについて霊感によるパウロの助言を研究することは,「口をそろえて」語るうえで助けになります。

Các trường hợp như quá trình ghi video vào bộ đệm bị chậm, video bị tạm dừng hoặc bạn thực hiện một hành động khác trên video sẽ làm cho video của bạn không đồng bộ hóa với video của những người tham gia khác.
ただし、バッファリングが遅延したり、一時停止などの操作をしたりすると、他の参加者が視聴している動画との同期は解除されます。

Những nội dung thay đổi này giúp đơn giản hóa quá trình tích hợp, giảm sai lệch trong báo cáo giữa Google Ads và các nhà cung cấp phân tích ứng dụng bên thứ ba, đồng thời giúp nhập dữ liệu bạn muốn vào Google Ads dễ dàng hơn.
これらの変更により、Google 広告と第三者アプリ分析プロバイダとの連携が容易になると同時に、両者のコンバージョン レポート間での差異が少なくなり、必要なデータをより簡単に Google 広告へインポートできます。

(IX): Là các ví dụ đáng chú ý đại diện cho các quá trình sinh học và sinh thái quan trọng đang diễn ra trong sự tiến hóa và phát triển của các hệ sinh thái và các cộng đồng thực vật và động vật biển, bờ biển, nước ngọt và đất liền (to be outstanding examples representing significant on-going ecological and biological processes in the evolution and development of terrestrial, fresh water, coastal and marine ecosystems and communities of plants and animals).
(9) 陸上、淡水、沿岸および海洋生態系と動植物群集の進化と発達において進行しつつある重要な生態学的、生物学的プロセスを示す顕著な見本であるもの。

Sau khi mua, người mua sẽ kích hoạt hợp đồng dịch vụ AT&T trên chiếc iPhone bằng phần mềm Apple iTunes, và trong lúc kích hoạt này thì họ có thể chọn cách nhận hóa đơn từ nhà mạng; tuy nhiên, nếu người dùng không chọn rõ tùy chọn nào trong quá trình kích hoạt, AT&T sẽ mặc định gửi hóa đơn chi tiết.
ユーザーは購入後、アップルのiTunesソフトを使ってAT&TのiPhoneサービス契約のアクティベーションを実行しなければならないが、このプロセスを行うときユーザーは請求書に記載する項目を選択できる。