bàn tán oor Japannees

bàn tán

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

噂になる

噂をする

bàn luận rộng rãi một cách không có tổ chức và không đi đến kết luận

話す

werkwoord

Trong chuyến thăm không ai được bàn tán về bất cứ điều gì họ nhìn thấy hoặc nghe thấy
訪問中に見たり聞いたりしたことについて誰にも話してはならない

Soortgelyke frases

ý kiến phản đối,bàn rùn,không tán thành
慎重論

đang được bàn tán
話題沸騰

trở thành chủ đề bàn tán
話題に

được bàn tán
口の端に上る

voorbeelde

Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.
これは少なくともアメリカでは 最近 話題になっていることです

Bởi vì dầu tràn, mọi người bàn tán về sự ô nhiễm.
石油の流出が起きたので、皆が環境汚染のことを話していました

Rồi chỗ nào cũng thấy thì thào bàn tán.
どこ行っても口ずさんでたし。

Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.
その時のことをヨナはこう記述しています。「

Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.
車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

Ở đây họ bàn tán là họ sẽ làm gì ngài.
ここで祭司たちは,イエスをどうするかについて相談します。

Thật vậy, các nước đang bàn tán nhiều về hòa bình và an ninh.
確かに諸国民は平和と安全に関して多くのことを語ってきました。

THẾ GIỚI ngày nay bàn tán rất nhiều về hòa bình.
現代の世界は平和に関して多くのことを述べます。

Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.
船長 、 皆 が 話 し て い ま す

Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.
こうして,町はエホバの証人の話で持ち切りになり,証人たちは住民の嘲笑と軽べつの的になりました。

Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?
イエス・キリストのことで興奮する民衆をどうすれば鎮められるでしょうか。

Trong những ngày qua, tôi nghe mọi người bàn tán về Trung Quốc.
この数日間 中国がテーマのトークを聞きました

Sau vụ Beth, anh vẫn còn muốn 1 vụ bàn tán nữa sao?
ベス の 後 また ゴタゴタ を ?

Khám phá thuốc là một trong những vấn đề thường được bàn tán.
ラボでの新薬の探索はしばしば こんな風に言われています

Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.
祭りの最初の数日間は,イエスについて色々なうわさが流れていました。

4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.
4 次のように言うこともできます:

Bạn nghĩ mọi người đang bàn tán về mình.
話題にされていると感じたりします

669 ) } Bọn con gái bàn tán ghê lắm.
女 達 は 普段 描写 に 富 む 説明 を し ま す

Ai đó đã bàn tán?
ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

Nên với một chiếc xe đạp, các bạn chẳng phải bàn tán về nó.
僕たちは自転車の話をするのではなく

Hơn nữa, trò chơi mới nhất thường là đề tài bàn tán của các bạn học sinh.
その上,最新のコンピューターゲームは学校で会話の中心となっているようです。

(Học sinh bàn tán)
(子どもたちの話し声)

Tôi nghe nhiều người bàn tán về vệt sao chổi đó.
あの 隕石 に つ い て 聞 い た こと が あ る

Chị thuật lại: “Không ít người bàn tán về nó, và nó làm mọi người chú ý đến tôi”.
考案されたばかりの移動式黎明を携えたホワイト姉妹は,町の人々の注目を集めていました。「 人々の話の種になり,おかげで少々目立ちました」と姉妹は記しています。

Khoảng giữa khóa học, các học viên bắt đầu bàn tán về chuyện ai sẽ được gửi đi nước nào.
ギレアデの課程も半ばごろになると,任命地のことが話題に上るようになりました。