Sản phẩm phụ oor Japannees

Sản phẩm phụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

副産物

naamwoord

và một số sản phẩm phụ có thể bị lưu trữ trong mỡ.
副産物が脂肪に蓄積される可能性があります

voorbeelde

Nhưng tốt bụng là sản phẩm phụ hàng ngày của những đức tính vĩ đại.
しかし親切は 全ての偉大な美徳の 日常生活における副産物です

Bởi vì những sản phẩm phụ của gà: lông, máu, xương,... được nghiền ra để nuôi cá.
鶏肉以外の羽や血や骨は 磨り潰され 魚の餌になります

Đối với chúng ta, sản phẩm phụ này chắc chắn không phải là phế phẩm.
わたしたちにとって,この副生物は廃物などではありません。

Nó chỉ đơn giản là sản phẩm phụ của một hoạt động cơ học thô sơ?
ただ単にガサツな機械的作用が生み出す 副産物なのだろうか?

Cái mà Kasparov gọi là quá trình này là một sản phẩm phụ của sự sai khác.
カスパロフが呼ぶように プロセスには摩擦がつきものです

Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?
これは“廃物”と言えるでしょうか。

Nhưng những vật liệu này được tạo ra từ sản phẩm phụ nông nghiệp, không phải là dầu hỏa.
これらは農産廃棄物から培養された物質で 原油は使われていません

Chúng tôi tạo ra 1 công thức đồng nhất cho mọi nơi trên thế giới sử dụng những sản phẩm phụ địa phương.
そこで世界中でその地域の副産物を 利用する技法を創り上げました

Thuốc trị tim có thể được chuyển hóa trong gan, và một số sản phẩm phụ có thể bị lưu trữ trong mỡ.
心臓の薬が肝臓で代謝されたり 副産物が脂肪に蓄積される可能性があります

Trong nhiều năm trong khoảng thập niên 1950 đến 1960, một sản phẩm phụ trong khai thác kali được gọi là Alkarb là một nguồn cung cấp rubidi chính.
1950年代および60年代の数年間は、Alkarb と呼ばれるカリウム製品の副産物がルビジウムの主要な産出源であった。

Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng người ta định nghĩa bệnh tật như “một sản phẩm phụ thuộc của nền văn minh”.
ですから病気が時に,「文化生活の副産物」と定義されても驚くには当たりません。

Gói là sản phẩm chính mà bạn đã nhóm với các sản phẩm phụ khác, được bán cùng nhau theo một gói với một mức giá duy nhất.
一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

Năm 1968, chất xúc tác gốc rhodi (cis−−) được phát hiện có thể vận hành một cách hiệu phả ở áp suất thấp mà hầu như không có sản phẩm phụ.
1968年にロジウム触媒 (cis-−) が発見され、より低圧でほとんど副生物を発生させずに反応を進行させることが可能になった。

Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.
もう一つの副産物である糖蜜は家畜の飼料および,蒸留して生成されるラム酒や工業用アルコールの原料などに用いられます。

Thực tế là các vi khuẩn khử lưu huỳnh như một phần của quá trình tổng hợp của chúng, chúng sẽ thải, như là các sản phẩm phụ, các hạt nano vào trong nước.
硫酸還元菌は その合成過程で 副産物として、水中に ナノ粒子を放出しています

Nhưng trong khi các sản phẩm phụ của việc chế tạo Kavlar thì độc và khó loại bỏ, nhện xe tơ từ “protein và nước thường, ở độ pH và nhiệt độ giống như trong miệng loài người”.
研究者たちは,他の人との交流によって,「健康,寿命,生活の質」が改善されることを知った。

Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.
個々の細胞が活動に 栄養が必要なように 全ての細胞はまた 副産物として老廃物を産出し その老廃物の排出が どの器官も持つ 2番目の基本的問題なのです

Tảo này, trong lúc phát triển, sẽ tạo ra khí oxi như tôi đã đề cập, và chúng cũng sản xuất ra nhiên liệu sinh học, phân bón, thức ăn, và những sản phẩm phụ khác có ích từ tảo.
この藻類が酸素を放出するのは すでに述べましたが バイオ燃料や肥料 食料や藻独特の副産物など 有益なものも生み出します

Tôi không thể tin được rằng khả năng phát hiện lý thuyết ấy của Dirac, hay khả năng khám phá thuyết tương đối đại cương của Einstein, là một thứ sản phẩm phụ sinh ra do việc tổ tiên chúng ta phải lẩn tránh những con hổ răng kiếm.
その理論を発見したディラックの能力や,一般相対性理論を発見したアインシュタインの能力は,我々の先祖が剣歯虎<サーベルタイガー>などから身をかわさなければならなかったことの派生的産物のようなものとはとても思えない。

Tuy nhiên, sản phẩm con cấp miền phụ có thể ghi đè tùy chọn cài đặt của sản phẩm gốc một cách rõ ràng.
ただし、子プロパティは親プロパティの設定を明示的にオーバーライドできます。

5 Sản phẩm Pixel 2 màu Xanh nhạt phụ thuộc vào khả năng cung ứng của nhà mạng địa phương.
5 Pixel 2 の Kinda Blue 色の販売状況は各地域の携帯通信会社によって異なります。

Mức độ nhiều sản phẩm của thương mại hóa phụ thuộc vào tâm lý và phương tiện của người mua.
さまざまな製品のコモディティ化の度合いは、購入者の心理と手段によって異なる。

Phó chủ tịch phụ trách Quản lý sản phẩm
プロダクト マネジメント担当副社長

Người bán lại: Trang đích của quảng cáo chủ yếu là để bán (hoặc hỗ trợ rõ ràng cho việc bán) các sản phẩm hoặc dịch vụ, các bộ phận, phụ tùng thay thế, sản phẩm hoặc dịch vụ tương thích tương ứng với nhãn hiệu.
再販業者: 広告のランディング ページが、当該商標に対応する商品またはサービス、構成要素、交換用パーツ、あるいは互換性のある商品またはサービスの販売を主旨としている(または明確に販売を促進している)。

Thuộc tính này cho phép chúng tôi hiển thị quảng cáo của bạn trong những tình huống phù hợp bằng cách phân biệt mặt hàng của bạn với nhiều gói, gói mà nhà sản xuất tạo ra và các sản phẩm không có phụ kiện.
この属性を使用することで、メーカーが作成したマルチパック、一括販売商品、付属品が付かない他の商品と区別され、広告が正しい状況で表示されるようになります。