Họ Bồ câu oor Sjinees

Họ Bồ câu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

鸠鸽科

voorbeelde

Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.
最接近旅鸽的存活物种是带尾鸽 牠们数量庞大,在这附近也有

Có thể tiếp theo đây họ sẽ dạy các chú bồ câu tự vẽ nên tuyệt tác của chính mình.
也许接下来他们可以训练鸽子 画出它们自己的杰作。

Năm 1981, Epstein, Lanza và Skinner xuất bản một bài báo trong tạp chí Science, trong đó họ cho rằng chim bồ câu cũng vượt qua thử nghiệm.
1981年,爱泼斯坦、兰扎和斯金纳在《科学》杂志发表论文,认为鸽子也可以通过镜子测试。

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.
他推倒他们的桌子,推翻卖鸽子之人的凳子。

Thay vì đem một chiên con làm của-lễ thiêu và một bồ câu con hoặc một cu con làm của-lễ chuộc tội, họ đã đem “một cặp chim cu, hoặc chim bồ-câu con”.
他们所献的祭物显示,他们的家境并不富裕。 他们没有献上一只羊羔作燔祭,一只雏鸽或斑鸠作赎罪祭;他们只献上“一对斑鸠或两只雏鸽”。(

Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.
他们正在进行 旅鸽和带尾鸽基因体的研究

5 Ê-sai 60:8 đã tiên tri về hàng trăm ngàn người mới đến với hội thánh dân Đức Chúa Trời để ca ngợi Ngài, họ được ví như chim bồ câu “bay như mây... về cửa sổ mình”.
5 以赛亚书60:8预言,现今有成千上万新加入的赞美者,归附上帝手下子民的会众。

Hàng ngàn năm về trước người Ê-díp-tô đã xây những chuồng bồ câu gần nhà của họ ở hầu có lương thực dự trữ quanh năm.
数千年前,埃及人为了整年有肉食供应,便在住所附近设立鸽巢。 鸽子肉颇受欢迎,鸽粪则可作肥料。

Họ giống như là những đàn bồ câu thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó, khi chúng bay lượn tựa hồ như một đám mây, đông đến nỗi làm đen kịt bầu trời.
新世》)他们有如在巴勒斯坦某些季节所见的大群鸽子一般——它们的确“飞来如云”,数目如此众多以致实际达到遮天蔽日的地步。

6 Như Ê-sai 60:8 hình dung trước, ngày nay có hàng trăm ngàn người mới đến ca ngợi Đức Giê-hô-va, họ “bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình” ở trong các hội thánh của dân ngài.
6 今日,有成千上万渴望赞美耶和华的新人纷纷拥入上帝子民的会众;正如以赛亚书60:8描述,他们“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。

Họ có dâng một chiên con cùng với một chim cu hoặc chim bồ câu, như Luật Pháp quy định không?
他们有没有按照律法的规定献上一只公绵羊及一只斑鸠或雏鸽呢?

Chung quanh Phòng Hội nghị có quang cảnh tuyệt diệu với nào là chim cà cưởng xanh (blue jay; geai bleu), chim bồ câu và chim ruồi khiến cho họ càng cảm thấy gần gũi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa Vĩ đại nhiều hơn nữa.
大会堂的环境十分优美,附设有一个花园,其中有蓝㭴鸟、鸽子和蜂鸟等在往来飞翔。 这使访客感到与他们伟大的造物主耶和华上帝更为亲近。

Trong vòng dân sự của Đức Chúa Trời họ khám phá rằng các giá trị thiêng liêng, đức tin sống động và tình bằng hữu lành mạnh tạo cho họ cảm giác bình an và an ổn giống như chim bồ câu được cảm thấy trong chuồng.
以赛亚书60:9)他们在上帝的子民当中寻得属灵的价值标准、活的信心和有益的交谊;这为他们带来一种和平安全之感,与鸽子在巢里寻得的无异。

Khi các dữ liệu đầy đủ, họ sẽ gửi cho giáo sư George Church, người sẽ thực hiện phép thuật của mình để lấy DNA của bồ câu viễn khách từ chúng.
当研究结果成熟时,他们会交给乔治·邱奇 让他展现魔法还原旅鸽DNA

Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).
可是除此之外有数以百万计的人正如鸽子一般飞回‘鸽房’,纷纷拥进上帝的组织而在其中寻得庇护。(《

Tuy nhiên, khi đời sống thể chất hay thiêng liêng của anh em bị đe dọa do sự bắt bớ hoặc nội chiến chẳng hạn, họ vâng theo lời khuyên của Chúa Giê-su, “khôn-khéo như rắn, đơn-sơ [“hiền lành”, BDÝ] như chim bồ-câu”.—Ma-thi-ơ 10:16; xem Tháp Canh ngày 1-11-96, trang 18, đoạn 19.
可是,如果他们遇到迫害或内乱,弟兄的生命或灵性受威胁,他们就会听从耶稣的劝告,“像蛇一样谨慎,像鸽子一样清白无邪”。——马太福音10:16;参看《守望台》1996年11月1日刊18页19段。

Có một -- (Tiếng cười) (Vỗ tay) -- có một cộng đồng lớn trên thế giới gồm những nhà sinh học thực dụng, những người gây giống chó, gây giống bồ câu, gây giống phong lan, gây giống hoa hồng -- những người nắm giữ sinh học trong lòng bàn tay của họ, và những người tận tâm chế tạo ra những thứ tuyệt đẹp, những sinh vật tuyệt đẹp: cây cối, thú vật, vật nuôi.
在这一领域 (笑声) (掌声) 世界上有很多人 他们是职业的生物学家 狗养殖专家 鸽子养殖家、果园护理师、玫瑰护理师 他们都用双手培植生物 他们创造的是美丽的事物,美丽的生物 这些人将因为生物技术而获得力量

Rồi vào ngày thứ 40, họ đem con trẻ đến đền thờ Giê-ru-sa-lem cách Bết-lê-hem vài cây số và dâng của lễ để tẩy uế mà Luật Pháp quy định cho người nghèo—hai con chim cu hoặc hai con bồ câu.
路加福音1:31)然后,到了第四十天,他们带孩子从伯利恒到几公里外的耶路撒冷的圣殿,献上律法容许穷人所献的洁净礼祭物——一对斑鸠或两只雏鸽。