uất oor Japannees

uất

Soortgelyke frases

phẫn uất
恨む · 憤怒する

uất kim hương
チューリップ · 鬱金香

cây uất kim hương
チューリップ

Uất Lâm
鬱林

uất kim cương
チューリップ · 鬱金香

u uất
憂鬱

voorbeelde

Bởi vì không nhận được đặc ân phụng sự mà họ nghĩ là họ có đủ điều kiện để làm, một số người đã để cho sự phẫn uất gây ra rạn nứt giữa họ và hội thánh.
ヘブライ 12:4‐11)また,自分には受ける資格があると思う奉仕の特権が与えられないことを根に持って,会衆との間に溝ができるにまかせる人たちもいます。

Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.
もう一人は,忠実な歩みゆえに投獄された真のクリスチャンで,自分の立場を固守し,積極的な態度を保っています。

(Thi-thiên 119:105) Tài liệu về Kinh Thánh được bổ sung bằng sự nghiên cứu đáng tin cậy và có căn cứ về những đề tài như chứng trầm uất, hồi phục sau thời gian bị ngược đãi hoặc lạm dụng, những vấn đề xã hội và kinh tế, những thử thách mà người trẻ phải đương đầu, và những khó khăn đặc trưng của những nước kém phát triển.
詩編 119:105)聖書の言葉を基にして,精神的抑うつ,虐待からの立ち直り,さまざまな社会的また経済的問題,若者の直面する困難,発展途上国に特有の難しさなどに関し,信頼できる,権威ある調査による情報が加えられています。

• Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc
● 絶望,不安,意気消沈,発作的に泣く

Uất Trì Vận chết trong sợ hãi.
恐怖のために死んだのである。

Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.
また,ある人はテレビで,教会や個人がエイズ,うつ病,ガン,精神異常,高血圧その他多くの疾患を治せると言うのを目にします。

Ông có phẫn uất vì đã đánh mất cơ hội và bắt đầu ghen tỵ với Đa-vít không?
機会を失ったことで恨みを募らせ,ダビデに嫉妬したでしょうか。

Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.
確かに散歩用のリードを 見せられると興奮したけど それはあんたが 触れたことのないものの 匂いをかぐことができるからさ

• Phấn khích mạnh mẽ sau chứng trầm uất
● うつ病の後,多幸症になる

Nếu sự sửa trị không được công bình và hợp lý, cảm giác công bình tự nhiên mà trẻ con vốn có sẽ làm chúng tức giận và cảm thấy uất ức.
ヤコブ 1:19)懲らしめが公平を欠き矛盾しているなら,子供が持っている当然の正義感にさわり,子供は心に怒りを募らせるでしょう。

Tuy nhiên, có một con đường hẹp, sầm uất mang tên Ledra nằm bên trong bức tường, do dân Venice xây vào thế kỷ 16, bao quanh trung tâm thủ đô Nicosia.
古代の都市国家の名残をとどめるものはもうありませんが,ニコシアの中心部を囲む,ベネチア人が16世紀に建てた城壁の内側には,レドラ通りという狭い,にぎやかな道があります。

"Thành phố trống trải" là nickname của New York, và "Nỗi cô độc" gợi đến những u uất và nặng nề khi cảm thấy lạc lõng trong thành phố.
「裸都」とはニューヨークの別名で 「憂鬱」とは都会の環境から疎外されている― 感覚から生まれる 鬱や無力の状態を表現しています

Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.
その床とテラスは,行列を見物するすばらしい場所になる一方,このストアは遊歩場としても人気があったので,確かにショッピング・センターとしても栄えたに違いありません。

Viên Hoàng hậu nhìn 30 vạn đồng tiền ngồn ngộn trước mặt, uất nghẹn không nói nên lời.
100億と言われた3人組は思考停止し、狼狽してしまう。

Bị dồn trong sự phẫn uất
恨みのとりこになる

Chúng ta đang nói về xã hội rút lui vào trầm uất và sự tách rời khi chúng ta có khả năng sẽ đối diện với sự thay đổi khí hậu thảm khốc tới.
我々の社会はやがて直面するであろう 壊滅的気候変動を避けるかのように うつ病 引篭りに退避しているのです うつ病 引篭りに退避しているのです

Cũng từ đó bản Mường trở nên đông vui sầm uất.
それ以来表情も幾分柔らかくなっている。

14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.
14 各自,岩のような障害物が自分の心に埋まっていないか確かめる必要があります。 根深い苦々しさ,潜在的な利己心など,凝り固まった秘められた感情が障害となっていないでしょうか。

3 Có nhiều người phẫn uất đối với các luật lệ.
3 制定されている法律を腹立たしく思うようになる人は少なくありません。

Một số bệnh nhân lưỡng cực từ chối điều trị vì lo ngại rằng việc này khiến họ cảm thấy u uất và phá hủy sự sáng tạo của họ.
治療を拒否する双極性障害患者もいます 感情が薄れ 創造性が破壊されると 恐れているからです

Cứ như thể là chúng phẫn uất vì bị giam cầm ấy!
これ は 収監 へ の 怒り だ !

Dù sự phẫn uất nung nấu âm thầm bên trong hay là nổ tung một cách tàn nhẫn cũng đều làm hại cho cả vợ lẫn chồng nếu cứ để kéo dài.
怒りがひそかに心の中で煮えたぎっているとしても,容赦なくぶちまけられるとしても,憤りを抱き続けていれば夫婦双方に害が及びます。

Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:
その以前の支持者たちは,「気の毒だ,気の毒なことだ」と言って泣くかもしれませんが,それが神の御名にもたらした非難によって苦しめられてきた人たちは歓喜するでしょう。

Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.
配偶者の不忠実な行為に対して憤慨するのは普通の反応です。

Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.
激しい怒りをぶつけ合うと長い間たまっていたうっぷんが急にぶちまけられて解消する,というわけです。