biệt ngữ oor Sjinees

biệt ngữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

用語

naamwoord

用语

naamwoord

詞語

naamwoord

語言 · 词语 · 语言

voorbeelde

Lại một biệt ngữ khác.
另一个术语。

Những biệt ngữ này của Tòa án Dị giáo thường có nghĩa “tra tấn”, có lẽ ít nhất mang nghĩa “đe dọa sẽ bị tra tấn”.
在宗教法庭上,“严格审问”通常指严刑拷问,最轻的程度是在口头上威胁犯人要施行酷刑。

Nếu chúng ta tới đảo Papua New Guinea, chúng ta có thể tìm được khoảng 800 cho tới 1,000 ngôn ngữ khác biệt, ngôn ngữ khác biệt, chỉ trên hòn đảo đó.
在巴布新几内亚 那里有八百到一千种 独特的人类语言 不同的人类语言 仅仅在那一座岛上

Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.
有时,青年人轻易掌握的语调,我却混淆不清。

Gelem có nghĩa là cái gì đó đặc biệt trong ngôn ngữ Di-gan.
Gelem 在罗马语中有特殊意义。

Chỉ có sự khác biệt về ngôn ngữ ảnh hưởng đến việc chọn chỗ ngồi mà thôi.
惟独语言的不同才会影响一个人所坐的位置。

Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.
一个代表说:“语言不同没有造成什么真正的障碍,反而使大会生色不少。

Đặc biệt từ ngữ đó gợi lên thái độ của một kẻ không chú-trọng đến Đức Chúa Trời mà chỉ chú-trọng đến chính bản thân mình trên hết.
这个字的含意是人将自己而非上帝置于生活的中心。

Mặc dù có sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa nhưng các công trình luôn luôn được hoàn tất”.
虽然国际工人彼此的语言和文化背景都不一样,但工程总是能够大功告成的。”

Bây giờ bạn có 2 hệ thống âm thanh và ngôn ngữ khác biệt chứa cùng nội dung.
现在有了两种不同的 声音和语言系统, 它们传达的意思则完全相同。

Họ sống giản dị, hầu như biệt lập, có ngôn ngữ riêng của họ.
他们有自己的语言,生活简朴,很少跟其他族群接触。

Mặc dù cũng là một nhà khoa học, nhưng khi nghe bài giảng của các nhà sinh học phân tử tôi đã hoàn toàn không hiểu gì, với tất cả những ngôn ngữ kỹ thuật mầu mè và các biệt ngữ mà họ sử dụng để nói về công việc của họ, cho đến khi tôi thấy những bức ảnh minh họa của David Goodsell, một nhà sinh học phân tử ở viện Scripps.
即使作为一名科学家, 我曾参加过分子生物学家们的演讲 发现完全无法理解, 他们使用所有时髦的技术语言和行话 来描述他们的作品, 知道我遇到大卫 古德塞尔的艺术作品, 他是斯克里普斯研究所的分子生物学家

Không cần phải sử dụng những từ ngữ đặc biệt hay kiểu nói tôn giáo nào cả.
撒母耳记上1:12,13;列王纪上8:54)你无需运用什么特别措辞或宗教语汇。

Nếu cá nhân chúng ta nhận ra được sự khác biệt giữa hai thành ngữ, thế thì tốt lắm.
提摩太前书6:4,《现译》)我们个人若看出这两个用语之间的某些差别,那固然很好。

Trong những năm gần đây, đặc biệt trong ngữ cảnh chính sách môi trường, biến đổi khí hậu thường đề cập tới sự thay đổi khí hậu hiện nay, được gọi chung bằng hiện tượng nóng lên toàn cầu.
在最近的用法中,尤其是在一些环境政策中,“环境变化”这一术语通常仅指现代气候的变化,包括平均地表温度的升高,也就是熟知的全球变暖。

Những ngôn ngữ này khác biệt một cách đáng kể so với các ngôn ngữ khác tại châu Âu (thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu).
这些语言跟在欧洲其它属于印欧语系的语言有很大的不同。

Ở một số nơi khác, ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng Do Thái này khác biệt với ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng Do Thái khác hoặc các nhóm dân cư chiếm đa số.
在某些地方,犹太人社区的母语与一般人口或主要社群的母语不同。

Vì vậy, ở thế kỷ 21 tiếng lóng, biệt ngữ, từ ngữ vô nghĩa dẹp sang một bên, sự thật là, tôi đã giảng dạy trong suốt 13 năm nay, và cần đến một tình huống đe dọa đến tính mạng mới làm tôi tỉnh ra khỏi 10 năm giảng dạy giả tạo và giúp tôi nhận ra rằng câu hỏi của học sinh là hạt giống của việc học tập thật sự, không phải một số giáo trình theo kịch bản cho học sinh vài mẩu thông tin lý thú ngẫu nhiên.
这样,21世纪的那些术语行话就不会像魔咒一样难懂了。 事实是,今年是我从教的第13个年头, 我曾碰到过一件生死悠关的事 才将我从10年的伪教学中拉了出来 我这才明白,学生带着疑问来学习的心态 才能使他们学习到真正有意义的东西 而不是照本宣科的课程, 课程本身只能给学生提供一些随机的信息而已。

Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.
20世纪的特色是正面的变迁特别多,但西方俗语有云:“闪闪发光物,不尽是黄金。”

Trước tiên, biểu thức chính quy sẽ đánh giá ký tự đặc biệt trong ngữ cảnh của biểu thức chính quy: nếu biểu thức chính quy thấy một dấu chấm, thì biểu thức chính quy biết đó là để khớp với bất kỳ một ký tự nào.
規則運算式會先依照自身規則來解讀特殊字元:當它發現圓點時,會先用它來比對任何其他字元。

Trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bổ nhiệm những tiên phong đặc biệt biết ngôn ngữ ra dấu để hoạt động với những hội thánh này.
耶和华见证人韩国的分部办事处,委派了那些曾学习手语的特别先驱,加入手语会众服务。

Do đó những từ ngữ đặc biệt liên kết với đề tài này là ‘tỏ rõ’, ‘tỏ ra’, ‘tiết lộ’, ‘rao giảng’, ‘hiểu biết’, ‘phân phát’ ”.
因此,这个词语特别跟‘传讲’‘显明’‘启露’‘宣扬’‘明白’‘分发’一类的词语连用。”

Một số ngôn ngữ Romance, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng được sử dụng phổ biến.
一些罗马语言,特别是法语和西班牙语,也被广泛使用。

Vậy sự khác biệt này trong ngôn ngữ chỉ có ở những hệ ngôn ngữ rất, rất xa nhau như tiếng Anh và tiếng Trung thôi sao?
这种差异是不是 只有在中文和英文差异这么大的语言之间才会有?

Mặc dù chỉ là 1 thành phố tương đối nhỏ, chủ yếu là ngoại ô của thành phố Napoli, Torre Annunziata có phương ngữ độc đáo của riêng mình, hoàn toàn khác biệt với phương ngữ Napoli - nhất là về phát âm - được gọi là phương ngữ Torrese.
虽然托雷安农齐亚塔只是那不勒斯郊区的一座小城,却拥有自己独特的方言,称为Torrese,是那不勒斯语的一个变种,发音相当独特。