Tiếng phổ thông oor Japannees

Tiếng phổ thông

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

普通話

naamwoord

tiếng Phổ thông

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

普通話

eienaam

voorbeelde

Tuy nhiên, một số người có uy thế vẫn có Kinh-thánh trong những tiếng phổ thông.
とはいえ,少数ながら著名人の中にも自国語の聖書を利用できる人がいました。

VIỆC Tyndale xin dịch Kinh-thánh ra tiếng phổ thông không phải là phi lý hoặc không có tiền lệ.
聖書を一般の人が用いる言語に翻訳したいと願い出たティンダルは,法外な要求をしたわけでも,前例のない要求をしたわけでもありません。 アングロサクソン語への翻訳は10世紀に行なわれていました。

Một báo cáo cho biết: “Sau hai năm học ngoại ngữ, ông có thể nói, đọc, viết tiếng Phổ thông và hơn một phương ngữ”.
ある記録によれば,「2年間の学習の後,彼は北京<ペキン>官話と二つ以上の方言を話せるようになり,読み書きもできるようになり」ました。

Siwon được học Tiếng phổ thông tại đó ba tháng trước khi trở về Hàn Quốc chuẩn bị cho việc ra mắt của Super Junior vào năm sau.
シウォンは北京で3か月学習したのち韓国にもどり、1年後のスーパージュニアのデビューに向けて準備した。

Vào thế kỷ 16, với sự bộc phát trong việc dịch và in Kinh Thánh ra các thứ tiếng phổ thông ở Âu Châu, niềm đam mê học hỏi Kinh Thánh lại bùng lên.
1500年代,聖書はヨーロッパ各国の民衆の言葉へと次々に翻訳,出版され,そうした地域で聖書研究の新たな意欲が高まりました。

Việc Sau-lơ biết nhiều thứ tiếng—đặc biệt việc ông thông thạo tiếng Hy Lạp, một thứ tiếng phổ thông dưới đế quốc La Mã—cũng giúp ích nhiều cho công việc giáo sĩ của ông.
サウロの言語の知識,特に彼がローマ帝国の共通語であったギリシャ語に精通していたことも宣教の業において大いに役立ちました。(

Sau đó các giáo hội tự xưng theo đấng Christ thành lập hoặc ủng hộ các hội Kinh-thánh, là những hội đã dịch Kinh-thánh ra những thứ tiếng phổ thông của nhiều vùng xa xôi hẻo lánh.
後に諸教会は,聖書を遠隔地の言語に翻訳する聖書協会を設立したり援助したりしました。

Nhưng khi có một vài người can đảm cố gắng dịch Kinh-thánh ra tiếng phổ thông để cho người dân thường có thể đọc và hiểu thì họ lại bị bắt bớ, và thường thì họ bị xử tử.
ついに,勇敢な人たちが聖書を一般の人々の言葉に翻訳して,普通の人々が読んで理解できるようにしようとしたところ,彼らは迫害され,死に追いやられた例は少なくありませんでした。

Tôi đã học một chút tiếng Hoa phổ thông và thích đến nói chuyện với người Trung Quốc trên đường phố.
北京<ペキン>語を少し学び,街路で中国人に話しかけるようにしています。

Cần phải có giấy phép của Tunstall bởi vì tại một hội nghị tôn giáo tổ chức vào năm 1408 tại Oxford, gọi là Hiến pháp Oxford, người ta cấm dịch hoặc đọc Kinh-thánh bằng tiếng phổ thông, trừ khi có phép của giám mục.
タンスタルの許可が必要だったのは,1408年にオックスフォードで開かれた教会会議の,オックスフォード憲章として知られる規定により,司教の許可を得ないで聖書を地方語に翻訳したり,地方語で読んだりすることが禁じられていたからです。

Nhưng nếu chúng ta nói tiếng Trung Quốc phổ thông với nhau, thì không được như thế.
しかし これが中国語だと そう簡単には済みません

Do đó, khoảng năm 280 TCN, một nhóm học giả Hê-bơ-rơ nhóm lại ở Alexandria, Ai Cập, để dịch Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Koine phổ thông.
ですから,西暦前280年ごろ,ヘブライ人の一群の学者が,ヘブライ語聖書を当時広く用いられていたコイネーに翻訳するため,エジプトのアレクサンドリアに集められました。

Đằng này, Ga-li-lê không viết bằng tiếng La-tinh nhưng lại viết bằng tiếng Ý phổ thông để cho quần chúng biết đến những điều mà ông khám phá.
しかしガリレオはラテン語ではなく,一般の人が話すイタリア語で本を書いたため,ガリレオの発見は有名になりました。

Vào tuổi 54, Anh Nelson có một cảm giác trong suốt buổi họp rằng mình nên học tiếng Trung Quốc phổ thông.
54歳のときに,ネルソン兄弟はこの集会中に,北京語を学ぶべきだと感じました。

Có sự khác biệt rất lớn giữa tiếng Koine (phổ thông) Hy Lạp, ngôn ngữ của Kinh Thánh phần Hy Lạp, và tiếng Hy Lạp gồm nhiều phương ngữ mà dân chúng nói vào thời Seraphim.
コイネー(共通)ギリシャ語と,数々の方言を含む当時のギリシャ語との間には,隔たりがありました。

10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.
10 西暦1世紀,ローマ帝国ではコイネーつまり共通ギリシャ語が広い地域で話されていました。

Để giúp họ, người ta đã cho ra đời bản Septuagint, dịch Kinh Thánh phần tiếng Do Thái cổ sang tiếng Hy Lạp phổ thông.
使徒 6:1)そのようなユダヤ人の益のため,ヘブライ語聖書のコイネー(共通ギリシャ語)訳であるセプトゥアギンタ訳が作られました。

11 Ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông đã giúp các hội thánh đạo Đấng Ki-tô giữ mối liên lạc và có sự hợp nhất.
11 コイネーつまり共通ギリシャ語は,会衆間の良いコミュニケーションと一致に貢献しました。

Tiếng Anh được thông hiểu phổ biến và thường được sử dụng làm ngôn ngữ kinh doanh.
英語を話す者も多く、それは特にビジネス用として習得された。

6 Sau này, A-léc-xan-đơ Đại đế đã chinh phục phần lớn thế giới cổ đại, và tiếng Hy Lạp phổ thông (Koine) trở thành ngôn ngữ quốc tế.
6 アレクサンドロス大王が古代世界の多くの地域を征服すると,コイネーつまり共通ギリシャ語が国際語になります。

Sách Phúc âm Giăng được viết trong ngôn ngữ Koine, tức tiếng Hy Lạp phổ thông thời đó. Ngôn ngữ này có những luật cụ thể về cách dùng mạo từ xác định.
ヨハネの福音書は,コイネーつまり共通ギリシャ語で書かれました。

LUCARIS đã chết trước khi thấy được mơ ước của ông—sự ra mắt của bản dịch Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp bằng tiếng Hy Lạp phổ thông—trở thành hiện thực.
ルーカリスは,クリスチャン・ギリシャ語聖書のギリシャ語口語訳を発表するという自分の夢の実現を見ずして亡くなりました。

Nhiều năm sau, bản dịch của ông được người ta gọi là bản Vulgate, ngụ ý nói rằng đó là bản dịch phổ thông (từ vulgatus trong tiếng La-tinh có nghĩa là “chung, phổ thông”).
それから何年もたった後,その訳はウルガタ訳と呼ばれるようになりました。 ウルガタ訳とは,一般に受け入れられた訳のことです(ラテン語のウルガートゥスは,「共通の,受けのよい」の意)。

Tiếng Koine (Hy Lạp phổ thông) được dùng làm một ngôn ngữ quốc tế trong việc phổ biến những sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ.
コイネー(共通ギリシャ語)は国際語となり,キリスト教を広めるために役立ちました。

Một đặc điểm khác nữa là âm của các từ như talk, law, cross, và coffee và âm trong các từ như core và more thì cứng và thường hay lên giọng hơn tiếng Anh-Mỹ phổ thông.
もう一つの特徴はロー・バック・チェーン・シフトと呼ばれるもので、"talk"、"law"、"cross"、"coffee"などの母音を、またしばしば"core"、"more"のも緊張させて、一般アメリカ語よりも高く発音する。