Nới vào oor Sjinees

Nới vào

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

渐入

緩慢移入

voorbeelde

Tuy nhiên, với sự gia tăng số người công bố ở Pháp, các cơ sở ở Louviers không thể đáp ứng đầy đủ nữa, dù đã được nới rộng vào năm 1978 và năm 1985.
可是,法国王国传道员的数目持续增加,社方虽在1978和1985年两度扩充卢维耶的设施,仍不敷应用。

Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.
大剧场最后的扩建部分在罗马帝国时代完成后,整个剧场可容纳约二万五千名观众。

Bây giờ chúng ta hãy xem xét cách ứng dụng được nới rộng của câu này vào thời nay.
现在让我们看看怎样进一步应用耶稣的话。

Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp
与其特别关注某个异性,不如扩阔自己的社交圈子

Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.
到了公元36年,机会之门也向没受过割礼的外邦人打开了。

Con gái Elizabeth của chúng tôi ra đời vào năm 1938, và anh Zanoah nới rộng nhà lưu động để đáp ứng nhu cầu của gia đình.
我们的女儿伊利沙伯在1938年出生,泽诺阿因应家庭需要扩建了我们的活动房子。

Khi toàn thể công trình được hoàn tất, có lẽ vào năm 2002, cơ sở nới rộng của chúng tôi sẽ có thể cung cấp chỗ ở cho thêm khoảng 1.200 người nữa.
工程估计在2002年完成,到时新分社会有地方容纳另外大约一千二百个工作人员。

Sau cái chết của Cecilia vào năm 1644, mối quan hệ giữa Władysław và Habsburgs phần nào bị nới lỏng.
塞西莉亚1644年去世后,瓦迪斯瓦夫和哈布斯堡王朝间的关系一定程度上不那么紧密了。

4 Sốt sắng tham gia vào tháng 4: Tháng 4 là dịp tốt để mỗi người chúng ta nới rộng hoạt động rao giảng.
4 在4月热切地参与:4月是增加个人传道工作的大好时机。

Việc nới rộng các cơ sở chi nhánh Mêhicô được dự trù là sẽ hoàn tất vào cuối năm 1999.
墨西哥分社需要扩充,预计工程会在1998年年底完成。

(Sáng 15:18; Xuất 23:31; Phục 1:7, 8; 11:24) Khoảng bốn thế kỷ sau khi Giô-suê vào đất Ca-na-an, Đất Hứa mới được nới rộng đến những ranh giới ấy.
创世记15:18;出埃及记23:31;申命记1:7,8;11:24)约书亚进入迦南地之后,应许之地还要经过大约四百年,才扩展到上帝所定的疆界。

Người ta đã khởi sự sửa sang lại đền thờ thứ hai vào thời vua Hê-rốt, và các hành lang được nới rộng thêm.
希律王在位的日子开始修葺第二所殿宇,殿宇的院子也扩阔了。

Mục tiêu chúng ta là mỗi hội thánh rao giảng khắp khu vực giao phó cho mình cho đến ngày 14 tháng 5 hoặc vào khoảng cuối tháng nếu cần phải nới rộng thời hạn cho cuộc phân phát tờ Tin tức Nước Trời.
我们的目标是,每群会众在5月14日之前(如有需要,可延至5月底),把《王国信息》分发到会众的所有地区里。

3 Nhiều người tuyên bố thật ra thấy họ có thể nới rộng khu vực rao giảng của họ bằng cách đi thăm viếng người ta vào lúc chiều tối.
3 不少传道员发觉,他们可以在黄昏时候上门探访而在实际上扩展自己的地区。

Có thể nói rằng khi hội thánh tín đồ Đấng Christ ra đời vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Giê-hô-va đã nới rộng năm ban ơn cho các môn đồ xức dầu của Đấng Christ.
显然,基督徒会众在公元33年五旬节建立以后,耶和华的施恩时期也临到基督的受膏门徒,叫他们蒙恩待。

Vào năm 1999, khi tham dự lễ dâng hiến cơ sở chi nhánh nới rộng ở Nhật, tôi gặp lại Miyo, và một số những người thân yêu khác đã học hỏi Kinh Thánh với tôi dạo ấy.
1999年,我出席日本分社扩建设施的呈献礼时,再次跟美代和好些曾跟我研习圣经的亲爱弟兄姊妹会面。

Họ gia nhập hàng ngũ giáo sĩ, gồm có 7.131 người. Những người này đã được huấn luyện ở Trường Ga-la-át và đã góp phần nới rộng công việc rao giảng Lời Đức Chúa Trời từ 54 nước vào năm 1943 đến 233 nước hiện nay.
毕业生加入了海外传道员的行列,现时总共有7131位海外传道员曾在基列学校受训,有传道员传讲上帝话语的地区也由1943年的54个,增加至今天的233个。

Trễ lắm là vào khoảng năm 49 tây lịch, hội đồng lãnh đạo trung ương đã được nới rộng để gồm không chỉ các sứ đồ còn sống nhưng cả một số trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem (Công-vụ các Sứ-đồ 15:2).
最迟在公元49年,治理机构已扩大到除了当时仍然在世的使徒之外,更包括耶路撒冷的若干个长老在内。(

Vào ngày 13-11-1999, tôi có mặt trong 4.486 người, kể cả hàng trăm Nhân Chứng lâu năm từ 37 nước, đã dự lễ hiến dâng cơ sở được nới rộng tại chi nhánh Nhật thuộc Hội Tháp Canh ở Ebina.
1999年11月13日,我跟其他4486人一起,其中包括几百个来自37个国家、事奉上帝多年的见证人,一同出席海老名的守望台圣经书社日本分社扩建设施的呈献礼。

Nhưng chỉ ba năm sau khi thánh linh được đổ ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, Đức Giê-hô-va cho biết rõ là Ngài muốn những tín đồ gốc Do Thái nới rộng công việc đào tạo môn đồ cho cả dân ngoại.
但在圣灵于公元33年五旬节降临三年之后,耶和华清楚表明,他要犹太信徒把使人作基督门徒的工作伸展到列国的外邦人中。

Nhưng nó bị đe dọa quá mức bởi lượng lớn nước được rút ra từ Athabasca, nơi cung cấp cho các vùng đất ngập nước, và cũng là nới gánh những độc hại đáng kinh ngạc các hồ chứa độc hại lớn nhất hành tinh, mà đang ngấm vào chuỗi thức ăn của tất cả các loài ở hạ nguồn.
但它也深受来自 阿萨帕斯卡尔河的大量水流威胁 它灌溉这片湿地 同时带来大量毒性物质 来自世上最大的露天毒性蓄水池 进入下游 所有物种的食品链中

“Giáo lý phổ thông hiện đại về Chúa Ba Ngôi...không hề thấy trong ngôn ngữ của Justin [Martyr]: và nhận xét này cũng có thể nới rộng cho các Cha sống trước thời Công đồng Nicaea, tức là cho các tác giả viết về Thiên Chúa giáo vào ba thế kỷ sau khi Giê-su sanh ra...
“现代流行的三位一体道理......并不受查斯丁的写作所支持:这种情形可将尼西亚会议前的教会元老,即基督出生后三个世纪的所有教会作家,均包括在内。

Khi Đức không thể trả nổi các khoản bồi hoàn chiến phí, người Mỹ can thiệp bằng cách nới rộng các khoản vay cấp cho Đức, một món nợ mà người Mỹ không đòi lại được khi họ tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai vào năm 1941.
当德国无法偿还他们的赔款时,美国通过大大增加对他们贷款数额进行了干预,这笔债务直到1941年双方正式交战为止都还没有偿还完毕。

Trong năm 1978, Bộ Lao động Mỹ nới lỏng một số hạn chế của ERISA, theo "quy tắc người khôn ngoan," do đó cho phép các quỹ hưu trí công ty đầu tư vào các lớp tài sản và cung cấp một nguồn vốn lớn sẵn có cho các nhà đầu tư vốn mạo hiểm.
1978年,美国劳工部根据“谨慎的人治”放宽了对ERISA的某些限制,因此允许企业养老基金投资于资产类别,并为风险资本家提供主要的资金来源。

74 Do đó ông ta phải là một vị phán quan, nghĩa là một vị phán quan thông thường của các dân cư ở Si Ôn, hay trong một giáo khu Si Ôn, hay ở bất cứ một chi nhánh nào của giáo hội mà ông ta được phong nhiệm vào giáo vụ này, cho đến chừng nào biên giới của Si Ôn được nới rộng ra, và cần phải có thêm những vị giám trợ hay phán quan khác ở Si Ôn hay bất cứ ở nơi nào khác.
74他要这样成为法官,成为锡安居民中或锡安支联会中,或他被选派担任这事工的教会任何分会中的公众法官,直到锡安的边界扩大,锡安或其他地方需要有其他主教或法官为止。