umrhwebi oor Engels

umrhwebi

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Engels

entrepreneur

naamwoord

Who starts and executes a business activity in order to distribute goods or services.

voorbeelde

Umrhwebi neqhina lebhabhathane.
Middleman and butterfly knot.

Umrhwebi womzekeliso kaYesu wancama yonk’ into awayenayo ukuze nje afumane iperile exabiso likhulu
The merchant in Jesus’ parable sacrificed everything for one valuable pearl

Ngokuthe rhoqo, umrhwebi oselula ungokuphela komondli okhoyo wosapho, esebenzisa umlinganiselo omkhulu wengeniso ukuxhasa intsapho etsala nzima.
Frequently, the young dealer is the sole breadwinner of the family, using a large portion of the profits to support a struggling family.

Bruce uthi: “Kuyabonakala ukuba wayengumhambi—mhlawumbi umrhwebi ohambahambayo, yaye usenokuba wadibana nabashumayeli abangamaKristu kwenye yezo ndawo ziliqela wayetyelela kuzo.”
Bruce, “and he could have met Christian preachers in any one of a number of places which he visited.”

Kwisixeko saseFransi iLyons, umrhwebi osisityebi ogama linguVaudès waba nomdla onzulu wokufunda indlela yokukholisa uThixo.
In the French city of Lyons, a wealthy merchant named Vaudès became deeply interested in learning how to please God.

Umrhwebi wenqanawa banokomelela xa igcwele inokhanyo.
In a merchant ship they are felt more strongly when she is lightly laden.

Ngaba unokumthemba umrhwebi osebenzisa imilinganiselo emibini, ngoxa umnye nje kuphela ochanileyo?
Would you trust a merchant who uses two sets of weights, only one of which is accurate?

Kodwa umrhwebi okumzekeliso kaYesu uzijonga izinto ngenye indlela.
But the merchant in Jesus’ parable had a different sense of values.

Weza kwelo enee-£10 awayeziphiwe ngobubele ngumhlobo wakhe uHumphrey Monmouth, umrhwebi wodumo waseLondon.
He brought with him £10 that his friend Humphrey Monmouth, an influential London merchant, had kindly given him.

Yintoni awayekulungele ukuyenza umrhwebi okumzekeliso kaYesu ukuze afumane iperile yexabiso?
What was the merchant in Jesus’ illustration willing to do to gain the priceless pearl?

Umrhwebi wesenzo senqanawa, ufuna ukuba yonke i-ankile ifakwe uphawu kwiindawo ezimbini, ngegama okanye kubekwe unobumba wokuqala wegama lomenzi
The" Merchant Shipping Acts" require that every anchor shall be marked, in two places, with name or initials of maker.

Iindwendwe ezazifuna ukunikela imibingelelo zazinokuthenga nakuwuphi na umrhwebi osesixekweni, kodwa amagosa asetempileni ayesenokuyigatya imibingelelo yazo njengengafanelekanga.
Visitors who wanted to offer up sacrifices could buy from any merchant in the city, but the temple officials might well reject their offerings as unfit.

12 Xa umrhwebi ohambahambayo wafumana iperile yexabiso eliphakamileyo, “wemka kwangoko wathengisa zonke izinto awayenazo waza wayithenga.”
12 When the traveling merchant found a pearl of high value, “away he went and promptly sold all the things he had and bought it.”

Yintoni esiya kuyenza ukuba uBukumkani BukaThixo sibuthanda ngendlela umrhwebi awayeyithanda ngayo iperile?
If we love God’s Kingdom as much as the merchant loved the pearl, what will we do?

Kumfanekiso okweli nqaku, ubona umrhwebi esebenzisa amatye exabiso ekwenziwe ngawo izacholo nezitena ukuze athenge impahla.
In the accompanying picture, you see a merchant using precious metals in the form of jewelry and ingots to buy some goods or services.

6:25-33) Wafanisa uBukumkani bukaThixo neperile exabisekileyo, leyo umrhwebi ohambahambayo awathi akuyifumana, “wathengisa zonke izinto awayenazo waza wayithenga.”
6:25-33) He compared the Kingdom of God to a pearl so valuable that upon finding it, a traveling merchant “sold all the things he had and bought it.”

Omnye umrhwebi wathi loo mibhalo-ngqangi yayingenanto yakwenza nokumbiwa kwezinto zakudala, yaye wayecingela ukuba yayibiwe kwindlu yesikhungo yamaYuda.
Another dealer said that the manuscripts had no archaeological merit, and he suspected that they had been stolen from a Jewish synagogue.

Ukuba siyithanda ngendlela umrhwebi awayeyithanda ngayo loo perile, siya kukwazi ukuncama zonke izinto ukuze sibe phantsi koBukumkani.
If we love it as much as the merchant loved that pearl, we will be willing to give up everything in order to become and to remain one of the subjects of the Kingdom.

Yintoni eyabangela umrhwebi wezixhobo waseRashiya ale ukunaniselana ngokungekho mthethweni?
What would motivate a Russian weapons dealer to renounce his lucrative but illegal trade?

Ngokwentlobo ezohlukeneyo umrhwebi wenqanawa angachazwa ngaphezulu ngokokongeza okuchazwa ngamandla ngokukanye kwiindidi ezimbini.
Of the various types of merchant vessel mentioned above it is intended to describe in more detail only two types.

14 Ke ngoko, makanyukele ngapha ngokukhawuleza, emhlabeni weZiyon; kwaye ngexesha elifanelekileyo uya kwenziwa umrhwebi egameni lam, itsho iNkosi, ngenxa yoncedo lwabantu bam.
14 Therefore, let him come up hither speedily, unto the land of Zion; and in the due time he shall be made a merchant unto my name, saith the Lord, for the benefit of my people.

Ngenye imini, njengoko besenditshilo ekuqaleni, umrhwebi othile wazama ukundiphazamisa ngokudubula ezinyaweni zam.
One day, as I mentioned at the outset, a merchant tried to intimidate me by shooting at my feet.

UBOMI BANGAPHAMBILI: UMRHWEBI WEZIXHOBO ONGEKHO MTHETHWENI
HISTORY: ILLEGAL ARMS DEALER

Ebiza imali ethile umrhwebi wamatye anqabileyo uvumela abantu abaqhawule imitshato ukuba basebenzise isixhobo sakhe sokutshisa ukuze banyibilikise imisesane yabo yokuganana neyomtshato.
For a fee a local jeweler lets divorced people turn his blowtorch onto their engagement and wedding rings.

4 Umrhwebi kumzekeliso kaYesu wavuya gqitha kukufumana oko wayekugqala ‘kuyiperile yexabiso eliphakamileyo.’
4 The merchant in Jesus’ parable was overjoyed when he found what he perceived to be a “pearl of high value.”