nữ tu sĩ oor Sjinees

nữ tu sĩ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

修女

naamwoord

姑子

尼

naamwoord

尼姑

naamwoord

voorbeelde

QUÁ KHỨ: NỮ TU SĨ
认识真理前:天主教修女

Nữ tu sĩ, nhất là trong các đạo tự nhận theo Chúa Giê-su, giữ vai trò dẫn đầu bên trong hội thánh, và đối tượng chính của họ là các tín hữu.
至于耶和华见证人当中的女性神职人员,她们教导的对象却是教会以外 的人,例如她们在挨家逐户传道时遇到的人。

Sau ngày ông đi Pháp về, Urbanô đã cố gắng để ngăn cấm một số loại người nhất định (bao gồm cả phụ nữ, tu sĩ, và người bệnh) tham gia vào cuộc thập tự chinh, nhưng thấy rằng điều này gần như là không thể.
乌尔班二世原本试图禁止某些人群(包括女人、僧侣、病人)参与十字军的行列,但他发现这几乎是不可能的。

15 Về điểm này một nữ-tu-sĩ đạo Công-giáo La-mã có viết về các Nhân-chứng Giê-hô-va trong tờ báo Andare alle genti thuộc giáo-hội Ý-đại-lợi như sau: “Họ đáng cho chúng ta khâm-phục về sự từ chối dùng võ-lực và nhẫn-nhục chịu đựng không phản-đối rất nhiều khó khăn thử-thách mà họ phải gánh chịu vì đức-tin mình...
15 在这方面,一个罗马天主教修女在意大利的教会杂志(Andare alle genti)论及耶和华见证人说:“他们拒绝使用任何形式的暴力,并且甘愿毫无怨言地为了自己的信仰忍受许多艰辛。

Tôi lập tức bị đưa tới phòng hiệu trưởng, và hiệu trưởng của tôi, một nữ tu sĩ tử tế, nhìn vào bức vẽ trong sách của tôi với vẻ kinh tởm, lật nhìn tất cả những tấm hình khoả thân... mà mẹ tôi vẽ hình khoả thân nên tôi đã bắt chước bà ấy thôi... vậy mà hiệu tưởng đã tát tôi và nói rằng: "Ôi Chúa ơi, đứa trẻ này bắt đầu tập tành hư đốn rồi."
她对我的画册显然很反感, 一页一页翻过去,看到了那些裸体画像—— 其实,你知道的,我只是模仿我妈妈画那些—— 那个修女打了我一耳光,说: “上帝呀,这孩子已经开始变坏了。”

Những ẩn-sĩ, nữ tu dòng kín và các tu sĩ không thể nào hoàn tất được nhiệm vụ này và cũng không thể nào “soi sáng... trước mặt người ta” như đấng Christ đã phán bảo (Ma-thi-ơ 5:14-16).
隐士或隐居在修道院中的男女修士根本无法执行这件工作,也不能听从基督的命令‘使他们的光照在人前’。(

Sau khi Hội Nghị Khoáng Đại năm 1992 của Anh Giáo quyết định phong chức nữ mục sư, khoảng 500 tu sĩ Anh Giáo đã bỏ đạo.
1992年,圣公会举行全体宗教会议,决定委任女性担任圣职,结果为数约500个教士因为不满这个决定而脱离教会。

Giáo sĩ, nữ tu, và những lãnh đạo giáo dân là mục tiêu, với hàng ngàn người bị bắt giữ trong những năm tiếp theo, thường là bị vu về tội buôn lậu ngoại tệ hoặc là phi đạo đức.
神职人员、修女和信徒领袖成为目标,在此后的几年内数千人被捕,时常是以伪造的理由诸如走私货币或道德败坏。

Hiện nay, khi chúng tôi tiến hành nghiên cứu -- chúng tôi đã đang, cùng những đồng nghiệp khác trên khắp thế giới, thực hiện hơn 8,000 cuộc phỏng vấn -- từ những tu sĩ người Dominica, những nữ tu mù, đến những nhà leo núi Himalaya, hay dân du mục Navajo -- những người yêu thích công việc của mình.
而我们在做研究的时候 我们与世界其他地区的研究员一起 访问了8000人,他们有的是多米尼加的和尚 失明的尼姑、喜马拉雅山攀登者、納瓦霍牧羊人 他们都喜欢自己的工作

Tờ BBC News: Nếu phụ nữ lái xe thì sẽ ‘mất trinh tiết’ – Tu sĩ Ả rập cảnh báo Chỉ khi đó chúng tôi mới nhận ra việc nhạo báng kẻ áp bức cho chúng tôi sức mạnh nhiều đến nhường nào.
[BBC新闻:沙特神职人员警告道,如果妇女开车 这将会是她们贞操的终结]

Về đàn áp giáo sĩ, Michael Ellman đã nói rằng. "... khủng bố chống lại giáo sĩ của Giáo hội Chính thống Nga và của các tôn giáo khác (Binner & Junge 2004) năm 1937 - 38 cũng có thể hội đủ điều kiện như là nạn diệt chủng" Trích dẫn các tài liệu nhà thờ, Alexander Nikolaevich Yakovlev đã ước tính rằng hơn 100.000 linh mục, tu sĩ và nữ tu đã được bị hành quyết trong thời gian này.
至于对神职人员的迫害,Michael Ellman称“......1937–38年打击了俄国正教会及其他宗教的神甫的恐怖(Binner & Junge 2004)或许同样也能当作是灭绝”。

Mặc dù người ta nói vùng đất tôn giáo này “thánh” là nhờ một phụ nữ, nhưng trong 1.000 năm các thầy tu và ẩn sĩ ở đó đã tuyên bố cả bán đảo là nơi mà mọi giống cái—người và thú—cùng bất cứ người hoạn hoặc người nào không có râu đều bị cấm không được lui tới.
尽管这个宗教胜地之所以成为“神圣”,要归功于一个女子,可是一千年来,这里的修士和隐士却宣告,所有雌性生物(不论人和动物)、阉人和没有胡子的男子都不能踏足这个半岛。