Nữ vương oor Sjinees

Nữ vương

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

女王

naamwoord

Người phụ nữ cai trị một vương quốc bằng quyền lực riêng

女性的君主或国王

Nữ vương nước Sê-ba đã đi khoảng 2.400km để thử sự khôn ngoan của Sa-lô-môn qua các “câu đố”.
示巴女王走了大约2400公里的路来见所罗门,为要“用疑难的问题”考验他的智慧。

nữ vương

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

女王

naamwoord

Một quan hầu của bà Can-đác, nữ vương nước Ê-thi-ô-bi, đã bày tỏ thái độ đúng đắn.
埃塞俄比亚女王甘大基手下一个有权力的宦官,就抱持正确的态度。

后

naamwoord

Một giáo lý phổ biến khác về bà Ma-ri là giờ đây bà là “Nữ Vương vũ trụ”.
另一个关于马利亚的普遍主张是,现在马利亚是“天后”。

女皇

naamwoord

voorbeelde

(2 Sử-ký 1:11, 12) Làm thế nào nữ vương biết được điều này?
历代志下1:11,12)女王从哪里获知这一切呢?

(b) “Nữ vương” tính sai nước cờ là ai?
乙)打错了算盘的“女王”是谁?

(1 Các Vua 10:4, 5) Một số người hiểu câu này theo nghĩa nữ vương bị “choáng ngợp’’.
列王纪上10:4,5)有些人把这个片语解作女王惊讶得“喘不过气来”。

Ở Ireland, Victoria được tôn xưng "Nữ vương trong nạn đói".
因此维多利亚女王在爱尔兰被讥称为“饥荒女王”。

Thế nhưng, Kinh Thánh chỉ nói đến tên một vì vua chúa—nữ vương Sê-ba.
但圣经只提到一位君王,就是示巴女王。(

Nữ vương Sê-ba quả là một người giàu có và rộng rãi.
示巴女王显然是个富有、慷慨的女子。

Tại sao nữ vương Sê-ba lại bỏ nhiều công sức như thế?
为什么示巴女王要长途跋涉前往耶路撒冷呢?

Trong những người đến viếng thăm Sa-lô-môn, đặc biệt có nữ vương Sê-ba.
列王纪上4:25,29,30,34,《新译》)前来聆听所罗门的智慧的人当中,广为人知的一位是示巴女王。

(1 Các Vua 10:1) Kinh Thánh không ghi lại chi tiết những gì nữ vương đã nghe được.
列王纪上10:1)圣经并没有清楚记载女王听闻了些什么。

Isis và Astarte được gọi là “Nữ vương trên trời”.
伊希斯和阿斯塔特有“天后”之称。

Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.
所罗门也馈送她不少礼物,女王“一切所要所求的,所罗门王都送给她”。

Nhưng điều này không có nghĩa là nữ vương đưa Sa-lô-môn vào những cuộc chơi tầm phào.
但这并不是说女王跟所罗门玩些无关重要的猜谜游戏。

Trong cuộc gặp gỡ với Sa-lô-môn, nữ vương đã hỏi thử vua “những câu hỏi khúc mắc”.
女王遇见所罗门后,就用“难解的话”考问他。(

Một giáo lý phổ biến khác về bà Ma-ri là giờ đây bà là “Nữ Vương vũ trụ”.
另一个关于马利亚的普遍主张是,现在马利亚是“天后”。

Vào ngày 20 tháng 6 năm 1837, William IV chết vào năm 71 tuổi, và Victoria trở thành Nữ vương của Vương quốc Anh.
在1837年6月20日,威廉四世去世,享年71岁,维多利亚成为了英国女王。

Vì trước đó, ả kỹ nữ tự tin cho rằng mình là “nữ vương”, “không bao giờ phải than khóc”.
因为直到那一刻,“娼妓”仍自以为是“女王”,深信自己“永远不会哀恸”。

Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.
因此,这个埃塞俄比亚人其实是埃塞俄比亚女王手下的一个官员。

Ông “làm quan hầu của Can-đác, nữ-vương nước Ê-thi-ô-bi, coi-sóc hết cả kho-tàng bà”.
他一定相当富裕,不然怎么可能拥有《希伯来语经卷》的其中一卷呢?(

Tất nhiên, nữ vương Sê-ba cũng phải bỏ nhiều thì giờ và công khó để đến viếng thăm Sa-lô-môn.
当然,示巴女王造访所罗门,要付出许多时间和精力。

Nữ vương đã ủy thác cho một thành viên của Đảng Bảo thủ, ông Robert Peel, thành lập một Chính phủ mới.
维多利亚委任保守党主席罗伯特·皮尔爵士组成新政府。

Ngày 3 tháng 8, Tân Nữ vương Mary Tudor khải hoàn tiến vào Luân Đôn; và ngày 22 tháng 8, Công tước Northumberland bị xử tử.
8月3日,新女王进入伦敦,諾森伯蘭公爵8月22日被处死。

Brown, người đi cùng Nữ vương, khống chế được anh ta và O'Connor sau đó bị kết án 12 tháng tù giam.
侍奉女王的布朗抓住奥克勒,随后奥克勒被判12个月监禁。

CUỘC hành trình từ Sê-ba đến Giê-ru-sa-lem quả thật là vô cùng mệt mỏi đối với nữ vương.
女王从示巴起行,向着千里迢迢的耶路撒冷进发,风尘仆仆。

Nữ vương nước Sê-ba đã đi khoảng 2.400km để thử sự khôn ngoan của Sa-lô-môn qua các “câu đố”.
示巴女王走了大约2400公里的路来见所罗门,为要“用疑难的问题”考验他的智慧。

Nữ vương ghét việc mang thai, bà chán ghét việc cho con bú, và nghĩ rằng những đứa bé mới sinh đều xấu xí.
女王讨厌怀孕、厌恶哺乳并认为新生儿很丑。