Gông cùm oor Nederlands

Gông cùm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

Cangue

voorbeelde

Thế thì giống gông cùm hơn là biểu tượng tình yêu đấy.
Dus het is niet echt een symbool van liefde maar meer zoals boeien.

Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?
In welk opzicht waren er voorwaarden verbonden aan de terugkeer uit de Babylonische gevangenschap?

Chế độ gông cùm ở đây cũng khác nhiều nơi.
De zwaartekracht verschilt hier ook per plek.

16 Họ đã bắt đầu vất bỏ gông cùm của tôn giáo giả.
16 Er was een goed begin gemaakt met het afwerpen van de ketenen van de valse religie.

20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).
20 In Babylonische gevangenschap had Gods volk gerouwd over Sion (Psalm 137:1).

Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.
Toen hij veertig jaar was, trachtte hij uit eigen beweging de Israëlieten uit Egyptische gevangenschap te bevrijden.

Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.
Jezus onderwees waarheid die bevrijding zou brengen van de slavernij aan zonde en de dood.

Cách đây chừng 73 năm, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân sự của Ngài ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn.
Zo’n 73 jaar geleden bevrijdde Jehovah zijn volk uit Babylonische gevangenschap.

Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô, chúng ta được thoát khỏi gông cùm của tội lỗi.
Ons geloof in het loskoopoffer van Christus maakt het mogelijk niet langer slaven van zonde te zijn.

Tuy nhiên, gông cùm đã không thể lay chuyển cũng như không làm suy giảm được đức tin của ông.—Sáng-thế Ký 37:18-28; 39:4-20; Thi-thiên 105:17-19.
Hij liet niet toe dat het onrecht zijn geestelijke gezindheid aantastte of zijn vertrouwen in Jehovah ondermijnde. — Genesis 37:18-28; 39:4-20; Psalm 105:17-19.

Do đó Phao-lô đã được giải đi Rô-ma tay mang gông-cùm và đã bị giam tại đó để chờ ngày ra tòa.
Paulus werd derhalve in ketenen naar Rome gevoerd en daar gevangengezet, in afwachting van zijn berechting.

* Những nỗi thống khổ của các Thánh Hữu là một cái ách bằng sắt, một dây trói buộc rắn chắc và những gông cùm của ngục giới, GLGƯ 123:1–3, 7–8.
* Het leed van de heiligen is een ijzeren juk, een sterke band, en de ketens van de hel, LV 123:1–3, 7–8.

(Ma-thi-ơ 20:28) Không ai khác trên đất có thể chuộc nhân loại khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết mà A-đam đã gây ra.
Jezus zei: „De Zoon des mensen [is] niet gekomen . . . om gediend te worden, maar om te dienen en zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen” (Mattheüs 20:28).

Nhờ đi rao giảng, bạn có thể giúp ai đó thoát khỏi các thực hành đồi bại của thế gian, cũng như thoát khỏi gông cùm của tôn giáo giả.
Door je prediking kun je iemand misschien helpen zich te bevrijden van de ontaarde praktijken van deze wereld en de ketenen van valse religie.

8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.
8 Het is een ijzeren ajuk, het is een sterke band; het zijn waarlijk de handboeien en ketens en kluisters en banden van de hel.

Chỉ khi thoát khỏi gông cùm của tội lỗi thì chúng ta mới có hy vọng hưởng sự tự do thật mà tổ phụ đầu tiên của nhân loại từng có.
Pas als de ketens van zonde worden afgeworpen, kunnen we hopen de ware vrijheid te vinden die onze stamouders ooit hadden.

11 Những người trung thành còn sót lại hoan hỉ khi được giải cứu ra khỏi gông cùm thiêng liêng của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.
11 Het getrouwe overblijfsel verheugt zich erover dat zij in 1919 uit geestelijke gevangenschap aan Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, zijn bevrijd.

Điều này là chứng cớ cho thấy dân tộc của Đức Chúa Trời được giải cứu khỏi gông cùm của Ba-by-lôn Lớn, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Dit duidde erop dat Gods volk was bevrijd uit een gevangenschap aan Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie.

14, 15. a) Khi tiên tri về sự phục hưng của dân Y-sơ-ra-ên khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va hứa ban cho dân sự Ngài điều gì?
14, 15. (a) Wat beloofde Jehovah zijn volk te geven toen hij het herstel van Israël uit gevangenschap in Babylon voorzei?

Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Zie het artikel „Ontworsteld aan het juk van het spiritisme” in de uitgave van 1 september 1987 van ons zustertijdschrift, De Wachttoren, uitgegeven door Jehovah’s Getuigen.

Tuy nhiên, ngài dùng phần nhiều thì giờ để rao giảng thông điệp về Nước Trời và để “rao cho kẻ bị cầm được tha” khỏi gông cùm của tôn giáo giả (Lu-ca 4:19; Ma-thi-ơ 4:17).
Niettemin gebruikte hij het grootste deel van zijn tijd om de Koninkrijksboodschap te prediken en om „de gevangenen [van valse religie] vrijlating te prediken” (Lukas 4:18; Mattheüs 4:17).

Chúng ta thở phào nhẹ nhõm khi chứng kiến chế độ Cộng sản vô thần sụp đổ tại Đông Âu, nhờ đó mà hàng ngàn anh em chúng ta được thoát khỏi gông cùm áp bức của chế độ đó.
Wij slaakten een zucht van verlichting toen wij getuige waren van de ineenstorting van het godloze communisme in Oost-Europa, waardoor letterlijk duizenden van onze broeders van dat knellende juk werden bevrijd.

Vào năm 1513 trước công nguyên Ngài cho thấy Ngài sẽ làm việc đó thế nào khi Ngài dùng nhà tiên tri của Ngài là Môi-se để đưa dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi gông cùm của Ê-díp-tô.
In 1513 v.G.T., toen hij zijn profeet Mozes gebruikte om het volk Israël van de Egyptische onderdrukking te bevrijden, illustreerde hij hoe hij dit zou doen.

Sau khi Si-ru công bố giải thoát dân Do Thái khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, vào năm 537 trước công nguyên một nhóm người Do Thái và những người ngoại kết hợp với họ rời khỏi Ba-by-lôn.
Na Cyrus’ proclamatie op basis waarvan de joden uit de Babylonische ballingschap werden bevrijd, verliet in 537 v.G.T. een groep joden en niet-joodse metgezellen Babylonië.

Và Karl Marx, một người đã gây ảnh hưởng sâu đậm vào những thập niên sau thời ông qua các tác phẩm của ông, nói mạnh bạo: “Tôi muốn giải thoát trí óc càng nhiều hơn nữa khỏi gông cùm của tôn giáo”.
En Karl Marx, wiens geschriften in de decennia na hem grote invloed zouden uitoefenen, zei onomwonden: „Ik wil de geest verder bevrijden van de ketenen van religie.”