Dư luận oor Sjinees

Dư luận

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

舆论

dư luận quay lưng lại với chúng,
公众的舆论开始反对,

Soortgelyke frases

Dư luận viên
反调

voorbeelde

Đừng sợ dư luận
决不屈从于大众的看法

Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.
一对耶和华见证人夫妇被控导致女儿死亡,原因是他们不让女儿输血。 这项指控毫无根据。

Anh có hình dung được cơn bão dư luận sẽ tấn công chúng ta không?
我 的 意思 是 , 該 死 的 風暴 才 是 造成 這 一切 的 罪魁 禍首

Ngày hôm sau, Sam Longson xin lỗi fans và tránh xa dư luận.
第二天,俱乐部主席萨姆·朗森向球迷道歉并表示他和克拉夫的指责无关。

Bạn không thể bị chi phối bởi ý kiến dư luận.
你不能被公众的意见所驱使。

Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.
这很简单 因为中国的中央政府 甚至都不需要引领公众意见

Sợ dư luận
担心别人的看法

Dư luận cũng quên vụ việc.
等等,我还忘了点什么。

Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.
所以他们要找到一个借口 而公众的谴责恰恰是一个很好的惩罚他的借口

Thăm dò dư luận năm 2012 tại Canada cho thấy 66,4% người dân ủng hộ hợp pháp hóa hôn nhân đồng tính.
2012年,由論壇調查(Forum Research)發布的民調顯示,66.4%的加拿大人贊成合法化同性婚姻,33.6%反對。

Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.
他们这样做不是不用冒险的,因为人要想讨罗马政府和公众的欢心,通常都须要作出妥协。

Không ai có thể đi ra trước dư luận quần chúng và nói rằng chất lượng cuộc sống sẽ giảm xuống.
没有一个去投票的人 会说生活的质量将要下降。

Cuộc thăm dò dư luận của Viện Gallup vào năm 1999 cho thấy hai phần ba người Mỹ tán thành việc cờ bạc.
1998年,美国的赌民把500亿美元花在合法赌博上,比他们花在电影票、音乐唱片、体育比赛、主题公园和电子游戏上的总和还要多。

Khi Mật nghị bắt đầu, mọi việc cần được chính xác và có nhiệm vụ... điều khiển dư luận của công chúng.
但 嚴格來 說 , 閉門會議 一旦 開始 他 有 特權 和 責任 來 控制 公開 聲明

Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.
可是,基督徒会跟从上帝的话语过于本地的习俗和流行见解。

Weibo, không gian dư luận 300 triệu người, đã trở thành một công cụ hoàn hảo, tiện lợi cho một cuộc chiến chính trị.
所以,微博,这个拥有3亿用户的公共平台 就变成了一个很方便的用于政治斗争的工具

Thí dụ, một cuộc thăm dò dư luận ở Hoa Kỳ vào năm 2007 cho biết khoảng 70% người tham gia tin rằng có địa ngục.
例如,2007年,美国一项盖洛普民意调查显示,百分之七十受调查的人都相信有地狱。

Bất kể có sự đánh giá tốt như vậy, một số dư luận lại nói về Nhân-chứng Giê-hô-va một cách khác hẳn.
尽管有人提出这样的好评,有些人却对耶和华见证人有不同的看法。

Sau khi đề cập đến một tin gây xôn xao dư luận, hãy hỏi: “Tại sao người ta làm những điều ác độc như thế?
先提一则令人不安的新闻,然后问:“为什么会有人做出那么坏的事呢?

Dưới áp lực của dư luận, Koch đã bị bắt giữ lần hai vào năm 1949 và đã bị xét xử trước Tòa án Tây Đức.
在舆论的压力下,科赫在1949年被重新逮捕,并试图被送往前西德法庭。

Sự kiện quá nhiều người làm báp-têm ở các hồ xung quanh thành Giê-ru-sa-lem hẳn đã khiến dư luận xôn xao!
使徒行传2:41)有这么多人在耶路撒冷四周的池子和贮水池里受浸,想必热闹极了。

Thực vậy, cuộc thăm dò dư luận năm 1996 cho thấy rằng 89 phần trăm người Canada muốn phương pháp trị liệu không dùng máu mà người khác hiến.
事实上,1996年一次民意测验显示,百分之89的加拿大人都宁愿选择输血以外的疗法。《

Cuộc nghiên cứu thách thức dư luận phổ thông cho rằng trẻ con sẽ phát triển trí tuệ nếu chỉ cần cho chúng thật nhiều tình thương.
一种广泛的见解认为,婴儿只要受到充分的爱护和关怀,智力的发展就会合乎理想。 可是近期的研究却对这个看法提出了疑问。

Tài liệu kỹ lưỡng về sự dã man của các vụ án cùng những bài phát biểu ấn tượng đã thu hút sự chú ý của dư luận.
她細節記載了私刑的恐怖, 再加上她充滿激情的公開演說, 吸引了國際的關注。

Theo thăm dò dư luận gần đây nhất của Viện Gallup, quốc gia hạnh phúc nhất hành tinh -- hơn bất cứ ai; hơn cả Thụy Sĩ và Đan Mạch.
根据最新盖洛普(Gallup)全球民意调查,他们 是地球上最快乐的国家-- 他们比谁都快乐,比瑞士和丹麦都更快乐.