bia mộ oor Sjinees

bia mộ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

墓石

墓碑

naamwoord

Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.
我 甚至 无法 负担 一个 体面 的 墓碑 。

voorbeelde

Nó nằm trên lưng tấm bia mộ.
是 墓碑 的 背面 。

Eloy, em phải giao bia mộ này tới chỗ mộ phần này.
埃洛 , 你 要 把 这块 墓碑 送 去 这个 墓址

Bà đặt một tấm bia mộ trong nghĩa trang ghi sai ngày chết của anh bà là năm 1940.
还 错误 地 把 你 哥哥 忌 年 写成 了 1940

Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.
我 甚至 无法 负担 一个 体面 的 墓碑 。

Năm 1954, tại nơi phát hiện bia mộ, tìm thấy một cỗ áo quan.
1954年,在發現墓碑的原處,蓋了一座衣冠塚。

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.
她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

Bia mộ có dòng chữ "Edith Sedgwick Post – Wife of Michael Brett Post 1943–1971".
她的墓誌銘上寫著 "伊迪·塞奇威克 - Michael Brett Post 的妻子,1943年-1971年"。

Này, anh vừa mới vứt đi cái bia mộ à?
你 傻 啊 干嘛 把 后 挡板 丢 了?

Một bia mộ có hình thần bộ ba
一个墓碑,顶部的浮雕是个三合一神

Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.
地上不会再有殡仪馆,也不会有坟场或墓碑留下来破坏地上乐园的美丽。

Boltzmann đã đưa ra một công thức - hiện giờ được khắc trên bia mộ của ông - công thức giúp định lượng entropy.
玻尔兹曼给了我们一条 被刻在了他墓碑上的公式 让我们得以在数量上解释熵

Và sau khi anh để New York thành vùng đất bỏ đi, chúng tôi sẽ đặt nó lên bia mộ của anh:
當你使 紐約 一片 廢墟 我們 就 可以 在 你 墓碑 上 寫:

Mặc dù hầu hết tiểu sử ghi ngày sinh của ông là 16 tháng 10 năm 1890, bia mộ ông ghi ngày sinh là 12 tháng 10 năm 1890.
虽然多数传记都说他的生日是1890年10月16日,但他的墓碑上却说他生于1890年10月12日。

Nhà thơ tự chọn cho mình câu thơ khắc trên bia mộ: Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern.
所以在墓志铭中提到了谋杀伟大诗人的凶手-玫瑰): Rose, oh reiner Widerspruch, Lust, Niemandes Schlaf zu sein unter soviel Lidern. 玫瑰,噢纯粹的矛盾,欲愿, 是这许多眼睑下无人有过的 睡眠。

đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.
决定棺材 墓碑 墓志铭 墓志铭字体大小 并且一直都缺乏睡眠

Theo truyền thống, người Do Thái thường quét vôi trắng lên các bia mộ cho dễ thấy. Khi trời mưa, nước thường làm trôi lớp vôi trắng đi.
马太福音23:27)每年雨季接近结束的时候,犹太人有个习惯,就是在逾越节前一个月,即亚达月十五日,将墓碑刷上白灰,好使墓碑显眼一点。

Theo bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia), việc quét vôi các bia mộ giúp cho “vô số người hành hương trên đường đến dự Lễ Vượt Qua” không bị ô uế.
《犹太民族百科全书》(英语)说,犹太人把坟墓刷白,是为了让“许许多多前往守逾越节的人,不致因碰到坟墓而变成不洁”。

Và đây là phát hiện về một giọng nói đã mất từ những cổ vật, đang nói chuyện với chúng ta, không phải từ bia mộ, vì mộ ông không hề tồn tại, mà là từ Tòa án thành Athen.
因此古人在用他们一度失落的声音 与我们对话,不是从坟墓里 希佩里德斯没有坟墓, 而是从雅典的法庭里。

Anh trai của ông, Roberto Escobar phủ nhận điều này, thay vào đó lại cho rằng các bia mộ này từ những người chủ nghĩa trang có kinh doanh tang lễ đã đào lên mộ của những khách hàng ngừng trả phí.
但他的哥哥羅伯托·艾斯科巴(Roberto Escobar)否認這項傳言,聲稱這些墓碑都是墓園主人停止租用而拆除的。

"Hãy để bia mộ bằng phiến đá này dành cho mỗi một người trong số 100.000 đàn ông, phụ nữ, trẻ em và trẻ sơ sinh bị giết ở Manila trong suốt trận chiến giải phóng trong khoảng thời gian, 3 tháng 2 - 3 tháng 3 năm 1945.
這個紀念碑是在1945年2月3日至3月3日,馬尼拉解放戰役期間死亡之超過100,000名婦女、兒童和嬰兒,每一個人的墓碑。

Tình trạng mục rữa của các thi thể được tìm thấy trong các bia mộ ở Palestine cho thấy người Hê-bơ-rơ không có phong tục ướp xác người chết, ít nhất là không nhằm mục đích bảo tồn lâu dài.
在巴勒斯坦一带出土的骸骨通常都严重腐烂。 这显示希伯来人没有尸体防腐的习俗,即使有也只是短期防腐。

Nguồn gốc của tên gọi có lẽ là từ Turus trong tiếng Celt, một bằng chứng được tìm thấy trên một tấm bia mộ có niên đại từ thời bị chiếm đóng bởi Đế chế La Mã trong thế kỉ thứ 2; tên cổ của thành phố dưới dạng La Mã là Turicum.
「苏黎世」的名称可能来源于凯尔特语中的“Turus”,一项有力的证据就是在出土的公元2世纪罗马帝国占领时期的墓志铭上发现了古代该城名称的罗马化形式——“Turicum”。

Không biết mộ bia của em sẽ ghi gì?
我 想 知道 我 的 墓志铭 上会 写 什么 ?

Anh nên bắt đầu để dành tiền để làm mộ bia.
你 应该 开始 存钱 一个 不错 的 墓碑 。

Năm 1851 những viên đá còn lại của nhà thờ thế kỷ thứ 4 đã được bán để làm mộ bia trong thung lũng Jehoshaphat.
1851年,4世纪教堂剩下的石块出售,用作约沙法谷的墓碑。