danh xưng oor Japannees

danh xưng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

名称

naamwoord

[名称]

肩書き

voorbeelde

Trước kia, chỉ có George Washington từng được trao danh xưng này.
以前にはジョージ・ワシントンに因んで名付けられたものもあった。

Danh xưng Không Lực Việt Nam Cộng Hòa cũng được sử dụng chính thức từ lúc đó.
「社会主義共和国」の国名が正式に使われるようになったのはそれ以降である。

Tuy nhiên, vào thời dân Y-sơ-ra-ên, tên không chỉ là danh xưng mà thôi.
イスラエル人の時代に,名前は単なるラベルのようなものではありませんでした。

Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.
ハシディーム: この名称には「敬虔者たち」もしくは「聖人たち」という意味がある。

16. (a) Danh xưng vua phương bắc và vua phương nam ám chỉ điều gì?
16 (イ)二人の王は,だれから見て,北および南の王となることになっていましたか。(

Đây là danh xưng cao quý nhất.
一番嫌な肩書ですよこれ。

(Giăng 1:1, NW; Phi-líp 2:6-11) Ngoài ra, danh xưng “thần” còn một ngụ ý khác nữa.
ヨハネ 1:1。 フィリピ 2:6‐11)さらに,「神」という名称には別の意味合いもあります。

Danh xưng “Chúa” nói đến uy-quyền của Ngài.
主」は神の権威に言及しています。「

Tầm Quan Trọng của Một Danh Xưng
名前の大切さ

Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.
「贖い主」という称号を通しても同じように理解が深められます。「

Danh xưng của chúng ta không chỉ là một nhãn hiệu
わたしたちの持つ名 ― 単なる呼び名ではない

Có nhiều danh xưng khác nhau được dùng để nói tới Chúa Giê Su Ky Tô.
主イエス・キリストを表す称号には様々なものがあります。

Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”
救い主」という称号を例に取ってみましょう。

Chúa sẽ kêu gọi chúng ta bằng danh xưng đó vào ngày sau cùng.
この名称は,主御自身が終わりの日にこの教会を呼ばれる名前です。

Một danh xưng khác để gọi Thượng Đế Đức Chúa Cha (MôiSe 6:57).
父 なる 神 の 別称(モセ 6:57)。

Hay tất cả các danh xưng đó đều có thể chấp nhận được?
それとも,これらすべてをみ名として受け入れることができるのでしょうか。

Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.
例えば,ミスキート語には,“ミスター”とか“ミス”といった言葉がありません。

Giáo Hội của Ngài sẽ được phân biệt với tất cả các giáo hội khác bằng danh xưng đó.
主の教会をほかのあらゆる教会から区別する名前なのです。

Dân Nga dùng danh xưng Ông Nội Sương Tuyết, và ở Hoa Kỳ, ông có biệt danh là Santa Claus.
ロシアの人々は“白霜おじいさん”という名を用い,米国ではサンタクロースと呼ばれています。

Đó là một danh xưng do Đức Chúa Trời ban cho mà họ sẵn sàng chấp nhận (I Phi-e-rơ 4:16).
使徒 11:26)これは神から与えられた名であり,彼らはそれをすぐに受け入れました。 ―ペテロ第一 4:16。

4 Những văn-sĩ viết về tôn-giáo tin-tưởng nơi thuyết Tam-vị Nhất-thể, dùng danh xưng “Đức Chúa Con”.
4 神は三位一体であると信ずる宗教著述家たちは,「み子なる神」について語ります。

Người Hasidim lấy danh xưng từ chữ Hê-bơ-rơ chasidim, có nghĩa “những người trung tín” hay “những người sùng kính”.
ハシディームはその名称を,「忠節な者たち」もしくは「敬虔な者たち」を意味するヘブライ語のハスィーディームから採りました。

Điều này không vừa ý Ba-Giê-su, thường được biết đến qua danh xưng Ê-ly-ma, nghĩa là “thầy pháp”.—Công 13:6-8.
バルイエスは「呪術者」を意味するエルマという職業上の称号でも知られていました。 ―使徒 13:6‐8。

Yêu cầu các học sinh đưa ra những ví dụ về các danh xưng khác nhau của các vị lãnh đạo chức tư tế.
様々な様々な神権指導者の職名を挙げるよう生徒に言う。(

Danh xưng của Đấng Cứu Rỗi là danh xưng duy nhất để nhờ đó loài người có thể được cứu (xin xem 2 Nê Phi 31:21).
人を救うことのできる名は,救い主の御名以外,天下にありません(2ニーファイ31:21参照)。