hiến chương liên hiệp quốc oor Sjinees

hiến chương liên hiệp quốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

联合国宪章

Hiến chương Liên Hiệp Quốc

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

联合国宪章

voorbeelde

Duy trì hòa bình và an ninh trên thế giới” (Hiến chương Liên Hiệp Quốc).
维持国际间的和平与安全。”——联合国宪章。

Rồi năm 1945, sau một trận thế chiến thứ II khủng khiếp hơn, Hiến chương Liên Hiệp Quốc đã được ký.
1945年,列国经历过一场甚至更恐怖的第二次世界大战之后,于是签署了联合国宪章。

Hiến chương Liên Hiệp Quốc quy định rằng mỗi cơ quan chính của Liên Hiệp Quốc có thể thành lập nhiều cơ quan chuyên môn khác nhau để thực hiện nhiệm vụ của mình.
联合国宪章规定,联合国的主要机构可建立专门机构以履行其职责。

Ngày 26 tháng 6 năm 1945, Thổ Nhĩ Kỳ trở thành một thành viên hiến chương của Liên Hiệp Quốc.
1945年6月26日,土耳其成为联合国宪章会员国。

Theo Hiến chương Liên Hiệp Quốc, tổ chức này gồm 6 cơ quan chính, gồm: Đại Hội đồng, Hội đồng Bảo an, Hội đồng Kinh tế và Xã hội, Ban Thư ký, Tòa án Công lý Quốc tế, Hội đồng Quản thác.
《联合国宪章》规定,聯合國有六大主要机构:聯合國大會、安全理事會、經濟及社會理事會、託管理事會、秘書處和國際法院。

Các tiêu chí mới nhất đó là quốc gia ứng viên phải tuân theo các nguyên tắc sau: Tôn trọng quyền cơ bản của con người và tôn trọng mục đích và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hiệp Quốc.
十项原则的内容: 尊重基本人权、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则。

Trong khi chiến tranh vẫn còn tiếp diễn thì đại diện của 50 quốc gia đã hình thành kế hoạch vĩ đại nhất cho an ninh thế giới mà loài người trước đây chưa bao giờ mưu đồ, đó là Hiến Chương Liên Hiệp Quốc.
当战争进行得如火如荼之际,50个国家的代表订出了人类有史以来在谋求国际安全方面最庞大的计划:联合国宪章。

Cơ sở của Anh Quốc đối với lập trường của họ là sự quản lý liên tục của họ với quần đảo kể từ 1833 (ngoại trừ một thời gian trong năm 1982) và "quyền tự quyết như quy định trong Hiến chương Liên Hiệp Quốc" của nhân dân quần đảo.
英国这些立场源于其自1833年起对群岛的持续管理(仅有1982年阿根廷短暂占领群岛期间例外),并且岛上居民“根据《联合国宪章》拥有自决权”。

Dự thảo nghị quyết này đề nghị: Bất kỳ đề án nào nhằm tước đoạt quyền đại biểu của Trung Hoa Dân Quốc đều là vấn đề trọng đại theo điều 18 của Hiến chương Liên Hiệp Quốc, do vậy cần phải có 2/3 số quốc gia thành viên tán thành mới có thể thông qua.
该决议草案提议:任何试图剥夺中华民国代表权的提案都是涉及联合国宪章第18条的重大问题,因此應以到會及投票之会员国三分之二多數決定之。

Tên gọi "Tổ chức phi chính phủ" (NGO) được chính thức đưa vào sử dụng ngay sau khi thành lập Liên Hiệp Quốc vào năm 1945, trong đó điều 71 chương 10 của Hiến Chương Liên Hiệp Quốc có đề cập đến vai trò tư vấn của các tổ chức không thuộc các chính phủ hay nhà nước thành viên – xem Chức năng tư vấn (Consultative Status).
“非政府组织”一词开始于1945年联合国成立,在联合国宪章第71条款第10章中提出作为机构的咨询角色,没有成员是政府或州(见咨询身份)。

Giữa tháng 8 và tháng 10 năm 1944, tại Dumbarton Oaks ở Hoa Kỳ, hiến chương của cái sẽ được gọi là Liên Hiệp Quốc bắt đầu được tiến hành.
1944年8月到10月之间,在美国敦巴顿橡树园,列强开始着手拟定所谓的联合国宪章。

“VÌ chiến tranh bắt đầu trong tâm tư của con người cho nên chúng ta cần kiến tạo bức tường hòa bình kiên cố ngay trong tâm tư của con người” (Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc).
“既然战争始于人的思想,建立和平的堡垒自然也必须从人的思想着手。”(

Lời mở đầu Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa trực thuộc Liên Hiệp Quốc (UNESCO) [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] giúp chúng ta tìm câu giải đáp: “Vì chiến tranh bắt đầu trong tâm tư con người, việc bảo vệ hòa bình cũng phải bắt đầu từ trong tâm tư con người”.
联合国文教组织宪章的前言透露端倪,它说:“既然战争始自人的思想,人必须在思想中建立起维护和平的方法。”

Vào ngày 8 tháng 12 năm 2008, hai ngày trước Lễ kỷ niệm 60 năm Liên Hiệp Quốc thông qua Tuyên ngôn Nhân quyền, Lưu Hiểu Ba đã bị cảnh sát bắt giữ, vài giờ trước khi bản Hiến chương được phát tán mạng.
在联合国大会通过世界人权宣言60周年庆祝活动的两天前(2008年12月8日),刘晓波被警方拘留,而数小时前零八宪章在网上刚刚发布。