thời hạn hợp đồng oor Japannees

thời hạn hợp đồng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

契約期間

voorbeelde

Những văn kiện này thường ghi tên người vú nuôi, thời hạn hợp đồng, điều kiện được thỏa thuận, chi tiết về cách dinh dưỡng, tiền phạt nếu làm sai hợp đồng, tiền lương và cách trả lương.
それらの文書に共通して記されているのは,関係者の一覧表,契約期間,仕事の条件,養育法に関する詳細,契約不履行時の罰金,報酬,そして報酬の支払い方法です。

Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.
契約期間は2013年6月30日まで。

Hợp đồng có thời hạn 1 năm.
契約期間は1年間。

Ngoài ra, trong đợt bán hàng mới hoặc trong khoảng thời gian gia hạn bản hợp đồng hiện tại, hãy cho khách hàng của bạn biết về việc có thông báo công khai trên trang web của bạn bằng cách gửi cho họ một bản mềm hoặc một bản cứng qua thư.
また、新規契約や契約更新の際には、クライアントに通知内容のコピーをメールまたは郵送し、情報開示に関する通知がウェブサイトに掲示されていることを知らせます。

Năm 1865, Claude Lee Moses, lãnh sự Hoa Kỳ tại Brunei, ký được hợp đồng thuê đất Bắc Borneo trong thời hạn 10 năm với Brunei.
1865年、ブルネイのアメリカ合衆国領事クロード・リー・モーゼズ(Claude Lee Moses)はブルネイから北ボルネオの10年間の租借権を得た。

Hãy đề ra những mục tiêu ngắn hạn phù hợp với lứa tuổi và hoàn cảnh của bạn, đồng thời giúp bạn đạt được mục tiêu lâu dài.
長期的な目標を達成するのに役立つ,年齢や状況に合った具体的な短期的目標を定めましょう。

Mặc dù các quảng cáo này không sử dụng cookie để cá nhân hóa quảng cáo, nhưng có sử dụng cookie để cho phép giới hạn tần suất, báo cáo quảng cáo tổng hợp, đồng thời chống gian lận và lạm dụng.
この広告では、Cookie は広告のパーソナライズの目的では使用されませんが、フリークエンシー キャップの設定、広告レポートの集計、詐欺や不正使用の防止の目的では使用されます。

Mặc dù các quảng cáo này không sử dụng cookie để cá nhân hóa quảng cáo, nhưng có sử dụng cookie để áp dụng giới hạn tần suất, báo cáo quảng cáo tổng hợp, đồng thời chống gian lận và lạm dụng.
このような広告では、Cookie は広告のパーソナライズの目的では使用されませんが、フリークエンシー キャップの設定、広告レポートの集計、詐欺や不正使用の防止の目的では使用されます。

Boulton đã dành nhiều thời gian ở London để vận động một hợp đồng đúc các đồng tiền của Anh, nhưng vào tháng 6 năm 1790, Chính phủ Pitt đã hoãn một quyết định thu hồi vô thời hạn.
ロンドンで粘り強く議会にロビー活動をしてイギリス硬貨製造の契約を取り付けようとしたボールトンだが、1790年6月、ピット政府は無期限に改鋳の決定を延期した。

Mặc dù các quảng cáo không được cá nhân hóa không sử dụng cookie để cá nhân hóa quảng cáo, nhưng có sử dụng cookie để áp dụng giới hạn tần suất, báo cáo quảng cáo tổng hợp, đồng thời chống gian lận và lạm dụng.
パーソナライズされていない広告では、広告をパーソナライズするための Cookie は使用しませんが、フリークエンシー キャップの設定、広告レポートの集計、詐欺や不正使用の防止のための Cookie は使用します。

Mặc dù các quảng cáo không được cá nhân hóa không sử dụng cookie để cá nhân hóa quảng cáo, nhưng có sử dụng cookie để áp dụng giới hạn tần suất, báo cáo quảng cáo tổng hợp, đồng thời chống gian lận và lạm dụng.
パーソナライズされていない広告では、広告をカスタマイズするための Cookie は使用しませんが、フリークエンシー キャップの設定、広告レポートの集計、詐欺や不正使用の防止のための Cookie は使用します。

(1 Cô-rinh-tô 1:10) Tuy nhiên, các Học Viện Viên cũng đồng thời mong đợi thời kỳ khi các niềm tin cơ bản của đạo Đấng Christ, chẳng hạn như sự hợp nhất tư tưởng, sẽ thành một hiện thực.
コリント第一 1:10)しかし同時に,コレギア派の人たちは,考えの一致というクリスチャンの基礎的な信条が実現する将来を思い見ていました。

Nguyên tắc nên áp dụng là cung cấp thông tin chung chung hơn, thích hợp cho toàn bộ doanh nghiệp của bạn, chẳng hạn như “hỗ trợ 24/7 qua điện thoại” ở cấp tài khoản và chiến dịch, đồng thời cung cấp thông tin cụ thể hơn, chẳng hạn như "gói quà miễn phí" ở cấp nhóm quảng cáo.
目安として、アカウント単位やキャンペーン単位ではお客様のビジネス全体に共通する情報(「24 時間電話サポート」など)を示し、広告グループ単位では具体的な情報(「無料ギフト包装」など)を示します。