弱肉强食 oor Duits

弱肉强食

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

der starke verschlingt den schwächeren

werkwoord

Fressen und gefressen werde

voorbeelde

里科弗身材非常瘦小,在美国海军军官学校上学时比不上班里的许多彪形大汉,有人说他根本不像一名战士,更不像一位弱肉强食的海军指挥官。
Rickover war ein kleiner Mann, der auf der US-Marineakademie nicht gerade zur Spitzengruppe gezählt hatte und auch nicht wie ein Krieger oder verwegener Seeoffizier aussah.

美国当时的总统乔治·布殊提及“我们和后世的人,可能正稳步走向世界新秩序。 在这个世界里,国际间的行为会受法治,而不是弱肉强食的原则所主宰”。
Der damalige US-Präsident, George Bush, sprach auch über „die Möglichkeit, für uns und für kommende Generationen eine neue Weltordnung zu schaffen, eine Welt, in der die Rechtsstaatlichkeit und nicht das Gesetz des Dschungels das Verhalten der internationalen Gemeinschaft bestimmt“.

他们声称,弱肉强食岂不是自然界的现象吗?
Stimmt es etwa nicht, sagten sie, daß die großen Tiere immer die kleinen fressen?

一 山不容 二虎 强者 为 王 弱肉强食
Einer der Löwen muss die Höhle verlassen.

对于地处分散的种族群体来说,它发挥了裁判和保镖的双重功效,在安抚本土竞争对手的同时也保护了小国免遭弱肉强食的厄运。
Gegenüber seinen verstreuten ethnischen Gruppen übte es die Doppelrolle als Schiedsrichter und Türsteher aus, indem es bei indigenen Rivalitäten ausgleichend wirkte und Zwergennationen vor aggressiven Staaten schützte.

一个17岁的年轻人嗟叹:“我们生活在一个残酷无情、弱肉强食的社会里。
Eine 17jährige beklagte: „Wir sind eine Ellenbogengesellschaft: Jeder versucht sich durchzuboxen.

上帝的话语表明,现今这个“残酷无情、弱肉强食的社会”,是末世征象。
Gottes Wort zeigt, daß die heutige „Ellenbogengesellschaft“ bezeichnend ist für die Zeit, in der wir leben.

现在人们应当认为 在一个弱肉强食的社会中 这个问题当然会对人产生影响 他们捕杀动物 而直到几代人之后 才意识到他们的所作所为
Man könnte jetzt denken, dass das Problem Menschen betraf, die sicherlich, als sie in räuberischen Gesellschaften lebten, Tiere töteten und denen erst nach ein paar Generationen bewusst wurde, was sie getan hatten.

正如以赛亚书65:25表明,动物界那种弱肉强食的情况将会不复存在:“豺狼必与羊羔同食;狮子必吃草与牛一样;......在我圣山的遍处,这一切都不伤人,不害物。
So ist in Jesaja 65:25 nicht mehr von einem Räuber-Beute-Verhältnis die Rede, sondern es heißt: „ ‚Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier . . .

如果她们能获得领袖之位,得到权力,那么这个弱肉强食的世界将迫使她们采取与男性一致的好战决策。
Erreichten sie eine Führungsrolle zwangen sie die Bedingungen einer anarchischen Welt, die gleichen kriegerischen Entscheidungen wie Männer zu treffen.

事实上,中国的政治制度仍然是弱肉强食的制度。
Tatsächlich ist das politische System Chinas so aufgebaut, dass nur die Stärksten vorankommen.