lăn lộn oor Japannees

lăn lộn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

奔走する

動詞

困難な状況を早急に打開しようと必死に努力する。奮闘する。

Anh ấy lăn lộn kiếm tiền để chạy chữa cho bố.
彼は父親の治療費を稼ぐために奔走した。

voorbeelde

Vâng LOL, hầu hết chúng ta đều biết với cái nghĩa là "laughing out loud" (cười lăn lộn).
私達は普通 "lol"の意味を 「大声で笑うこと」だと 考えています

Ta đoán lăn lộn ngoài đường thì tốt hơn.
通り の 暮らし の 方 が マシ だっ た

Làm chuyên gia khác với việc lăn lộn trên chiến trường đấy.
専門 的 な フィールド ・ ワーク と は 違 い ま す 、 私 を 信 じ て 下さ い 。

Kaplan sau đó đã miêu tả tôi giống như là đang 'lăn lộn trong cơn đau đớn đến tột cùng'.
カプラン先生は私をこう言うでしょう 『苦痛で悶え苦しんでいた』 と

Như vậy, theo lý thuyết, nó mang chính cái nghĩa đó đấy, và nếu bạn lật lại những câu từ cũ, thì mọi người đã dùng nó với chính ý nghĩa "laughing out loud" (cười lăn lộn).
確かに基本的にはその通りで 古いテキスト・メッセージでは 実際 この意味で 使われています

Họ lý luận rằng dù việc chung sống này không phải dễ dàng hay vì muốn thế, nhưng nó đã giúp họ dễ dàng chủ động trong hoàn cảnh riêng, hơn là một thân một mình lăn lộn với cuộc sống.
夫のもとに留まるのは好ましいことでもたやすいことでもないが,特殊な状況下では,そうするほうが自分一人で奮闘するよりも生活面で物事を有利に運べる,と考えたのです。