Biếm họa oor Sjinees

Biếm họa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

諷刺畫

naamwoord

voorbeelde

Và bức biếm họa này đánh trúng trọng tâm đấy.
这幅漫画直击要害

Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.
对,我是一位报纸漫画家—— 政治漫画家

Tác phẩm này là tranh biếm họa chổng ngược của 1 người.
这个作品 是个一个倒立的人的漫画形象

Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.
漫画家十分了解这种刺激

Công việc của tôi là xem 1.000 tranh biếm họa mỗi tuần.
我的工作是每周浏览1000则漫画。

Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?
一个漫画家可以有何作为?

Ông đã đăng biếm hơn 15.000 tác phẩm biếm họa ở nhiều tờ báo Syria, Ả Rập và quốc tế.
他在叙利亚、阿拉伯世界以及其他国际的报纸上出版了超过15,000张讽刺画。

Nên chúng ta cũng loại bỏ được những tác phẩm biếm họa và những bức chân dung xấu xí.
这样一来,我们又排除了那些长得丑的以及那些漫画像。

Tôi có một người bạn thân, Joel Pett, là một người biên tập tranh biếm họa cho tờ Lexington Herald-Leader.
我有一个好朋友,名叫Joel Pett 他是一名社论漫画家 为《列克星顿先驱领袖报》工作

Tôi trò chuyện với ông, rồi vẽ kí họa, và sau đó tôi vẽ biếm họa hàng trăm người nổi tiếng.
我让总理坐下,给他画了漫画肖像。 从那以后我画了成百上千的名人。

Chúng tôi tập trung những người sáng tác tranh biếm họa lại với nhau từ mọi nơi trên khắp Bờ Biển Ngà.
我们把 象牙海岸所有不同立场的漫画家聚集在一起

Ý tôi là -- Lúc đó tôi có cảm giác thực ra rằng tranh biếm họa đã được sử dụng bởi cả hai phía.
我的意思是—— 当时我有这种感觉 实际上,那些漫画被事件的双方所利用

Thực sự mà nói đó không phải cho sự tự do của tranh biếm họa; mà là về sự tự do của các bạn.
所以,真的,这不是事关漫画家的自由 这事关你们的自由

Thậm chí một tranh biếm họa còn ghi một câu quan trọng nhất “Không ai có thể tránh khỏi Nhân-chứng Giê-hô-va!” (Ma-thi-ơ 5:16).
一幅漫画更用以下一句妙语作为总结:“有谁能够避开见证人!”——马太福音5:16。

Và giờ, điều này thường hay bị biếm họa, như tôi có ở đây, nỗi sợ trước một đội quân robot độc ác sẽ tấn công chúng ta.
现在我们时常会看到 这样一些讽刺漫画, 我们总会担心受到一些不怀好意的 机器人军队的攻击。

Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.
有时候编辑会告诉他们手下的漫画家 画些他们想看的东西 而这手下得养家糊口,对吗

Năm 2000, đây là bức tranh biếm họa được tái bản nhiều nhất của The New Yorker, và tác giả Steiner thu được $50.000 từ việc tái bản bức tranh này.
时至2000年,这一漫画是《纽约客》中被重印最多的一则漫画,施泰纳因为此漫画的重印而赚取了超过50,000美元。

Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.
我飞过了一个有鲨鱼的泻湖。 然后这就是我的鲨鱼漫画诞生的日子。

Vấn đề là có -- cùng một nguyên tắc, một đất nước bị chia cách -- gom những nhà vẽ biếm họa lại từ mọi nơi và để họ làm cái gì đó cùng nhau.
构思建立在 相同的原则上,一个分裂的国家—— 来自各方立场的漫画家 让他们一起合作

Tôi bắt đầu sự nghiệp cách đây khoảng 6 năm trong lĩnh vực biếm họa chân dung phản ánh vô vàn các định kiến về quốc tịch, giới tính, và các vấn đề xã hội ---- ["Người Nga.
我的职业生涯开始于大约六年前 做讽刺意味的自我肖像 以揭露很多有关 国籍 性别以及 社会问题的刻板印象-- [我是俄罗斯人 我卖毒品 枪支儿童情色片] [伏特加=水我爱伏特加!]

Tuyên truyền cho tự do ngôn luận ở chỗ này không có gì khó Nhưng khi bạn chứng kiến trong bối cảnh xảy ra đàn áp hoặc chia cắt, vậy thì lúc này một nhà vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?
所以,在这儿宣扬言论自由 是小事一桩 但是正如你所知道的 在高压或分裂状态下 一个漫画家又能做些什么呢?

Tôi luôn thích tranh biếm họa chính trị vậy tại sao tôi không làm gì với nội dung những bức tranh của mình để khiến người khác nghĩ về những quy tắc ngớ ngẩn mà chúng ta đang đi theo và khiến họ cười
我常常喜爱政治漫画, 那么我为什么不创作政治题材的漫画 让人们在思考我们所遵从的这些愚蠢的规则的 同时也开怀一笑?”

Quay lại Abidjan, Tôi được dịp dẫn đầu một cuộc hội thảo với sự tham gia các nhà biếm họa ở đó, Và tôi nghĩ, vâng, Trong bối cảnh như thế này, tranh biếm họa có thể dùng như một vũ khí chống lại bên kia.
那么回到阿比让 我有一次机会来领导一个工作室 同那儿的当地漫画家一起 我想,是的, 在像这样一种情况下,漫画真的可以被用作武器 来对抗另一方

"On the Internet, nobody knows you're a dog" (tạm dịch: Trên Internet, không ai biết bạn là một con chó) là một câu cách ngôn xuất phát từ lời đề tựa một bức tranh biếm họa của họa sĩ Peter Steiner đăng trên tờ The New Yorker ngày 5 tháng 7 năm 1993.
“在互联网上,没人知道你是一条狗”(英语:On the Internet, nobody knows you're a dog)是一句互联网上的常用语,因为作为《纽约客》1993年7月5日刊登的一则由彼得·施泰纳(Peter Steiner)创作的漫画标题而变得流行。