khoét oor Sjinees

khoét

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

抉

voorbeelde

Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.
他说:‘不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。’

Đời sống của người đó phải có mục tiêu khác, như Giê-su cho thấy trong lời răn tiếp theo đó: “Nhưng phải chứa của-cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.
他的生活必须有一个不同的目的,正如耶稣接着所下的命令表明:‘要为自己积聚财宝在天上,那里没有虫蛀锈蚀,也没有贼挖洞来偷。’

Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.
耶稣向门徒指出,为自己积存天上的财宝,实在明智得多,因为“天上没有蛾蛀,没有锈蚀,也没有贼挖洞来偷”。

Phi-e-rơ nói thêm: “Họ... lấy lời dối-trá khoét anh em”.
彼得说,他们会“压榨你们”。

Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.
在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(

Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.
但罗马人甚至着手拆毁圣殿地区的城墙。

Đứng lại trước khi tao khoét lỗ trên lưng mày!
在 我 向 你 後 背 開槍 之前 你 最好 停下 !

19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;
19不要为自己积存财宝在地上,地上有虫子咬,会锈坏,也有贼挖窟窿来偷;

20 Nhưng phải tích trữ acủa cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.
20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

Tuy nhiên, tình trạng phân hóa giữa miền Bắc và miền Nam càng bị khoét sâu hơn.
南北之间的矛盾变得更严重。

Xác người bị đóng băng, não thì bị khoét mất.
犯罪 現場 沒有 指紋 屍體 被 凍 僵 大腦 被 取 走

Hương thơm và sắc đỏ ấm áp của gỗ rất thu hút, và nhờ hàm lượng có nhiều nhựa mà gỗ hương nam khó mục nát và ít bị mối mọt đục khoét.
香柏木气味芬芳、色泽带红,非常讨人喜欢;由于树脂含量高,木材不易腐坏,也不易被虫蛀。

Nó bắt đầu đục khoét tâm can, nên vài tuần sau, Tôi bay tới Los Angles để gặp giám đốc chương trình Giải phóng Nô lệ và đề nghị giúp họ.
这个想法让我坐立难安 几周后我就飞去了洛杉矶 去见Free The Slaves组织的负责人,想要有所作为

Chúa Giê Su phán rằng họ nên khoét lỗ trong thuyền để có không khí.
耶稣说他们应该在船里开一些洞,让空气进来。

30 Và rằng tất cả những việc làm của chúng có thể bị hạ xuống thành hư không, và bị cuốn trôi đi bởi amưa đá, và bởi những sự đoán phạt mà Ngài sẽ trút xuống chúng trong cơn thịnh nộ của Ngài, để bnhững lời láo khoét, và gièm pha chống lại dân Ngài có thể chấm dứt.
30使他们的一切作为归于无有,被a冰雹和您要在您愤怒中降在他们身上的惩罚扫除,使那反对您人民的b谎言和诽谤结束。

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giảng giải: “Khi [con rồng] chạy về phía bờ biển, cái đuôi nó ngúc ngắc, đào khoét nên các thung lũng và chỗ nứt; khi nó phóng mình xuống biển thì nước tràn vào những vùng đất trũng do đuôi nó đào lên, chỉ để lại những mảnh đất cao nhô lên trên mặt nước”.
孤星独行指南——越南》指出:“[巨龙]向岸边走去,摆弄着尾巴,造成了山谷和裂隙;它纵身投入海里,激起浪花飞溅,结果海水充满了它尾巴先前舞弄时形成的凹地,只有少许陆地露出水面。”

39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.
39 耶稣被葬在一个凿空的洞里或坟墓里。

29 Chúng con cầu xin Ngài, hỡi Đức Chúa Cha Thánh Thiện, làm bối rối, và kinh ngạc, và mang sự xấu hổ cùng sự hoang mang tới tất cả những kẻ đã loan truyền những điều láo khoét ở mọi nơi, khắp cùng thế gian, để chống lại tôi tớ hay các tôi tớ của Ngài, nếu chúng không hối cải khi phúc âm vĩnh viễn được rao truyền tận tai chúng;
29神圣的父,那些在世上散播虚假报导,反对您的仆人或仆人们的,若永久的福音传到他们耳中时,他们还不悔改,我们祈求您,使他们羞愧、惊愕、蒙羞、混乱;

Khi những người đàn ông trong thành đó cầu hòa, Na-hách người Am-môn đã ra điều kiện vô lý này: “Ta sẽ lập ước cùng các ngươi theo cách này: phải khoét hết thảy con mắt hữu của các ngươi”.
雅比人向亚扪人求和,拿辖竟凶残地勒令以色列人:“你们若由我剜出你们各人的右眼,以此凌辱以色列众人,我就与你们立约。”

Chẳng hạn, Chúa Giê-su dạy các môn đồ: “Các ngươi chớ chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.
例如耶稣吩咐门徒,说:“你们不要再为自己在地上积存财宝,地上有蛾蛀,有锈蚀,也有贼挖洞来偷。”(