Nửa nhóm oor Sjinees

Nửa nhóm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

半群

voorbeelde

Khoảng phân nửa nhóm chúng tôi đã chết vì chuyến hành trình rùng rợn đó.
很可惜,我们当中大约一半人都无法熬过这段艰苦的日子。

Ngoài ra, hơn một nửa nhóm động vật chính dường như đã xuất hiện trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.
看来,各大类动物超过半数都是在一段相对较短的时期内出现的。

Và phụ nữ không còn phải là một nửa dân số hay là một một nhóm cộng đồng quyền lợi đặc biệt.
作为世界一半的人口 女性不能再继续 被视为一个特殊利益群体了。

Nếu nhóm giờ làm việc đặc biệt kéo dài qua nửa đêm hoặc quá trưa vào ngày tiếp theo, bạn cần chia nhỏ giờ thành nhiều nhóm giờ: một nhóm kéo dài cho đến hết ngày đầu tiên và một nhóm bắt đầu vào lúc nửa đêm của ngày thứ hai.
如果某组特殊营业时间过了午夜,并延长到第二天的午后,则应该将营业时间分成多组:一组到第一天午夜结束,另一组在第二天的零点开始。

Hai nhóm tuổi 25-34 và 35-44 cùng thực hiện trên một nửa tổng số phiên (56,9%) và thậm chí chiếm tỷ lệ phần trăm chuyển đổi cao hơn (64%).
25-34 歲及 35-44 歲這兩個客層合併的工作階段量佔了半數以上 (56.9%),其轉換次數所佔的比例甚至更高 (64%)。

Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.
1993年,有一种专门治疗偏头痛的新处方药物面世,就是曲坦类药物又称翠普登(triptans)。《

Người Senoi xuất hiện như một nhóm hỗn hợp, với khoảng một nửa ADN ti thể mẫu hệ truy nguyên tới tổ tiên của người Semang và khoảng một nửa là người di trú đến từ Đông Dương sau đó.
瑟諾伊人似乎是個複合群體,有一半的母系DNA譜系來自塞芒人,另有一半來自晚近從中南半島遷來的祖先。

Nhóm các nhà khoa học " watchdog " đã dịch kim đồng hồ Doomsday tới vị trí 2 phút trước nửa đêm.
那组 核战争 观察员 已经 把 " 末日 时钟 "... 拨到 了 差 2 分钟 到 午夜

Xây dựng nhóm lớn hơn từ những nhóm nhỏ hơn, như D4 từ nhóm con R và nhóm thương D4 / R được trừu tượng hóa gọi là tích nửa trực tiếp.
通過较小的群构造较大的群,例如從子群R和商群D4 / R构造D4,被抽象為叫做半直積的概念。

Một anh cho biết: “Hơn phân nửa học viên của tôi là những người mà tôi đã bắt chuyện khi họ tham dự nhóm họp”.
一个弟兄写道:“我会在聚会前后跟新人交谈,我的圣经研究当中超过一半都是这样找到的。”

Tuy nhiên, nhóm thuốc triptan đã mang lại sự khuây khỏa đáng kể cho những người bị chứng đau nửa đầu hành hạ suốt nhiều năm.
不过,有些人多年来饱受偏头痛之苦,有时头痛一来就无法正常地活动,曲坦类药物就可以大大减轻症状,所以有些偏头痛患者称曲坦类药物是“神奇的药”。

Tờ The Medical Journal of Australia gọi thuốc này là “một bước đột phá trong phương pháp trị liệu”. Tờ báo này nói thêm: “Sự ra đời của nhóm thuốc triptan... đối với chứng đau nửa đầu và chứng nhức đầu từng cơn gần như tương tự với sự ra đời của thuốc penicillin đối với bệnh nhiễm trùng!”.
澳大利亚医学杂志》(英语)说这种药是“治疗偏头痛的一大突破”,又说:“曲坦类药物的出现......贡献很大,可以治疗偏头痛和丛集性头痛,就差不多像青霉素(盘尼西林)可以治疗细菌感染一样!”

Khi nhóm Tái Thiết trình bày về mô hình của mình chuông báo thức có thể đổ vào lúc nửa đêm nếu có bất cứ vấn đề gì với trang web họ đã biết tường tận những hạn chế của mô hình mình tạo ra.
当无中生有与另一组分享原型时, 这一组的传呼机就会在半夜响个不停, 如果网站出问题的话, 他们会被明确告知这个独特设计的局限。

Và có những câu chuyện như một nhóm lãnh đạo tiền bối của một công ty đã từng rất phát đạt sửng sốt trước sự chuyển đổi của thị trường đã phải cắt giảm một nửa quy mô hoặc ngừng hoạt động.
还有很多故事, 比如,曾在一度兴旺的公司工作的 资深领导团队 惊讶地发现市场出现波动, 不得不迫使该公司 减小至原规模的一半 或退出行业。

Istanbul trước đó đã phải chịu trận 3 cuộc tấn công khủng bố trong nửa năm đầu 2016, trong đó có các cuộc tấn công tự sát vào tháng 1 và tháng 3, cả hai được cho là có liên quan đến Nhà nước Hồi giáo Iraq và Levant (ISIL), và một vụ đánh bom xe vào đầu tháng 6 được nhóm Chim ưng Tự do Kurdistan (TAK), một nhánh cực đoan ly khai từ Đảng Công nhân người Kurd (PKK), nhận trách nhiệm.
伊斯坦堡於2016年上半年經歷了3次恐怖攻擊,包括1月及3月的自殺攻擊,兩者皆與伊斯兰国(ISIS)有關;而6月初的爆炸案則係庫爾德自由之鷹(英语:Kurdistan Freedom Falcons)聲稱其所為,該組織與库尔德斯坦工人党有所關連。