tiếng quốc tế ngữ oor Japannees

tiếng quốc tế ngữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

エスペラント

eienaam

エスペラント語

eienaam

voorbeelde

Tại sao có thể nói tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế?
英語を国際語と呼べるのは,なぜですか。

Lúc đó, tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ quốc tế.
ギリシャ語は当時一種の国際語となっていました。

Tuy tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế phổ biến, trên thế giới có khoảng 80 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va nói một thứ tiếng khác.
世界全体を見ると,国際語として普及している英語以外の言語を話すエホバの証人は,全体の約8割を占めています。

Tiếng Hy Lạp đã trở nên ngôn ngữ quốc tế.
ギリシャ語は国際語になりました。

Điều này đưa lại một kết quả là tiếng Hy Lạp (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.
その一つの結果と言えるのは,ギリシャ語(コイネー)が国際語になったことです。

Còn những người khác dùng tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ quốc tế thời đó để viết phần thứ hai của Kinh-thánh cho độc giả trên khắp thế giới.
しかし,聖書の第2区分を記した他の筆者たちは,全世界の読者のために,当時の国際語であったギリシャ語で書きました。

(c) Làm thế nào tiếng Hy Lạp trở thành ngôn ngữ quốc tế, và nó rất thích hợp cho điều gì?
ハ)ギリシャ語はどのようにして国際語になりましたか。 その言語はどんな目的に十分かなっていましたか。

Những người viết Kinh Thánh viết những lời được soi dẫn bằng tiếng Hy Lạp thông dụng, ngôn ngữ quốc tế của Đế Quốc La Mã.
クリスチャンの聖書筆者たちは,霊感のもとに書く手紙などを共通ギリシャ語で記しました。 その言語は,ローマ帝国の国際語だったのです。

Hai mươi bảy quyển còn lại được gọi là Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, vì các sách được viết bằng tiếng Hy Lạp, là ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ.
残りの27冊はクリスチャン・ギリシャ語聖書として知られています。 当時の国際語であるギリシャ語で書かれたからです。

Vì vậy, vào thế kỷ thứ ba TCN, người ta bắt đầu dịch phần Kinh-thánh có lúc bấy giờ (phần “Cựu Ước”) sang tiếng Hy Lạp, là ngôn ngữ quốc tế mới.
そこで,西暦前3世紀に,聖書のうち当時存在していた部分(「旧約聖書」)を新しい国際語であるギリシャ語に翻訳することが行なわれるようになりました。

Liên minh Latinh (tiếng Anh: Latin Union) là một tổ chức quốc tế của các nước sử dụng ngôn ngữ Roman.
ラテン連合(らてんれんごう、英:Latin Union)はロマンス諸語を使用する国の国際機関である。

6 Sau này, A-léc-xan-đơ Đại đế đã chinh phục phần lớn thế giới cổ đại, và tiếng Hy Lạp phổ thông (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.
6 アレクサンドロス大王が古代世界の多くの地域を征服すると,コイネーつまり共通ギリシャ語が国際語になります。

Tiếng Koine (Hy Lạp phổ thông) được dùng làm một ngôn ngữ quốc tế trong việc phổ biến những sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ.
コイネー(共通ギリシャ語)は国際語となり,キリスト教を広めるために役立ちました。

Tất cả các sách Phúc âm này đều được viết bằng tiếng Hy Lạp phổ thông, là ngôn ngữ quốc tế thời bấy giờ và chứa đựng “tin mừng” về sự cai trị của Chúa Giê-su trong Nước Trời mà nhờ đó chúng ta có thể hưởng “sự sống dư-dật” (Ma-thi-ơ 9:35; Giăng 10:10).
それらの福音書はすべて当時の国際語,共通ギリシャ語で書かれており,イエスの王国による支配についての「良いたより」を述べています。 その支配の下で,わたしたち人間は「命を......豊かに」享受できるのです!(

Hội nghị Quốc tế “Người được ơn” thu hút 121.128 người tham dự. Hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Ibo
「善意の人々」国際大会。 イボ語を含む17の言語で話が行なわれ,12万1128人が出席した。

Một từ điển Kinh Thánh (Dictionnaire de la Bible) cho biết không ngôn ngữ nào “đa dạng, linh động và có tầm ảnh hưởng quốc tế như tiếng Hy Lạp”.
「聖書辞典」(フランス語)によれば,「ギリシャ語ほど語彙が豊富で柔軟性があり,普遍的かつ国際的な」言語はほかにありませんでした。

Tiếng Anh là ngoại ngữ được dạy rộng rãi nhất, được dùng để giao tiếp trong lĩnh vực kinh doanh, chính trị, khoa học và công nghệ trên bình diện quốc tế.
最も広く教えられている外国語は英語であり,商業,政治,科学,テクノロジーの分野で国際的なコミュニケーションの手段として使われています。

Với khẩu hiệu "một quốc gia, một ngôn ngữ", tiếng Pháp trở thành ngôn ngữ duy nhất được chấp nhận trong đời sống công cộng, những như trong các hoạt động kinh tế, chính trị và xã hội.
「一国一言語」のモットーのもと、フランス語が公的生活、経済、政治、社会事務などで受け入れられる唯一の言語になった。