Ngộ sát oor Sjinees

Ngộ sát

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

誤殺

verb noun

Soortgelyke frases

tội ngộ sát
誤殺 · 误杀 · 过失杀人 · 過失殺人

voorbeelde

Kẻ ngộ sát phải tuân theo những luật lệ nào?
有些什么限制加在误杀犯身上?

Tôi giết một người, nhưng là ngộ sát.
我 杀了人 , 但 意外 。

□ Những hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?
□ 加在误杀犯身上的种种限制可以有什么效益?

Người ngộ sát làm việc và là thành viên hữu ích của cộng đồng.
当在位的大祭司去世后,所有因误杀罪而留在庇护城里的人就可以离开,而不用害怕受到报仇的人追杀。(

6, 7. (a) Hãy cho biết vai trò của các trưởng lão trong việc xét xử người ngộ sát.
6,7.( 甲)长老在处理误杀的案件时,扮演什么角色?(

□ Đức Chúa Trời có sự sắp đặt đầy thương xót nào cho những ai ngộ sát?
□ 上帝为误杀犯作了什么富于怜悯的安排?

16. a) Kẻ ngộ sát phải ở lại thành ẩn náu bao lâu?
16.( 甲)误杀犯要留在逃城多久?(

Nếu được xét là vô tội, người ngộ sát trở về thành ẩn náu và không đi xa khỏi thành.
假如长老证实那个逃亡的人不是故意杀人的,那人就须回到庇护城,并继续住在城的范围内。

b) Tại sao kẻ ngộ sát có thể rời thành ẩn náu khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời?
乙)为什么大祭司一死,误杀犯就可以离开逃城?

Người ngộ sát có thể được giúp đỡ, nhưng người ấy phải tìm kiếm và chấp nhận sự giúp đỡ đó.
误杀者是可以得到帮助的,但是他必须主动寻求帮助,也要接受这个安排。

Những biển này chỉ về hướng thành ẩn náu, và kẻ ngộ sát chạy trốn đến thành ẩn náu gần nhất.
这些指示牌指明逃城的方向,误杀犯就可以逃到最近的一座逃城去保全性命。

15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).
15 误杀犯必须留在逃城里,最多只能离城1000肘(大约1450英尺)远。(

Theo các tài liệu tham khảo của người Do Thái, dường như gia đình của người ngộ sát ở chung với người ấy trong thành trú ẩn.
根据犹太人的文献记载,误杀者的家属也能跟他一起逃到庇护城。

Vì có các thành trú ẩn, người ngộ sát không phải trốn đến xứ khác, nơi mà người ấy có thể bị cám dỗ đi theo sự thờ phượng sai lầm.
因为有庇护城的安排,这些人不会被迫逃到外地去,而受引诱崇拜假神。

Họ phải đảm bảo là hội chúng Y-sơ-ra-ên giữ được sự thanh sạch, và giúp người ngộ sát nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Giê-hô-va.
长老这样做是为了确保以色列会众保持洁净,也为了帮助误杀者得蒙耶和华的慈悲。

Vì vậy, để có sự công bằng và hầu thi hành công lý đúng cách đồng thời bày tỏ lòng thương xót, Đức Giê-hô-va bảo dân Y-sơ-ra-ên dành riêng các thành ẩn náu cho những kẻ ngộ sát, họ là 1) những người Y-sơ-ra-ên bản xứ, 2) khách tạm trú ở Y-sơ-ra-ên, hoặc 3) những người từ các nước khác đến định cư trong xứ.
民数记35:15)所以,为了主持公道、伸张正义而又表现怜悯,耶和华吩咐以色列人为误杀犯设立逃城。 误杀犯可以包括:(1)以色列的本土居民,(2)寄居以色列的人,(3)从别国搬来定居的人。

Paulo hạ sát chủ mình bằng cách làm cho ông ta bị ngộ độc thực phẩm, giúp Nikki cướp một túi kim cương trị giá hơn 8 triệu $.
保罗在食物中下毒谋杀了雇主,然后和妮基偷走价值800万美元的钻石。

Một người khác đã sống sót qua sự tàn sát hàng triệu người bởi Đức Quốc xã trong Thế chiến thứ hai, vì cay đắng quá độ trước sự đau khổ mà ông đã nhìn thấy, nên nói: “Nếu ai liếm được trái tim của tôi, thì người đó sẽ bị ngộ độc”.
他所目睹的苦难令他如此痛心,以致他说:“要是你能够舔到我的心,它苦到可以令你中毒。”