Thích Nhất Hạnh oor Nederlands

Thích Nhất Hạnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

Thich Nhat Hanh

Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.
Thich Nhat Hanh is een internationaal woordvoerder voor mindfulness-meditatie.

voorbeelde

Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.
Thich Nhat Hanh is een internationaal woordvoerder voor mindfulness-meditatie.

Mới khoảng hơn một năm trước đây, tôi có hỗ trợ tổ chức một cuộc gặp mặt giữa một số nhà thiết kế hàng đầu về công nghệ và Thích Nhất Hạnh.
Iets meer dan een jaar geleden mocht ik een bijeenkomst helpen organiseren tussen wat technologische top-ontwerpers en Thich Nhat Hanh.

Món ăn tráng miệng ưa thích nhất của cả hai chị em này là sôcôla: Maria thích bánh sôcôla hạnh nhân và Diana thì thích bánh sôcôla.
Beide zusjes houden het meest van chocolade: Maria houdt van brownies en Diana van chocoladetaart.

Mặc dù không thích Nhân Chứng, nhưng bà thán phục hạnh kiểm của họ, nhất là đời sống gia đình của họ.
Hoewel zij de Getuigen niet mocht, bewonderde zij hun gedrag en in het bijzonder hun gezinsleven.

Trong một trường hợp điển hình, khi hỏi một em gái 11 tuổi em thích gì nhất về Lễ Giáng sinh, em trả lời: “Sự nôn nao, cảm giác hạnh phúc [và] cho quà”.
Het was typerend dat een elfjarig meisje, toen haar werd gevraagd wat zij het leukst vond aan Kerstmis, antwoordde: „De opwinding, het gevoel van geluk [en] het geven van cadeautjes.”

Nhưng câu hỏi đặt ra là làm sao chuyển đổi thành công đó thành hạnh phúc lâu dài và nhất là, làm sao quyết định được thời điểm thích hợp để lập gia đình?
Maar de vraag rijst hoe je dat succes kunt omzetten in langere-termijngeluk en in het bijzonder: hoe besluit je wanneer het de juiste tijd is om je te settelen?

Chế ngự một cách thích đáng sự nóng giận sẽ giúp chúng ta gìn giữ tình yêu thương vợ chồng, sự hợp nhất giữa tín đồ đấng Christ và sự bình an cùng hạnh phúc cá nhân.
Op de juiste manier onze toorn beheersen, zal ons helpen de echtelijke liefde, de christelijke eenheid en onze persoonlijke vrede en geluk te bewaren.

Sau một thời gian, điều này sẽ tạo nên một tình thương keo sơn vượt quá mọi điều trước kia mong đợi nơi hôn nhân; và trong một tình thế hợp nhất hạnh phúc như vậy, việc dung hợp những khác biệt của mỗi người sẽ là điều đem lại nhiều thích thú.
Mettertijd schept dit een band van liefde die elke verwachting die men vóór het huwelijk koesterde, verre overtreft, en in zo’n verenigend geluk wordt het een vreugde zich aan elkaar aan te passen.

Hoá ra tự do -- khả năng đưa ra quyết định và thay đổi quyết định -- là bạn của hạnh phúc tự nhiên, bởi vì nó cho phép bạn chọn giữa tất cả những tương lai xán lạn và tìm thấy cái mà bạn thích nhất.
Het blijkt dat vrijheid -- de mogelijkheid om zelf te kiezen en van gedachte te veranderen -- de vriend is van natuurlijk geluk, omdat het je de mogelijkheid geeft om te kiezen tussen al die prachtige toekomsten en diegene te vinden die je het liefste wilt.

Kinh nghiệm giản dị nhưng sâu xa này nhấn mạnh đến ảnh hưởng của cha mẹ trong cuộc sống của con cái họ—nhất là trong vai trò của họ để giảng dạy về đức hạnh, sự trinh khiết, sự thân mật tình dục và những mối quan hệ thích hợp.
Deze eenvoudige maar belangrijke ervaring beklemtoont de invloed die ouders op hun kinderen hebben — in het bijzonder bij gespreksonderwerpen als deugd, kuisheid, seksuele intimiteit, en gepaste relaties.

Trong một cách thức tương tự, những đức tính mà mở rộng tâm hồn: lòng bác ái đối với những người khác, nhất là gia đình của chúng ta, và những tư tưởng được làm đẹp với đức hạnh thì sẽ thích nghi với nhiệt độ thuộc linh của chúng ta hầu làm cho giáo lý của chức tư tế nhỏ giọt xuống tâm hồn của chúng ta.
Op soortgelijke wijze zullen de eigenschappen die onze ziel verruimen — zoals naastenliefde, vooral voor onze gezinsleden, en deugdzame gedachten — onze geestelijke temperatuur aanpassen zodat de leer van het priesterschap naar onze ziel kan toevloeien.

Anh Wolfgang, một cố vấn pháp lý, giải thích: “Quả là tuyệt diệu khi được nương tựa vào một người hết lòng quan tâm đến hạnh phúc của chúng ta, một người không những có thể mà thật sự sẽ làm những gì tốt nhất cho chúng ta!”
Wolfgang, juridisch adviseur, legt uit: „Het is heerlijk als je je op iemand kunt verlaten die je beste belangen op het oog heeft, iemand die kan en ook zal doen wat het beste voor je is!”

Nhưng khi nghiên cứu kế hoạch của Cha Thiên Thượng và sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta hiểu được rằng mục tiêu duy nhất của hai Ngài là hạnh phúc vĩnh cửu và sự tiến triển của chúng ta. 13 Hai Ngài thích giúp đỡ chúng ta khi chúng ta cầu xin, tìm kiếm và gõ cửa.14 Khi thực hành đức tin và khiêm nhường mở rộng lòng mình để nhận những sự đáp ứng của hai Ngài, thì chúng ta sẽ thoát khỏi những sự hạn chế của những hiểu lầm và giả định của mình, và chúng ta có thể được cho thấy con đường phía trước.
Maar als we het plan van onze hemelse Vader en Jezus Christus’ zending bestuderen, begrijpen we dat onze eeuwige vreugde en vooruitgang hun enige doel is.13 Het behaagt Hun ons te helpen als we vragen, zoeken en kloppen.14 Als we geloof oefenen en ons nederig openstellen voor hun antwoorden, worden we van onze beperkende misvattingen en veronderstellingen bevrijd, en kunnen Zij ons wijzen hoe we vooruit komen.

Nhưng khi nghiên cứu kế hoạch của Cha Thiên Thượng và sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta hiểu được rằng mục tiêu duy nhất của hai Ngài là hạnh phúc vĩnh cửu và sự tiến triển của chúng ta.13 Hai Ngài thích giúp đỡ chúng ta khi chúng ta cầu xin, tìm kiếm và gõ cửa.14 Khi thực hành đức tin và khiêm nhường mở rộng lòng mình để nhận những sự đáp ứng của hai Ngài, thì chúng ta sẽ thoát khỏi những sự hạn chế của những hiểu lầm và giả định của mình, và chúng ta có thể được cho thấy con đường phía trước.
Maar als we het plan van onze hemelse Vader en Jezus Christus’ zending bestuderen, begrijpen we dat onze eeuwige vreugde en vooruitgang hun enige doel is.13 Het behaagt Hun ons te helpen als we vragen, zoeken en kloppen.14 Als we geloof oefenen en ons nederig openstellen voor hun antwoorden, worden we van onze beperkende misvattingen en veronderstellingen bevrijd, en kunnen Zij ons wijzen hoe we vooruit komen.