dưới sự chỉ đạo oor Japannees

dưới sự chỉ đạo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

影響下

あるものの影響が及ぶ範囲のこと。

voorbeelde

Sau đó, vào năm 1990 dưới sự chỉ đạo của tổng biên tập mới, Emanuel Tov thuộc Đại Học Hê-bơ-rơ ở Jerusalem, nhóm tăng lên đến hơn 50 học giả.
そして1990年,新たに編集主任に指名された,エルサレム,ヘブライ大学のイマヌエル・トーブの指示のもとに,そのチームは50人を超える学者たちにまで拡充され,残る文書の学術版の刊行に向けて厳しいスケジュールが組まれました。

11 Tiếp đến, dưới sự chỉ đạo của Đấng Christ, việc thu nhóm “vô-số người... bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” được bắt đầu.
11 次いで,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た......大群衆」が,キリストの導きのもとで集められるようになりました。

Cơ quan Bell Labs vì thế đã ra lệnh và cho phép một chương trình nghiên cứu tổng thể được thi hành vào cuối năm 1938 dưới sự chỉ đạo của ông Stibitz.
これを受けて、ベル研究所はスティビッツをリーダーとする研究プログラムを1938年末に開始した。

Giữa năm 1675 và 1692, pháo đài đã bị hư hỏng bởi một loạt các trận động đất và quá trình xây dựng lại được thực hiện dưới sự chỉ đạo của Francisco Pérez từ giữa 1693 và 1695.
しかし、1675年から1692年の間に相次いだ地震によって、城塞は被害を受けており、1693年から1695年にかけてフランシスコ・ペレスの指揮下で修復工事が行われた。

Với họ, bạn có thể học biết về ân phước lâu dài sẽ đến trên trái đất dưới sự chỉ đạo của Nước Đức Chúa Trời và Vị Vua đương kim, Chúa Giê-su Christ.—Khải-huyền 21:3, 4.
そのようにすれば,その終わりが到来した後,神の王国の導きのもとで,さらには統治する王イエス・キリストの導きのもとで地上にもたらされる永続的な祝福について,証人たちを通して学ぶことができます。 ―啓示 21:3,4。

Chính vì vậy nhiều nhà quan sát thời cuộc cho rằng muốn có hòa bình và an ninh thật sự thì tất cả các nước phải đoàn kết lại dưới sự chỉ đạo của một chính phủ duy nhất.
ですから多くの識者は,世界の平和と安全を実現するにはすべての国家が単一の政府の下で一致結束しなければならない,と考えています。

Và chúng ta cần dừng sử dụng dầu trong vòng 20 năm hoặc 50 năm, nhưng dưới sự chỉ đạo của tổng thống nếu không chúng ta sẽ mất đi nền kinh tế, ngay sau đó, chúng ta sẽ mất đi đạo đức.
そして20年か50年の間ではなく この大統領の任期中に実現させる必用があります なぜなら、もし私たちがやらなければ、私たちの経済とともに 私たちの倫理観も失うことになるからです

Từ những năm 1970, một nhóm nghiên cứu từ Đại học Rome La Sapienza, dưới sự chỉ đạo của Sergio Donadoni, và một nhóm nghiên cứu thuộc Bảo tàng Boston trong những năm 1980, dưới sự chỉ đạo của Timothy Kendall tiếp tục khám phá khu vực này.
1970年代には、セルジョ・ドナドーニを責任者とするローマ大学 (Università degli Studi di Roma "La Sapienza") の調査隊が発掘を行い、80年代にはそこにティモシー・ケンドールを長とするボストン美術館の調査隊が合流した。

(Hê-bơ-rơ 13:7) Nếu có, chúng ta sẽ gần gũi tổ chức của Đức Giê-hô-va, hưởng ứng sự hướng dẫn đến từ tổ chức này, và tham dự đầy đủ vào công việc đang được thực hiện dưới sự chỉ đạo của Chúa Giê-su Christ.—Xa-cha-ri 8:23.
ヘブライ 13:7)そうするなら,わたしたちはエホバの組織に固く付き,その導きにこたえ応じ,組織がイエス・キリストの指導のもとで行なっている業に十分に携わるでしょう。 ―ゼカリヤ 8:23。

Tháp tùng Thống Đốc từ Anh Quốc có một kiến trúc sư. Dưới sự chỉ đạo của Macquarrie, kiến trúc sư này cùng với viên phụ tá là một cựu tù nhân trước kia cũng là kiến trúc sư, đã thiết kế nhiều tòa nhà ở Sydney và quanh đó.
マッコリーの指揮のもとに,英国からマッコリーに同行した一人の建築家は,同じく建築家であった元流刑囚の助力を得ながら,シドニーとその周辺に建てる多くの建物を設計しました。

Kết luận, anh chủ tọa nói trước một cử tọa hứng khởi: “Dù các nhiệm vụ pháp lý và quản trị khác nhau đã được giao phó cho các giám thị nhiều kinh nghiệm,... nhưng tất cả các anh này đều phục vụ dưới sự chỉ đạo thiêng liêng của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương...
結びに司会者は,喜びに満ちた聴衆に向かってこう語りました。「 様々な法律上および管理上の職務が,経験を積んだ監督たちに割り当てられてきましたが,......その監督たちは皆......統治体の霊的な指導のもとで奉仕しています。

Theo ‘Báo cáo Phát triển Thế giới 2016: Lợi ích số,’ thực hiện dưới sự chỉ đạo chung của đồng giám đốc Deepak Mishra và Uwe Deichmann, nhóm người giàu có, có kĩ năng và có ảnh hưởng trên toàn thế giới có xu hướng hưởng lợi nhiều hơn từ công nghệ số. Đó là những người ở vào vị trí thuận lợi hơn để khai thác lợi thế của công nghệ số.
ディーパック・ミシュラ及びウェ・ディークマンの両局長率いるチームが執筆した同報告書によると、デジタル技術の急速な拡大の恩恵を受けているのは、新技術を効果的に活用できる世界各地の富裕層、熟練技術者層、そして有力者層に偏っている。

Nó là một giấc mơ hoang dại để được biểu diễn trong một dàn nhạc, để được biểu diễn trong Nhà hát Walt Disney trong một dàn nhạc bây giờ đang dưới sự chỉ đạo của nhạc trưởng nổi tiếng Gustavo Dudamel, nhưng đối với tôi điều quan trọng hơn đó là được làm việc cùng với những nhạc sĩ và người hướng dẫn, họ đã trở thành một gia đình mới, trở thành một ngôi nhà âm nhạc mới của tôi.
まさに夢のようでした オーケストラで演奏するなんて あのウォルト・ディズニー・ コンサートホールで しかも指揮者は かの有名な グスターボ・ドゥダメルです でも もっと大切だったのは 音楽家や指導者に囲まれ 彼らが私の 新しい家族 そして新しい音楽の拠点に なったということです

EVS được chỉ đạo dưới sự hướng dẫn của Jan Kerkhofs và Ruud de Moor tiếp tục được triển khai tại đại học Tilburg, Hà Lan.
EVSは Jan Kerkhofs と Ruud de Moor の指導の下行われ、オランダのティルブルグ大学(Tilburg University)に拠点を置いている。

Châu Phi chỉ có thể phát triển dưới sự lãnh đạo của những người xuất chúng.
アフリカの変革は賢明な指導者によってのみ可能です。

Phần lớn cuộc thám hiểm suy yếu tiếp theo là chuyến đi 3 tháng tới Nam Cực phía đông, dưới sự lãnh đạo của bộ chỉ huy thứ nhì, Frank Wild.
その後縮小された遠征の主要部は、副隊長のフランク・ワイルドの指揮で、南極大陸東部を3か月間巡航した。

Vì thế, dưới sự chỉ dẫn của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, những anh có khả năng được bổ nhiệm để phụng sự trong các hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp đất.
ですから,世界中のエホバの証人の会衆で奉仕する資格ある男子は,統治体の指導のもとに任命されている,と言えます。

14 Ngoài ra, Phao-lô cho thấy sự “yên-nghỉ” mà Đức Chúa Trời hứa không phải chỉ là vấn đề định cư ở Đất Hứa dưới sự lãnh đạo của Giô-suê (Giô-suê 21:44).
14 さらにパウロは,約束の「休み」が単にヨシュアの指導のもとに約束の地に落ち着くという問題ではないことも示しました。(

Liệu tổ chức của đấng Christ ngày nay dưới sự hướng dẫn và chỉ huy của hội đồng lãnh đạo trung ương có được trang bị để thi hành công tác vĩ đại này không?
統治体に導きと指示を求める現代のクリスチャンの組織は,この大事業を行なう備えがあるでしょうか。

Sách Mác làm nổi bật những nguyên tắc chỉ đạo nào giúp chúng ta nhận được sự sống dưới sự cai trị của Nước Trời?
マルコによる書は,神の王国のもとで命を得るための導きとなるどんな原則を強調していますか。[

Nếu có những băng video được chuẩn bị dưới sự chỉ thị của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hãy dùng để xây dựng niềm tin nơi Kinh Thánh, để giúp người học quen thuộc với hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va, và để khuyến khích người xem sống phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.
統治体の指導のもとで用意されたビデオを利用できる場合には,それらを用いて聖書に対する確信を築き上げ,研究生にエホバの証人の活動について知らせ,聖書の原則と調和した生き方を勧めましょう。

(Khải-huyền 19:19) Thay vì thế, từ “chỗ” ám chỉ tình thế hay vị thế mà các nhà cai trị thế gian và những người ủng hộ bị đưa vào—vị thế chống lại Đức Giê-hô-va cùng “các đạo binh trên trời” dưới sự chỉ huy của “Vua của các vua và Chúa của các chúa”, là Chúa Giê-su Christ.—Khải-huyền 19:14, 16.
啓示 19:19)それで,この「場所」というのは,地上の政治支配者たちとその支持者たちが導かれる状態もしくは情勢,つまりエホバに敵対し,「王の王また主の主」イエス・キリストの指揮する「天にある軍勢」に敵対する状態もしくは情勢のことです。 ―啓示 19:14,16。

Bốn sách của Kinh Thánh—từ sách Xuất Ê-díp-tô Ký đến Phục-truyền Luật-lệ Ký—hầu như chỉ tường thuật về cách Đức Chúa Trời đối xử với dân Y-sơ-ra-ên dưới sự lãnh đạo của Môi-se.
聖書の出エジプト記から申命記までの4つの書の大部分は,モーセを指導者とするイスラエルを神がどのように扱われたかを詳しく述べています。

Với đức tin và một lần nữa được bảo đảm về sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời, Ba-rác đã dẫn 10.000 quân thiếu trang bị ra trận và chiến thắng đạo quân hùng hậu hơn hẳn của Gia-bin, dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra.
バラクは,信仰のうちに行動し,神が支援してくださるという再保証を得て,貧弱な装備しかない男子1万人を率いて戦場に赴き,シセラ指揮下のはるかに大規模なヤビンの軍勢に対して勝利を収めました。