cuộc đời là vậy oor Japannees

cuộc đời là vậy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

それが人生

Phrase

voorbeelde

Vậy là, Cuộc đời và Thời đại của Don Quixote.
ドンキホーテ の 人生 と 時間 だ

Vậy là cả cuộc đời tôi vừa đi toi hả?
じゃあ 俺 の 人生 が...

Cả đời tôi, khát vọng lớn nhất chính là cuộc sống vĩnh hằng, và tôi biết nhiều người khác cũng vậy.
今までずっと 私は 永遠の命に執着してきました 皆さんの中にもきっと そのような方がいるでしょう

Vậy là cứ vài khoảnh khắc trôi qua tôi lại đánh dấu mốc thời gian của cuộc đời mình.
人生の全ての瞬間を記録したわけです

Vậy là những cái tên bình thường, vô danh, đã trở thành một cá nhân, một cuộc đời thực.
無差別に並べられた 見ず知らずの人々が 突如 生身の人間として 現実味を帯びてくるのです

(Ê-sai 55:6). Thật vậy, không phải định mệnh nhưng chính bạn là người quyết định cuộc đời và tương lai vĩnh cửu cho mình!
イザヤ 55:6)あなたの人生やとこしえの見込みは,運命によって決められているのではありません。 あなた自身がどうするかにかかっているのです。

Vậy, đây là phiên bản diễn ra trong đời thực và phiên bản khác này xảy ra trong cuộc sống thực.
つまりこれが実生活で起こっている事で これは実世界で常に起こることの別の見方です

(Cười lớn) Bởi vì tôi, cũng thế, tôi đang yêu và có lẽ đây là một phần trong cuộc đời của một kẻ đồng tính, tôi phải cảnh báo với bạn vậy.
(笑) 僕だって恋をしているのだから それもゲイのライフスタイルです

Và khi tôi nói về một cuộc đời dài, tất nhiên, tôi không muốn những người 200 tuổi thích hình ảnh của chúng ta lúc 200 tuổi -- đó là cái chết, thật vậy.
長寿について話をしていますが もちろん 200歳と言っても我々が今想像するような200歳ではありません 200歳というのは 普通は死んでしまっていますけどね

Vậy câu hỏi đặt ra là, chúng ta phải chấp nhận sống chỉ một cuộc đời mình có theo một lối sống được tạo nên bởi lo sợ và phủ nhận, hay chúng ta có thể vượt qua định kiến này?
ここには問題があります たった一度の人生は 死への恐怖と死の否定によって 定められているのか あるいは バイアスは 克服できるのか?

Nhưng có một điều mà tôi thích ở cha mẹ chúng tôi là họ đã cống hiến cuộc đời họ để phục vụ Thượng Đế, và họ đã dạy chúng tôi cũng làm như vậy.
しかし,両親についてわたしが好きな点の一つは,自らの人生をささげて神に仕え,同じようにするよう教えてくれたことです。

Và thực sự chính là sức mạnh của cô, tôi tin như vậy, đã phát triển thành một thứ lực hấp dẫn soi sáng chỉ đường cho cuộc đời tôi.
そして彼女のその強さが、 ムドラーのような、私の人生を導いてくれる 光になったのだと思います。

(Hê-bơ-rơ 12:1, 2) Đúng vậy, nếu muốn thắng lợi trong cuộc đua giật sự sống đời đời, chúng ta cần chăm chú nhìn Gương Mẫu chúng ta là Chúa Giê-su Christ.
ヘブライ 12:1,2)とこしえの命を目ざす競走で勝利を収めるつもりであれば,わたしたちの模範であるイエス・キリストを一心に見つめなくてはなりません。

Vậy nên giai đoạn thiếu niên được coi là giai đoạn trong cuộc đời mà bắt đầu những thay đổi sinh học, nội tiết tố, vật lý của tuổi dậy thì và kết thúc khi một cá nhân đạt đến một độ ổn định, một vai trò độc lập trong xã hội.
さて青年期とは 人の生物的な面 ホルモンや肉体の 思春期における変化とともに始まり 社会的に自立したとき終了する 期間だと考えられています

Vậy nên tôi đã lau khô nước mắt và tuyên bố với cuộc đời.. Tôi nói, "Ung thư chỉ là một trang trong đời tôi" và tôi sẽ không cho phép trang này ảnh hưởng đến cả phần đời còn lại "
泣くのはやめて ある日私は宣言しました 癌は人生のごく一部であって 今後の人生に影響させるわけにはいかない

Thật vậy, thậm chí sau nhiều năm, tôi vẫn còn cảm thấy rằng thời gian truyền giáo của mình là hai năm tốt nhất đối với cuộc đời tôi.
実際,あれから何年もたった今でも,伝道はわたしの人生にとって最高の2年間だったと感じています。

Một mục tiêu như vậy không đạt được chỉ trong một cố gắng vinh quang, mà thay vì thế, là kết quả của một cuộc đời ngay chính, một sự tích lũy những lựa chọn khôn ngoan, đó chính là mục đích kiên định.
このゴールは,輝かしい経験を1度すればたどり着けるというものではありません。 生涯にわたって義にかなった生活を続け,賢明な選択を繰り返し,決意を貫いた結果として到達するのです。

Tôi giải thích hoàn cảnh cho người quản lý của tôi nghe, và câu trả lời của ông vẫn còn vang vọng trong tâm trí tôi: “Tôi tưởng rằng em là một thanh niên biết suy nghĩ chín chắn, vậy mà bây giờ em đang từ chối cơ hội của cuộc đời em.”
状況を上司に説明すると,彼はこう言いました。「 君は分別のある若者だと思っていたが,まさかこんなチャンスを棒に振るとはね。」 この言葉は今も繰り返し心によみがえります。

2 Vì này, aPha Hô Ran đã qua đời, ông đã đi theo con đường của mọi người trần thế; vậy nên, một cuộc tranh chấp nghiêm trọng về việc ai sẽ là người được ngồi vào ghế xét xử đã bắt đầu xảy ra giữa các anh em, những người con trai của Pha Hô Ran.
2 見 み よ、1 パホーラン が 死 し んで、 世 よ の すべて の 人 ひと の 行 い く 道 みち を 行 い って しまった ので、だれ が さばきつかさ の 職 しょく に 就 つ く べき か に ついて、パホーラン の 息 むす 子 こ たち で ある 兄 きょう 弟 だい の 中 なか で 深 しん 刻 こく な 争 あらそ い が 起 お こった から で ある。

Họ nghĩ nó là gì khi nó ngăn chặn những kết quả từ sự khéo léo của con người khỏi việc trở thành chính mình, trái của cái cây cuộc đời, và vì vậy, với một ý nghĩa nào đó, phải nghe theo quy luật tiến hóa?
人間の知恵の産物が、それ自身 ただの産物であることを拒み、その結果 進化の法則に従っていることを、彼らはどう思うだろう?

Lời rao giảng của Cô Ri Ho là “sẽ không có sự chuộc tội lỗi nào cho loại người cả, trái lại, mọi người đều trải qua cuộc đời này tùy theo cách cư xử của con người; vậy nên, mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình; và bất cứ điều gì loài người làm đều không phải là tội ác” (An Ma 30:17).
アルマ30:6)コリホルは「人々の罪のために行われる贖しょく罪ざいなどあり得ないこと,人は皆,この世の生涯を善く暮らすも悪く暮らすも,その人の対処の仕方次第であるから,人は皆自分の素質に応じて栄え,自分の力に応じて勝利を得ること,また人がすることはどんなことも決して罪にならない」ことを民に教えました(アルマ30:17)。

Vì vậy, khi bạn thấy cuộc nói chuyện có chiều hướng thành thày lay, hãy áp dụng lời khuyên của sứ đồ Phao-lô là “cố gắng hết sức để sống cuộc đời bình lặng, đừng xen vào chuyện người khác”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:11.
それで,有害なうわさ話に発展しそうな場合,『静かに生活し,自分の務めに励むことをあなた方の目標としなさい』という使徒パウロの助言を当てはめてください。 ―テサロニケ第一 4:11。

Cũng vậy, một Nhân-chứng đã giúp 55 người tiến tới giai đoạn dâng mình nói: “Phương pháp chính của tôi để khởi đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh là đi thẳng vào cuốn Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất”.
同様に,献身の段階まで55人の人を援助した証人は,「わたしはたいてい,『あなたは地上の楽園で永遠に生きられます』という本をすぐに紹介して聖書研究を始めています」と言います。

13 Vậy nên chúng ta cần phải hy sinh và tận dụng suốt cuộc đời mình để đem ra ánh sáng cho tất cả những điều bị ache giấu trong bóng tối, tới mức độ mà chúng ta biết được; và là những điều thực sự được thiên thượng biểu lộ cho biết—
13 したがって、わたしたち は、わたしたち の 知 し る かぎり に おいて、 闇 やみ の 中 なか の 1 隠 かく された こと を すべて 明 あか るみ に 出 だ す ため に、 生涯 しょうがい を なげうって 尽 つ くさ なければ ならず、これら は まことに 天 てん から 示 しめ される の で ある。