Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền oor Sloweens

Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sloweens

Splošna deklaracija človekovih pravic

voorbeelde

Nguồn: Trang web về Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc, từ tháng 10 năm 2013
Vir: Spletno mesto Splošne deklaracije človekovih pravic, ki so jo sprejeli Združeni narodi, podatki iz oktobra 2013

Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền cũng đồng quan điểm ấy.
Tako je določeno tudi v Splošni deklaraciji človekovih pravic.

Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền*
Splošna deklaracija človekovih pravic*

Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.
Generalna skupščina Združenih narodov je Splošno deklaracijo človekovih pravic sprejela 10. decembra 1948.

“QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.
GLEDE na Splošno deklaracijo človekovih pravic, ki so jo izdali Združeni narodi, je »pravica do dela« temeljna vsem ljudem.

Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc bảo đảm “quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tôn giáo” của mọi người.
Splošna deklaracija človekovih pravic, ki so jo sprejeli Združeni narodi, brani posameznikovo »pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi«.

“Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về phẩm cách và quyền lợi”.—Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc năm 1948.
»Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice.« (Splošna deklaracija človekovih pravic, sprejela jo je Generalna skupščina Združenih narodov leta 1948.)

Bởi lý do này, lời mở đầu của Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền diễn đạt ước muốn mang đến cho toàn thể nhân loại một thế giới nơi đó con người thoát khỏi nỗi sợ hãi.
Zato je v preambuli Splošne deklaracije človekovih pravic izražena želja po ustvaritvi sveta, v katerem ljudje ne bi živeli v strahu.

Nhằm mục đích này, Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền, được Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc chấp thuận vào năm 1948, tuyên bố: “Mọi người sinh ra đều được tự do, có quyền và phẩm giá ngang nhau.
V ta namen je generalna skupščina Združenih narodov 1948. leta sprejela Splošno deklaracijo človekovih pravic, v kateri je izjavila: »Vsi ljudje se rodijo svobodni ter jim pripadata enako dostojanstvo in svoboščine.

Nhằm duy trì nền hòa bình mới lập lại trên thế giới, lực lượng Đồng Minh đã chính thức thành lập Liên Hiệp Quốc vào ngày 24 tháng 10 năm 1945 và chọn Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền là tiêu chuẩn để cả nhân loại cùng hướng tới.
Da se kaj podobnega nikoli več ne bi zgodilo, so zavezniki 24. oktobra 1945 ustanovili Organizacijo združenih narodov z namenom reševanja svetovnih problemov.