假设 oor Katalaans

假设

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

hipotètic

adjektief

一个学者说,这段话在希腊语“实际上是个假设”。
Això demostra que la situació que Jesús descriuria tot seguit era hipotètica.

conjecturar

werkwoord

conjetura

naamwoord vroulike

especulació · especular · fer hipòtesis · hipòtesi · presumir · suposició · supòsit · teoritzar

voorbeelde

约瑟夫·印尼柯尔提供了一种新的反事实论点,假设如果跨大西洋黑奴贸易没有出现时,非洲的人口增长会怎样。
Joseph Inikori va proporcionar una nova línia d'argumentació amb l'estimació de casos hipotètics d'evolució demogràfica si no hagués existit el comerç atlàntic d'esclaus.

假设从地球上看大尺度宇宙是各向同性的,宇宙学原理可以从一个更简单的哥白尼原理中导出。
Si l'univers a gran escala sembla isòtrop com així es veu des de Terra, el principi cosmològic es pot obtenir simplement a partir del principi de Copèrnic.

由于许多生物分子,比如由于许多生物分子如碳水化合物和甾醇具有六边形的结构,所以我们可以合理假设,其合成的蛋白质同样具有六边形结构。
Atès que moltes molècules biològiques com els carbohidrats i els esteroles tenen una estructura hexagonal, es podia assumir que les proteïnes que els sintetitzaven també tenien una estructura hexaédrica.

这种解释直到现在仍然被认为是一个假设的可能性。
A data de 2012, aquesta interpretació es considera com una possibilitat hipotètica.

假设然后每个球员问他或她自己:“知道了对方球员的策略,并且对待其他玩家的策略为无法改变的事物,我是否可以通过改变我的策略而受益?” 如果有任何玩家会回答“是”,那么这一套策略不是纳什均衡。
Suposem llavors que cada jugador es pregunta a si mateix: "Conèguent les estratègies dels altres jugadors, i sabent que el tractament de les estratègies dels altres jugadors no canviaran, em puc beneficiar canviant la meva estratègia?"

我来解释为什么会这样 假设你参与一项 意图使你紧张的研究中
Per a explicar com funciona això, vull que tots us imagineu com a participants en un estudi dissenyat per estressar-vos.

首先我们假设柚子完全由氮原子构成, 虽然不准确,但柚子中确实有氮原子。
Bé, suposem que l'aranja és feta tans sols d'àtoms de nitrogen, cosa que no és del tot certa, encara que sí que n'hi ha molts.

假设你可以一年之后获得50美元 ——那是12个月, 或者13个月之后获得60美元。
Imagineu que podeu tenir 50 dòlars al cap d'un any -és a dir 12 mesos- o 60 dòlars en 13 mesos.

假设你觉得高中课程太难,读书太辛苦,就想中途辍学做先驱。
Per exemple, imagina’t que vols deixar l’institut i començar a ser pioner principalment perquè no t’agrada tot el treball que implica estudiar.

上面所有的讨论,假设了P表示“容易”而“不在P中”表示“困难”。
En les discussions anteriors, s'ha assumit que P vol dir "senzill" i que "no a P" vol dir "difícil".

假设基督真的没有复活,那又会怎样呢?
Ara bé, què hauria passat si Crist no hagués tornat a la vida?

假设有个弟兄或姊妹来问你该不该跟某人谈恋爱,考虑跟对方结婚。
A tall d’exemple, imagina’t que un germà o germana et pregunta sobre festejar amb algú.

假设你什么都能做到,会为朋友做什么呢?
Què faries pels teus amics?

这是一个在复杂度理论中常见而且有一定准确性的假设,它在实践中却不总是真的,原因包括如下几点: 它忽略了常数因子。
Aquesta assumpció és comú i bàsicament correcte en teoria de la complexitat, però no sempre és veritat en la pràctica, per les següents raons: Ignora els factors constants.

条件概率的谬论是假设P(A|B)大致等于P(B|A)。
La fal·làcia de la probabilitat condicional es basa a assumir que P(A|B) és quasi igual a P(B|A).

为确保政府能够同时满足其政府账户的当前和未来需求,需要一个额外的资金来源,“假设的国家债务的利息支付将在1791年底开始到期......支付这些每年需788333美元,以及......还需要38291美元来弥补现有承诺拨付资金的不足。
Per garantir el bon compliment de les exigències actuals i futures dels seus comptes governamentals, el Banc va requerir una font de finançament addicional per als "pagaments d'interessos sobre deutes assumides per l'Estat que començaren a caure a finals de 1791 ... els pagaments requeririen $ 788,333 a l'any, i que necessitaria uns altres 38.291 dòlars per cobrir les deficiències en els fons que havien estat consignats per als compromisos existents".

使用这些密度数值比当前假定的 ~2 g/cm3是更好的假设。
Suposant que aquests valors (en lloc d'avui ~ 2 g/cm 3 ) és una millor conjectura.

假设你是一位出色的企业家 成功地向全球数十亿人 销售了新产品或新点子 并一下子成为亿万富翁
Imagineu-vos que sou un emprenedor brillant que ha venut amb èxit una idea o un producte als milers de milions globals i ha esdevingut milionari fent-ho.

病毒的自组装影响着生命起源的研究,因为它更倾向于这样的假设,生命可能开始于能够自我组装的有机分子。
L'autoassemblatge dels virus dins de les cèl·lules té implicacions per l'estudi de l'origen de la vida, car reforça la hipòtesi que la vida podria haver començat en forma de molècules orgàniques autoassemblants.

现在,有三种分析方法— — 分类分析, 使用抽象逻辑, 和认真假设 — — 这些分析方法对认识采访室以外的 世界会有影响吗?
Bé, aquestes tres categories: la classificació, l'utilització de la lògica en les abstraccions, i prendre's l'hipotètic seriosament, quin impacte tenen en el món real més enllà de la sala d'exàmens?

假设用辗转相除法求自然数a和b(a > b > 0)的最大公约数需要N步,那么满足这一条件的a和b的最小值分别是斐波那契数FN+2和FN+1。
Si l'algorisme euclidià exigeix N passos per a un parell de nombres naturals a > b > 0, els valors més petits de a i b per als quals això és cert són els nombres de Fibonacci FN+2 i FN+1, respectivament.

20世纪40年代初有几个人假设其存在;1962年由利昂·莱德曼、梅尔文·施瓦茨和杰克·施泰因贝格尔发现。
Va ser hipotetitzat per diversa gent a la dècada de 1940 i descobert el 1962 per Leon Lederman, Melvin Schwartz i Jack Steinberger.

被选中的孩子们代表了当时英国不同社会经济背景的阶层,并做出了明确的假设,即每个孩子的社会阶级预先决定了他们的未来。
Els nens van ser seleccionats per representar tot el ventall d'orígens socioeconòmics de la Gran Bretanya en aquell moment, amb la hipòtesi explícita que la classe social de cada nen predeterminaria el seu futur.

然而,在历史中,人们曾假设更多的钉子,有时高达14个。
Tanmateix, al llarg de la història s'han fet hipòtesi sobre un nombre més grans de claus arribant fins a 14 claus.

伯4:7,18,19——以利法根据什么错误的假设向约伯提出劝告?(《
Jb 4:7, 18, 19 Quin raonament fals va presentar Elifaz a Job?