教科书 oor Katalaans

教科书

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

llibre de text

naamwoord manlike

后来在教科书上 出现了有关例假的章节, 但是生物老师直接跳过了内容。
Més tard, quan aquest tema sortia als llibres de text, el nostre professor de biologia saltava el tema.

llibre de classe

manlike

voorbeelde

左:一些教科书插图所显示的大小
A dalt a l’esquerra: escala dels fòssils segons els llibres de text

但是,一些数学教科书,特别是那些关于一阶逻辑而非命题逻辑对此有所区别,在那里前者被用来表示逻辑公式,后者表示那些公式的推理(譬如说在元逻辑中)。
Tot i això alguns texts de lògica matemàtica (particularment aquells que tracten de lògica de primer ordre, més que és de lògica proposicional) fan una distinció entre aquests símbols, el primer, ↔, s'utilitza en les fórmules lògiques, mentre que ⇔ s'utilitza en el raonament sobre aquestes fórmules lògiques (e.g., in metalògica).

数学家、历史学家范德瓦尔登(英语:Bartel Leendert van der Waerden)认为卷7的内容可能来自毕达哥拉斯学院出身的数学家写的关于数论的教科书。
El matemàtic i l'historiador B. L. Van Der Waerden suggereix que el Llibre VII deriva d'un llibre de text sobre teoria de nombres escrit per matemàtics de l'escola de Pitàgores.

对于那些所谓同系列的化石,为什么有些教科书更改了化石的大小比例?
Per què alguns llibres de text canvien l’escala dels fòssils per tal de seguir la seqüència que proposen?

但是,韦科的声誉因此蒙上了种族主义的污名,这一声誉又在一定程度上因美国历史教科书而得到进一步传播,让该市的白人市民深感苦恼。
No obstant això, Waco va desenvolupar una reputació pel racisme, propagada en part pels llibres de text d'història dels Estats Units, que van vexar als residents de raça blanca de la ciutat.

1615年 让·贝甘(Jean Beguin)出版了一本早期化学教科书《化学入门》(Tyrocinium Chymicum),此书中首次出现了化学方程式。
1615 Jean Beguin publica el Tyrocinium Chymicum, un llibre de química primerenc, i hi dibuixa la primera equació química de la història.

一旦这实现了, 一旦翻译成了拉丁语, 它就为数学教科书打下了基础 从此至今已将近600年。
I llavors, una vegada ja traduït al llatí, va constituir la base dels llibres de matemàtiques durant gairebé 600 anys.

后来在教科书上 出现了有关例假的章节, 但是生物老师直接跳过了内容。
Més tard, quan aquest tema sortia als llibres de text, el nostre professor de biologia saltava el tema.

教育领域里最近的一个大革新 是印刷机和教科书
La última gran innovació a l'educació van ser la impremta i els llibres de text.

事实:教科书和博物馆对所谓“人类祖先”的描绘,通常都离不开特殊的面部轮廓和肤色,以及浓密的毛发。
Fet: Els presumptes avantpassats dels humans sovint apareixen, tant als llibres de text com als museus, amb característiques definides.

我躲在教科书后面涂鸦的行径 总是被数学老师给逮个正着。
Sempre m'enganxaven a classe de matemàtiques fent dibuixets al darrere del llibre.

我们还可以授权这些网络公开课 面向其他的大学 其中蕴藏着MOOCs的收益模式 那些授权使用的大学 其任课教授 可以使用这些在线课程 就像下一代的教科书
Podem autoritzar a altres universitats a fer aquests cursos MOOC, i en això hi ha un model d'ingressos pels MOOCs, en què la universitat que els comercialitza amb el professor pot usar aquests cursos on-line com a llibres de text de nova generació.

《细胞分子生物学》(英语)这本教科书用了另一个比例。
El llibre de text Biología molecular de la célula posa un altre exemple.

许多教育机构和教科书跟着国家地理学会采用了这一投影,且大多数仍在采用。
Moltes institucions educatives i publicacions van seguir l'exemple de la National Geographic d'adoptar la projecció.

實分析的教科书很有可能略过0.999...的特殊情况,而从一开始就介绍这两种推广的一种或两种。
És probable que els llibres de text d'anàlisi real se saltin l'exemple de 0,999... i presentin una o aquestes dues generalitzacions des del començament.

圣经虽然不是一本科学教科书,但它包含的知识却比同时代的更超前。
LA BÍBLIA NO ÉS UN LLIBRE DE CIÈNCIA, AMB TOT, LES SEVES AFIRMACIONS SEMPRE HAN ESTAT MOLT AVANÇADES.

你可以阅读段落, 你以为你是从达尔文教科书阅读, 从他有这个顿悟之前的一段期间。
Hi ha passatges on es pot llegir, i penseu que esteu llegint el llibre de notes de Darwin, del periode abans que tingués aquesta epifania.