thiếc oor Nederlands

thiếc

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

tin

naamwoord onsydig

scheikundig element

Ta cũng như cô ấy chỉ là những mảnh thiếc thôi.
Ik ben niets meer dan tin, zoals zij.

Thiếc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

tin

naamwoord

een scheikundig element met symbool Sn en atoomnummer 50

Ta cũng như cô ấy chỉ là những mảnh thiếc thôi.
Ik ben niets meer dan tin, zoals zij.

Soortgelyke frases

Thiếc điôxít
Tin(IV)oxide

Thiếc (II) clorua
Tin(II)chloride

Lon thiếc
conservenblik

thợ thiếc
tingieter

Chiến sĩ đồng thiếc
Bronzen soldaat van Tallinn

voorbeelde

Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”
Zoals in Jakobus 3:3 staat: ‘Als wij paarden [het bit] in de bek leggen, zodat zij ons gehoorzamen, kunnen wij ook hun gehele lichaam besturen.’

Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)
Lepton (Joods, koper of brons)

Nhưng sáng hôm đó, anh John bị đứt tay nghiêm trọng vì mở cái thùng thiếc lớn.
Die ochtend sneed John zich lelijk in zijn vinger bij het openen van een groot blik.

Chìa cái bát thiếc xin xỏ cả thế giới.
Voor de hele wereld met een blikje schudden.

Những hộp thiếc được dùng để kết nối giàn với cột trụ, và những giàn của trần nhà dài cũng được đóng vào những cột trụ, buộc chặt với thép xây dựng.
Er zijn stalen kokers gebruikt om de gebinten met de pijlers te verbinden, en er zijn lange spanten met staal aan de pijlers verankerd.

Mẹ tôi đưa cho tôi một cái hộp không đựng băng cứu thương, một loại hộp thiếc có nắp đậy.
Ze gaf me een lege blikken verbandtrommel, een waarvan je de deksel kon dichtklikken.

Trong thực tế, không có ai nhìn thấy nhưng các công chức, và khi chủ nhân của mình đã được đi họ sống một cuộc sống sang trọng bên dưới cầu thang, nơi có một nhà bếp khổng lồ treo về đồng sáng và thiếc, và một lớn công chức, hội trường, nơi có bốn hoặc năm bữa ăn phong phú ăn mỗi ngày, và nơi mà rất nhiều sinh động chuyện ấy tiếp tục khi bà Medlock được ra khỏi con đường.
Sterker nog, er was niemand te zien, maar de dienaren, en toen hun meester weg was zij leefden een luxueus leven onder de trap, waar er een enorme keuken hing over met glimmende koperen en tinnen, en een grote knechten ́hal waar er vier of vijf overvloedige maaltijden gegeten elke dag, en waar een groot deel van levendige ravotten ging toen mevrouw Medlock was uit de weg.

" Người Thiếc " cần một quả tim, như từ xưa đến giờ.
De tinnen man heeft een hart nodig.

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.
Spanje heeft ertsmijnen die rijk zijn aan zilver, ijzer, tin en andere metalen.

Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.
Eén manier om controle uit te oefenen en een paard te leiden, is het een tuig en een bit aan te doen.

Tôi cũng dính líu đến việc buôn lậu kim cương, vàng và đồng thiếc.
Ik raakte ook betrokken bij het smokkelen van diamanten, goud en brons.

Gã đội mũ thiếc sao?
Een tinnen hoedje?

Bức tượng đồng thiếc thế kỷ thứ tư TCN này cho thấy hậu quả tàn phá của quyền thuật thời cổ, mà theo danh mục triển lãm ở Rome, “khi tham gia trong những cuộc đấu làm kiệt sức, trong đó ‘lấy thương tích thường thương tích’, sức chống cự của võ sĩ được ca tụng là gương tốt”.
Dit bronzen beeld uit de vierde eeuw v.G.T. toont de verschrikkelijke gevolgen van bokswedstrijden in de oudheid, waarbij volgens de catalogus van de tentoonstelling in Rome „het verzet van de bokser . . . tijdens de uitputtende gevechten, waarin ’wond voor wond werd gegeven’, werd verheerlijkt als een goed voorbeeld”.

Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.
Volgens de les die mijn opa mij leerde, is het een keus om het geestelijke bit in onze mond te voelen en de aanwijzingen van de menner te volgen.

Bộ yên cương và hàm thiếc ngựa cũng giống như những thúc giục của Đức Thánh Linh.
Het tuig en bit zijn de ingevingen van de Heilige Geest.

20 Như bạc, đồng, sắt, chì và thiếc được gom vào trong lò rồi thổi lửa cho chúng tan chảy thể nào, ta sẽ gom các ngươi lại trong cơn giận và cơn thịnh nộ rồi thổi trên các ngươi cho các ngươi tan chảy thể ấy.
20 Zoals zilver, koper, ijzer, lood en tin in een smeltoven worden verzameld om er vuur op te blazen en het te smelten, zo zal ik jullie in mijn grote woede bijeenbrengen en zal ik op jullie blazen en jullie laten smelten.

Tuy nhiên, một học giả địa phương, Jean-François Séguier, đã có thể tái tạo lại dòng chữ vào năm 1758 từ thứ tự và số lượng các lỗ trên mặt trận phù điêu và khuôn cửa, mà các chữ cái bằng đồng đã được dán bằng các hộp thiếc.
Desalniettemin kon de lokale geleerde Jean-François Séguier in 1758 de inscriptie reconstrueren op grond van de volgorde en het aantal gaten in de façade waarin de bronzen letters waren geplaatst.

Không, không phải thiếc, nhưng mà nó cũng là kim loại.
Niet van tin, wel van metaal.

Ds: “viên đá, miếng thiếc”.
Of ‘de kleine dingen’.

Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.
Jua kali-arbeiders (jua kali is Swahili voor „felle zon”) werken in de volle zon en maken sandalen van oude autobanden of petroleumlampen van weggegooide blikjes.

Một cái phòng 12 đồng một tháng trong một cái nhà trọ và một ngôi sao thiếc.
Een goedkope kamer in'n goor kosthuis en een tinnen ster.

Điều này có thể không là gì cả, nhưng tôi thấy một người đàn ông với một thứ gì đó trông giống như hộp thiếc đựng cerillium.
Misschien is het niets, ik heb een man gezien met iets wat leek op een vat Cerillium.

Hal từng uống bia trong cốc bằng thiếc.
Hal dronk bier uit'n porseleinen mok.

Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.
Ruim driehonderd aanwezigen zaten op houten banken en plastic stoelen onder een zinken dak.