Mùa Chay oor Sjinees

Mùa Chay

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

大斋期

大齋期

mùa chay

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

四旬期

voorbeelde

Có nên giữ Mùa Chay không?
大斋节又怎样呢?

Còn về Mùa Chay thì sao?
大斋节又怎么样?

Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.
大斋节在基督之后第四世纪才有人遵守。

Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.
据称大斋节是以耶稣受浸后禁食40天为根据的。

Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.
据说为期40天的大斋节是为了记念基督禁食40天的经历。

Phong tục cử hành Mùa Chay của nhiều đạo thuộc khối Ki-tô dường như được du nhập từ những xứ này.
很明显,“基督教会”的大斋节是源自这些地方的习俗。

Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.
还有些教会在大斋节禁戒肉类、鱼类、蛋类、奶类等食物。

Vậy thì dựa vào căn bản nào mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thực hành sự kiêng ăn vào Mùa Chay?
那么,基督教国在大斋节禁食的习俗有什么根据呢?

Giống như nhiều sự dạy dỗ khác của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Mùa Chay được vay mượn từ các nguồn tà giáo.
大斋节像基督教国许多别的主张一样,是从异教采纳过来的。

Cả giáo hội Công giáo lẫn Tin lành đều cử hành Mùa Chay, mặc dù cách giữ lễ ấy khác nhau từ nhà thờ này đến nhà thờ kia.
天主教和基督新教的各教会都守大斋节,只是大家所守的方式各异。

Nếu mục đích của Mùa Chay là để bắt chước việc Chúa Giê-su kiêng ăn nơi đồng vắng sau khi ngài làm báp têm, vậy tại sao người ta lại giữ lễ đó vào những tuần lễ trước Lễ Phục sinh—được cho là thời gian ngài sống lại?
如果大斋节真的是仿照耶稣受浸后在旷野禁食的方式设立的,为什么要在所谓的复活节之前各周守呢? 耶稣被人处死之前并没有禁食。