uốn cong oor Sjinees

uốn cong

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

弯

Chúng ta đang uốn cong đường cong này.
这个曲线在打弯。

彎

Chúng ta đang uốn cong đường cong này.
这个曲线在打弯。

voorbeelde

Chúng ta đang uốn cong đường cong này.
这个曲线在打弯。

Một người không ngoan biết khi nào và làm thế nào để uốn cong những luật lệ.
聪明的人知道什么时候,怎么样 去酌情处理,不完全遵守死规定。

Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.
似乎没有什么别的什么依托对象来实施“扭曲”了。

Cho dù vách ngăn bị uốn cong vào phía trong do vụ nổ, nó đã không bị xuyên thủng.
尽管舱壁在爆炸中向内弯曲,但并没有被穿透。

Nó căng ra, co lại và uốn cong một cách dễ dàng dưới tác động của các lực trong và ngoài.
它可以轻易地拉伸, 缩短和弯曲 以应对内力或外力的作用

Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?
喙形——短而尖、短而厚硬、长形、曲形还是钩形的?

Hai tấm thép giáp lườn tàu bị uốn cong vào bên trong và một số hầm chứa than bảo vệ bị ngập nước.
船体上的两块装甲板被迫向内弯曲,一些起保护作用的煤舱被淹。

Điều này hàm ý là cây cọ mặc dù bị gió uốn cong, nhưng không gẫy vì được Đức Chúa Trời bảo vệ.
钱币上的雕像暗示,即使狂风把棕榈树吹得左摇右摆,但在上帝保护之下,树还是屹立不移。

Nhưng trước khi đem vào sử dụng trong suốt quá trình giao hợp nó phải trở nên cứng, thật khó để uốn cong.
但是在交配行为中 它起作用之前 它必须变得坚硬 变得难以弯曲

Thông thường, đây là hai đường, thực chất là song song nhưng bạn nhận thấy chúng uốn cong ở phía ngoài tại trung tâm.
如图所示 两条线实际上相互平行 但你的感觉是它们的中间部分向外弯曲

Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.
它的质量非常大,以至于光在经过的时候 由于其引力的作用 而变弯了

Các mảng DX cũng có thể hình thành các ống nano đường kính 4–20 nm, về cơ bản là những mạng 2 chiều uốn cong vào chính nó.
DX组列已经能被做出直径4-20nm的中空纳米管,这主要是二维晶格自身卷起。

Ánh sáng mặt trời phải uốn cong theo độ cong của Trái Đất ít nhất 400 km để cho phép tăng độ cao 5° để nhìn thấy đĩa mặt trời.
陽光必須隨著地球的曲度彎曲行進400公里以上,才能讓可見的太陽盤面被提升至海平面上5度以上的高度。

Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.
所以,长颈鹿的颈项可以随意扭曲,它们要梳理身体任何部分的毛发,也能够得心应手。 它们也可以轻易伸长脖子,吃主枝上的嫩叶。

DI: Và tôi được gợi nhớ vô số lần về sự dũng cảm và lòng tốt, và cách mà vòng cung của lịch sử sẽ tự uốn cong về phía công lý
DI: 一次又一次,人们的对话 让我感受到勇气和人性的善良, 让我感受到历史的轨迹 是如何指向正义。

và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.
他们问我在研究什么,我说,意识, 他们就不仅仅是失去兴趣了——他们的嘴巴都拧成一团了。

Chân vịt bên mạn trái của con tàu bị uốn cong, buộc phải được sửa chữa tại Xưởng tàu Đế chế ở Kiel từ ngày 2 đến ngày 9 tháng 6 và từ 21 đến 31 tháng 7.
舰只左舷的螺旋桨轴被压弯,需要在6月2-9日和7月21-31日于基尔的帝国船厂进行维修。

Xương, tuy cứng, nhưng lại không dễ để thao tác, điều đó có nghĩa là chúng không thể bị uốn cong, vì vậy chúng có thể bị gãy v��� một cách dễ dàng.
骨,又硬又没有延展性 这代表它们无法弯曲 因此它们易碎

Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.
所以如此,我们突然就开始描绘这个 我們可以通过数学计算曲率, 找出曲率和形状的对应关系。

Nếu không có thành tường quanh mô cương cứng, nếu chúng không gia cố theo hướng này, hình dạng sẽ thay đổi, dương vật khi cương vẫn có thể bị uốn cong, và sự cương cứng sẽ không hiệu quả.
如果不存在环绕勃起组织的外壁组织 如果它是以另外一种方式加强的 它的形状就会发生变化 但是充血的阴茎不会抗拒弯曲 就不能成功勃起

Nhà tiên tri băng qua sông Ơ-phơ-rát tại khúc sông uốn cong về phía tây, ông đi về hướng đông băng qua miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến sông Tigris, và cuối cùng đến thành phố lớn đó (Giô-na 3:3).
先知在幼发拉底河西部宽阔弯曲的部分渡河,然后向东走,横过美索不达米亚的北部地区,来到底格里斯河,最后抵达尼尼微大城。——约拿书3:3。

(Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.
以赛亚书48:4)犹太人刚愎自用,如同金属坚硬难屈。

Và tôi có thể nói với bạn, khi bạn tham gia nghiên cứu một trong những điều này, bạn tìm ra một điều gì đó đặc biệt quan trọng, mà kết luận là chúng ta có thể đã đi đến điểm mà ở đó chúng ta phải uốn các đường cong, Có lẽ chúng ta đã bước vào thập kỷ thử thách nhất, thú vị nhất trong lịch sử loài người trên hành tinh, thập kỷ mà chúng ta phải uốn các đường cong.
我可以告诉你, 当你开始研究这每一个学科, 你会发现一些非常重要的东西, 结果是我们可能已经到达了 必须改变曲线走向程度, 在地球上整个人类的历史中,我们可能已经进入了 最富有挑战性和刺激性的时代, 一个我们必须改变曲线走向的时代。