thành ngữ oor Nederlands

thành ngữ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

idioom

naamwoord onsydig

Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.
Met dat oude idioom wordt gezinspeeld op de gewoonte om bij het dobbelen vals te spelen.

taaleigen

naamwoord onsydig

spreekwijze

naamwoord vroulike

uitdrukking

naamwoord vroulike

Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?
Ik dacht dat de uitdrukking was " te hard voor jezelf "?

wijze van spreken

naamwoord vroulike

Thành ngữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

idioom

naamwoord

Thành ngữ cổ xưa này ám chỉ việc dùng súc sắc để lừa bịp người khác.
Met dat oude idioom wordt gezinspeeld op de gewoonte om bij het dobbelen vals te spelen.

voorbeelde

Đồng xu thể hiện cho 1 thành ngữ của người Nga.
Op de munt staan de Russische woorden vorovskoj mir.

Thành ngữ “phúc âm” có nghĩa là “tin mừng”.
Het woord „evangelie” betekent „goed nieuws”.

Câu thành ngữ chết tiệt.
Dat fucking motto.

Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.
Er is een oud gezegde: „Achter de wolken schijnt de zon.”

Khi đọc qua lần đầu, người ta chắc thấy một số thành ngữ này có vẻ mới lạ.
Sommige daarvan moeten bij eerste lezing heel vreemd geleken hebben.

Nhập khẩu một tập tin và thêm nội dung của nó vào quyển từ điển thành ngữ
Importeert een bestand en voegt de inhoud ervan toe aan het uitdrukkingenboek

Thành ngữ đầu tiên, “Hy Lạp hóa đạo Do Thái”, thật là mâu thuẫn.
Het eerste, „het gehelleniseerde judaïsme”, is beslist een tegenstrijdigheid.

LeAnn muốn tôi làm việc với một vài thành ngữ... và nhấn mạnh những từ quan trọng.
LeAnn wilde bepaalde zinnen en kernwoorden erin verwerkt hebben.

Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin
Exporteert de momenteel geselecteerde uitdrukking(en) of uitdrukkingenboeken naar een bestand

Đây là một thành ngữ quen thuộc.
Zo luidt een oud spreekwoord dat naar men zegt van oosterse oorsprong is.

Ông có biết câu thành ngữ đó?
Ken je dat gezegde?

Chữ Hê-bơ-rơ của thành ngữ đó là ’a·charith ́ hay·ya·mim ́.
De aldus vertaalde Hebreeuwse woorden zijn ʼa·charithʹ haj·ja·mimʹ.

*. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin
*. phrasebook|uitdrukkingenboeken (*. phrasebook) *. txt|platte-tekstbestanden (*. txt) *|alle bestanden

(1 Giăng 4:8) Tuy nhiên, thành ngữ này được dùng cho Đức Chúa Trời.
Toch wordt het gebruikt om daarmee God aan te duiden.

*. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) * |Tất cả các Tập tin
*. txt|Platte tekstbestanden (*. txt) *. phrasebook|Uitdrukkingenboek (*. phrasebook) *|Alle bestanden

Từ điển Thành ngữ Mới
Nieuw uitdrukkingenboek

Từ điển Thành ngữ
Uitdrukkingenboek

Anh nghĩ thành ngữ phải là " quá khó khăn " chứ?
Ik dacht dat de uitdrukking was " te hard voor jezelf "?

Ad infinitum là một thành ngữ trong tiếng Latinh mang ý nghĩa "cho đến vô cùng tận."
Ad infinitum is Latijn voor tot in het oneindige.

Nhờ đó, ông học cách sử dụng đúng các thành ngữ Gypsy.
Zo kon hij het juiste gebruik van hun idiomatische uitdrukkingen leren.

Ông sử dụng 1 thành ngữ trong sách của mình...
Je gebruikte een zin in je boek...

Tên & của từ điển thành ngữ
Naam van het uitdrukkingenboek

Người Anh có một thành ngữ: "Bạn không thể hình dung Nữ hoàng ngồi trên bệ xí".
In Engeland is er de uitdrukking "Je kunt je de koningin niet voorstellen op de wc."

Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần
Bepaal a.u.b. welke uitdrukkingenboeken u nodig hebt

Thành ngữ “Đức Chúa Giê-su Christ chúng ta hiện diện” nói về điều gì?
Waarop heeft „de tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus” betrekking?