nhập cảng oor Sjinees

nhập cảng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

輸入

verb noun

输入

进口

進口

verb noun

voorbeelde

Trên bàn bày ra đủ thứ của ngon vật lạ và rượu nhập cảng từ bên ngoài.
桌上摆满美酒佳肴、山珍海错,房中香气弥漫,还有歌舞音乐娱宾。”

Xuất nhập cảng?
办 你 的 进出口 贸易?

* Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.
*亨利属下的枢机主教沃尔西也积极参与其事,他把马丁·路德非法运进英国的书籍通通毁去。

Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.
泰尔也是外国商队的贸易中心和通商的大口岸。

Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.
若有任何事故令粮食生产或输入的粮食减少了,就可以有饥荒发生而导致盈千累万的人死去。”

Việc buôn bán hàng hoá nhập khẩu song song do xen lẫn hành vi của "chế tạo hợp pháp" và "nhập cảng phi pháp", nên lại hay gọi là "thị trường tro" (gray market).
販售「水貨」因夾雜「製造合法」與「輸入非法」的行為,又通稱為「灰色市場(gray market)」。

Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).
公元前332年,亚历山大大帝像豹子一样扑向中东,但是在此之前,希腊文化早已传入中东了。(

Các chứng cứ khảo cổ cho thấy thời đó Bouthroton đã nhập cảng hàng hóa, rượu và dầu từ vùng đông Địa Trung Hải và tiếp tục cho tới đầu thế kỷ 7 khi đế quốc Byzantine mất các tỉnh này.
考古发现证明直到7世纪初拜占庭帝国丧失其地中海东岸省份前布特林特还从这些省份进口货物、葡萄酒和油。

Một ít nhà xuất bản nào đó yêu cầu cần đi qua nơi cấp cho quyền để được phát hành, bán ra hoặc trưng bày sách vở tài liệu của bản thân nhà xuất bản, cấm chỉ đem nó nhập cảng song song mà bán ra đến vùng đất khác.
某些出版社要求須經授權方可發行、銷售、陳列自家書籍,禁止將其平行輸入銷售至其他地區。

Tờ Nữu-Ước Thời-báo (The New York Times) ngày 16-8-1981 viết: “Sự gia tăng mức sống và sự đòi hỏi ngày càng nhiều về thực-phẩm trên thế-giới là một áp-lực đè trên giá cả thực-phẩm (khiến thực-phẩm trở nên mắc hơn khiến các quốc-gia nghèo gặp nhiều khó khăn trong sự nhập-cảng thực-phẩm cần dùng”.
世界各地生活水准的提高及对粮食需求的增加使粮食价格受到压力[使粮食更为昂贵],以至最贫穷的国家更难输入它们所需的粮食。”(《

Cảng đóng tàu Bangeojin đã được thành phố sát nhập vào năm 1962.
造船港口Pangojin於1962年并入该市。

Những cuộc đổ xô đi tìm vàng đầu tiên bắt đầu vào 1851, và cảng Sydney từ đó đã chứng kiến nhiều làn sóng người nhập cư từ khắp các nơi trên thế giới.
首次的淘金熱始於1851年,悉尼的港口湧入來自世界各地的人潮。

Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.
珍珠港遭到轰炸之后 年轻的日裔美国人和年轻的美国人一样 纷纷前往征兵处 志愿为祖国而战

Thông thường những cái bảo dưỡng này, sau khi hàng hoá tàn phá thì chỉ do đại biểu của nhà buôn làm nghề mậu dịch nhập khẩu của hàng hoá đường thuỷ là đem hàng hoá chuyên chở về nước xuất cảng làm công tác bảo trì và sửa chữa, hoặc do nhà buôn làm nghề mậu dịch nhập khẩu của hàng hoá đường thuỷ tự mình đưa ra cung cấp dịch vụ bảo trì và sửa chữa.
通常這些保養,只是在貨品損壞後由水貨進口商代為把貨品運回輸出國作維修,或由進口商自行提供維修服務。

Lượng hàng hóa nhập khẩu từ châu Á đang gia tăng mà trước đây được bốc xếp tại các cảng ven biển phía tây Hoa Kỳ thì ngày nay được chuyên chở thông qua kênh đào để về phía bờ biển phía đông.
从亚洲进口的货物量越来越多,这些货物原本会在美国西海岸的港口卸货,现在它们将通过运河抵达东海岸。

Khoảng 1/3 lượng hàng nhập khẩu của miền Bắc đi qua tuyến đường sắt từ Trung Quốc, trong khi 2/3 còn lại đến từ đường biển qua Hải Phòng và các cảng khác.
北越收到的援助中有三分之一來自中国,其余三分之二通过海运方式到达海防。

Ngày 7 tháng 12 năm 1941, Nhật Bản tấn công Trân Châu Cảng mở màn Chiến tranh Thái Bình Dương, sang ngày 8 Hoa Kỳ tuyên chiến với Nhật, đến ngày 9 Chính phủ Quốc dân chính thức tuyên chiến với Nhật, gia nhập Đồng Minh, Anh Quốc cũng mở tuyến đường Vân Nam-Miến Điện để vận chuyển cung cấp vật tư.
1941年12月7日,日本偷袭珍珠港開啟太平洋戰爭,8日美国对日宣战,9日國民政府對日宣戰,加入同盟國,英國也開放滇緬公路以運補物資。