làm trái trách nhiệm oor Japannees

làm trái trách nhiệm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

背任

voorbeelde

13 Dù tín đồ Đấng Christ không dâng tế-lễ theo nghĩa đen như thú vật hoặc rau trái, nhưng họ có trách nhiệm làm chứng về tin mừng Nước Trời và đào tạo môn đồ của Chúa Giê-su Christ.
13 クリスチャンは,動物や植物など文字どおりの犠牲をささげることはありませんが,王国の良いたよりについて証しし,イエス・キリストの弟子を作る責任は確かに担っています。(

Mục tiêu ấy bao gồm việc trông coi tình trạng sinh thái của trái đất và làm cho đất đầy dẫy những người có tinh thần trách nhiệm.
そこには,地球の生態系を守り,責任感ある人々を地の全域に住まわせることも含まれていました。(

Đức Giê-hô-va không bao giờ dùng quyền toàn năng của Ngài để ép buộc người ta làm điều trái với ý muốn họ; Ngài cũng không chịu trách nhiệm về những sản phẩm khiếm khuyết như trong trường hợp người thợ gốm.
エホバは,ご自分の全能の力を用いて人々に自らの意志に反した行動を取らせるようなことは決してなさいません。 また,人間の陶器師の場合とは違って,ご自分のせいで欠陥のある作品ができてしまうということもありません。(

Nếu viện lý do này để trốn tránh trách nhiệm của chính bạn khi có một việc gì đó làm trái với nguyên tắc Kinh-thánh thì có phải là việc chính đáng không?
何か非聖書的なことが行なわれている場合,そういう事情だから仕方がない,と言うのは正しいことでしょうか。

Họ làm giấy tờ giả, văn bằng giả và căn cước giả để nhập cảnh trái phép vào nước khác, tìm việc làm hoặc được bổ nhiệm vào những chức vụ mà họ không đủ khả năng đảm trách.
不法に入国しようとして,あるいは自分には資格のない仕事や地位に就こうとして,偽の証書や学位や身分証明書を入手します。

Để thi hành trách nhiệm rao giảng “cho đến cùng trái đất”, tín đồ Đấng Christ phải tránh để cho những việc thế gian làm họ phân tâm.
クリスチャンは,「地の最も遠い所にまで」音信を宣べ伝える責任を果たすには,俗事に気を散らされないようにしなければなりませんでした。(

Tuy nhiên, tất cả mọi người đều là người quản lý—chứ không phải là chủ nhân—của trái đất này và sự dồi dào của nó và sẽ chịu trách nhiệm trước Thượng Đế về điều họ làm với những tạo vật của Ngài.”
けれども,全ての人は,この地球とその賜物の所有者ではなく管理人なのです。 そして神の創造物を使って行ったことについて,神の前で報告することになるでしょう。」

(Châm-ngôn 13:20) Trái lại, nếu làm theo lời khuyên của Kinh Thánh, họ sẽ giúp con cái thành công vượt qua tuổi dậy thì và trở thành những người trưởng thành có trách nhiệm.
箴言 13:20)他方,聖書の原則を当てはめる親は,子どもが青年期を首尾よく通過し,責任感のある大人になるための最善の機会を与えていることになります。

Một trong những hình thức tệ hại nhất là khi những người ngay chính cảm thấy có trách nhiệm với Thượng Đế về hành vi của họ đã bị bắt buộc tham gia vào các sinh hoạt làm vi phạm lương tâm của họ—ví dụ, các nhân viên y tế buộc phải lựa chọn giữa việc phụ giúp trong việc phá thai trái với lương tâm hoặc mất việc làm.
人に最も不快な感情を起こさせることは,自分の行動に関して神に報告する責任があると感じている義にかなった人々が,その良心を踏みにじるような行動を強いられるときです。 例えば,良心に反して堕胎を手伝うか,仕事を失うかの選択を迫られる医療従事者の場合などです。