Song tinh oor Sjinees

Song tinh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

孪晶

voorbeelde

Sau đó vào năm 1552, ông in bản Kinh-thánh phần Hy-lạp bằng tiếng Pháp song song với bản La-tinh của Erasmus.
接着,他在1552年印制了希腊文圣经的法文译本,并附有伊拉斯谟的拉丁文文本。

(1 Phi-e-rơ 3:3, 4) Chúng ta thừa nhận rằng không phải tất cả những người tham gia thể thao ngày nay đều có tinh thần ganh đua dữ dội, song nhiều người có tinh thần này.
彼得前书3:3,4)我们明白,不是每个参赛选手都有强烈的竞争精神,但无可否认,大多数运动员都是这样的。

Đấng Tạo Thành có sự hiểu biết vô song về nhu cầu thiêng liêng, tình cảm, tinh thần và thể chất của chúng ta.
世上没有谁比造物主更清楚明白我们的属灵需要、感情需要、身心需要。

Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.
比如占星术 像许多理性主义者一样,我也是双鱼座

Song, trải qua nhiều thế kỷ, càng ngày càng có ít người biết đến tiếng La-tinh.
但是随着时间的过去,说拉丁语的人越来越少。

12 Song song với việc “khinh-dể quyền-phép” thường có một tinh thần độc lập và phản nghịch không chịu nhìn nhận Đức Giê-hô-va đang chỉ huy tổ chức Ngài.
12 “轻慢主治”的人时常表现一种独立自主、桀骜不驯的精神,故意忽视耶和华正在指引他的组织这件事实。

Tinh thần trở nên phấn chấn, Nixon tìm kiếm một nhiệm kỳ thứ hai, song một số trợ thủ của Eisenhower muốn thay thế ông.
这次危机后,尼克松受到鼓舞,于是寻求获得连任,但艾森豪威尔的一些助手打算换掉他。

Mặc dù chính sách ngoại giao của Nhật Bản trong Chiến tranh lạnh là liên kết mật thiết với Hoa Kỳ, song Tokyo đăng cai Thế vận hội Mùa hè 1964 trong tinh thần cam kết hòa bình với toàn thể cộng đồng quốc tế, trong đó có các quốc gia Cộng sản.
虽然冷战时期日本的外交政策与美国紧密相关,但1964年东京奥运会还是迎来了包括共产主义国家在内的整个国际社会的参与。

Tại nhiều nước, một số lý do ly dị là ngoại tình, đối xử tàn nhẫn về tinh thần hoặc thể xác, ruồng bỏ, nghiện rượu, bất lực, mất trí, song hôn và nghiện ma túy.
在许多国家,人们合法离婚的理由包括通奸、精神或肉体受到虐待、遗弃、酗酒、性无能、精神错乱、重婚、吸毒等。

Bây giờ được tự do xuất bản sách gì ông muốn, Estienne cho in lại bản “Tân ước” Hy-lạp của ông vào năm 1551, trong đó có hai bản La-tinh (bản Vulgate và bản của Erasmus) in ở hai cột song song.
1551年,埃蒂安纳重印他的希腊文“新约”圣经,这部圣经附有两部拉丁文译本(《通俗译本》和《伊拉斯谟译本》)并行排列。

Đó là một bản Kinh Thánh đa ngữ chứa văn bản tốt nhất có thời bấy giờ bằng tiếng Hê-bơ-rơ, Hy Lạp và La-tinh, cùng với một số phần bằng tiếng A-ram, in trong những cột song song.
这是一部多种语言对照的圣经,每页分成几栏,罗列了希伯来语、希腊语、拉丁语和部分阿拉米语的最完善文本。

Kant lập luận về việc thành lập một cộng đồng thế giới hòa bình, không phải là theo tinh thần về một chính phủ toàn cầu, song hy vọng rằng mỗi chính quyền sẽ tuyên bố họ là một chính quyền tự do đại diện cho các công dân của mình và hoan nghênh du khách ngoại quốc những người đồng chí, nhờ đó xúc tiến xã hội hòa bình trên toàn cầu.
康德主张建立和平的世界社区,不是某种意义的世界政府,而是希冀每个国家都将宣称自己是尊重本国公民、像理性存在的同胞一樣欢迎外国访客的自由国度,藉此在全世界传播和平的社会。

Trong sự khôn ngoan vô song của Ngài, Đức Chúa Trời tuyên bố rằng Ngài sẽ can thiệp trước khi nhân loại có thể hủy hoại mọi sự sống trên hành tinh này.
耶和华具有无与伦比的智慧,他宣告自己会在人毁灭地上所有生物之前,就插手干预事态。

Watson là một hệ thống tinh vi cho khối lượng lớn công việc, được thiết kế cho phân tích phức tạp, có thể khai triển được bằng việc kết hợp song song rất nhiều bộ xử lý POWER7 và phần mềm IBM DeepQA để trả lời các câu hỏi của chương trình Jeopardy! trong dỏn vẹn dưới 3 giây đồng hồ.
根据IBM的说法: 沃森是一台专为复杂分析而优化设计的系统,整合大规模并行处理器POWER7和IBM DeepQA软件使其能在3秒内回答危险边缘的问题成为可能。